US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, the Dominican Republic has ended and been annexed by Spain, though Spain finds the acquisition less than a bargain and is constrained by Castilian pride from backing out. No great powers have recognized the island as a Spanish province, while the consulates of France, England, and the United States maintain a modest presence. Spain is proposing several measures—including a new tariff, making Samana a free port, exercising religious tolerance, and encouraging global emigration—while the city has materially benefited from the change in government.
A tenor del extracto periodístico, la República Dominicana dejó de existir y fue anexionada por España, si bien esta última encuentra la adquisición poco provechosa y se ve refrenada por el orgullo castellano para desistir de ella. Ninguna de las grandes potencias ha reconocido la isla como provincia española, en tanto que los consulados de Francia, Inglaterra y los Estados Unidos mantienen una discreta presencia. España proyecta varias medidas —entre ellas un nuevo arancel, habilitar Samaná como puerto franco, garantizar la tolerancia religiosa y fomentar la inmigración internacional—, mientras que la ciudad se ha beneficiado materialmente con el cambio de gobierno.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the *Diario* contrasts the rebels' conduct with the mild and exemplary behavior of the Spanish troops, predicting that the rebellion will soon be extinguished by the valiant and disciplined army. It also reports on a battle at Samaná on the 31st—following a previous rebel attack on the 24th—stating that the rebels sustained a great defeat with the aid of gunboats. Additionally, the steamship of war *Ulloa* captured two foreign-flagged schooners on the northern coast that were loaded with one thousand rifles, munitions, and provisions.
A juzgar por el extracto facilitado, el *Diario* contrapone la conducta de los insurrectos con el proceder benigno y ejemplar de las tropas españolas, augurando que la rebelión será sofocada en breve por el bizarro y disciplinado ejército. Informa asimismo sobre un combate en Samaná el día 31 —tras un ataque rebelde previo el día 24—, asegurando que los insurrectos sufrieron un rotundo descalabro gracias al apoyo de cañoneros. Además, el vapor de guerra *Ulloa* capturó en la costa septentrional dos goletas de matrícula extranjera cargadas con mil fusiles, municiones y víveres.
SummaryResumen
A rumor that Spain will assume a protectorate over San Domingo through a treaty at the end of January has caused great excitement in San Domingo and Hayti while increasing the unpopularity of President Isaez. This rumor has been somewhat strengthened by the recent appointment of new Spanish consuls at several Dominican ports.
El rumor de que España asumirá el protectorado sobre Santo Domingo mediante un tratado a fines de enero ha provocado gran conmoción en Santo Domingo y Haití, aumentando al propio tiempo la impopularidad del presidente Báez. Dicha versión se ha visto afianzada por la reciente designación de nuevos cónsules españoles en varios puertos dominicanos.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, a *Times* correspondent in Havana reported on May 19, 1882, that General Cesareo Guillermo, a national army general and ex-president of the Dominican Republic, issued an undated revolutionary manifesto bearing an April 1882 imprint. Guillermo stated he initiated a revolution in the Eastern province after being called upon by political party members, citing the need to oppose the dictatorship of Marino that began in June 1831.
A tenor del extracto facilitado, un corresponsal de *The Times* en La Habana reportó el 19 de mayo de 1882 que el general Cesáreo Guillermo, general del ejército nacional y expresidente de la República Dominicana, lanzó un manifiesto revolucionario sin fecha que ostentaba pie de imprenta de abril de 1882. Guillermo proclamaba haber iniciado una revolución en la provincia oriental tras el llamamiento de correligionarios políticos, esgrimiendo la urgencia de combatir la dictadura de Meriño iniciada en junio de 1881.