US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Richmond dispatch* reported that the steamer *Toussaimt L’Ouvriure* bombarded a city for two hours on December 3, prompting a consular protest and a granted thirty-six-hour period for foreigners to leave. The consul also reported on port traffic between November 2 and December 1, while the State Department received information that incipient rebellions were promptly suppressed at Puerto Plata by San Domingo authorities in early November and at Barcelona by Venezuelan authorities in late November.
El *Richmond dispatch* dio cuenta de que el vapor *Toussaint L'Ouverture* cañoneó una plaza durante dos horas el 3 de diciembre, suscitando la protesta del cuerpo consular y concediéndose un plazo de treinta y seis horas para la evacuación de los súbditos extranjeros. El cónsul informó igualmente acerca del movimiento portuario registrado entre el 2 de noviembre y el 1 de diciembre, en tanto el Departamento de Estado recibió noticias de que sendas rebeliones incipientes fueron sofocadas con presteza en Puerto Plata por las autoridades dominicanas a principios de noviembre y en Barcelona por las fuerzas venezolanas a fines del propio mes.
SummaryResumen
The *Richmond Dispatch* published an account from a former American diplomat concerning an unfinished protocol submitted by Dominican President Ulises Heureaux as the basis for a new treaty. After verbally briefing Secretary Sherman in Washington, the diplomat decided to disclose the details following the acceptance of his resignation. He explained that Heureaux had requested his visit to Santo Domingo in March to receive the proposed terms and related memoranda.
El *Richmond Dispatch* publicó el relato de un exdiplomático estadounidense acerca de un protocolo inconcluso presentado por el presidente dominicano Ulises Heureaux como base para un nuevo tratado. Tras informar verbalmente al secretario Sherman en Washington, el diplomático decidió revelar los detalles luego de que se aceptara su renuncia. Explicó que Heureaux había solicitado su visita a Santo Domingo en marzo para recibir los términos propuestos y los memorandos pertinentes.
SummaryResumen
The *Richmond Dispatch* reported that an attempted revolution against Dominican President Heureaux met swift defeat at Monte Cristi. According to an official dispatch from Heureaux, insurgent leader General Jimenes fled aboard the steamer *Fanita* under fire, while Haitian General Morales and several others were killed. Dominican authorities captured several prisoners, including General Villanueva's son, who were slated for execution.
El *Richmond Dispatch* informó que un intento de revolución contra el presidente dominicano Heureaux fue rápidamente derrotado en Monte Cristi. Según un parte oficial de Heureaux, el líder insurgente general Jimenes huyó bajo fuego a bordo del vapor *Fanita*, mientras que el general haitiano Morales y varios otros perecieron. Las autoridades dominicanas capturaron a varios prisioneros, entre ellos el hijo del general Villanueva, quienes estaban destinados a ser ejecutados.