US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Age-Herald* reported that the Dominican revolutionary movement in favor of Juan Isidro Jimenes was expanding rapidly, with the province of La Vega in revolt. Government troops commanded by General Francisco Tiriano deserted en masse upon confronting rebel General Ramon Pacheco at Dajabon, giving the insurgents control of the Yaque River crossings and isolating Monte Cristi. The paper also noted cordial relations between Haiti and the United States, marked by approval for an American meteorological station at Cape Haitien.
El *Age-Herald* informó que el movimiento revolucionario dominicano en favor de Juan Isidro Jimenes se extendía con rapidez, encontrándose la provincia de La Vega en rebelión. Tropas del gobierno comandadas por el general Francisco Tiriano desertaron en masa al enfrentarse al general rebelde Ramón Pacheco en Dajabón, otorgando a los insurgentes el control de los pasos del río Yaque e incomunicando a Monte Cristi. El diario destacó además las cordiales relaciones entre Haití y los Estados Unidos, marcadas por la aprobación de una estación meteorológica estadounidense en Cabo Haitiano.
SummaryResumen
The *Age-Herald* reported that General Horacio Vásquez established a provisional government in Santo Domingo after the capital capitulated following two days of intense combat. President Jimenes took refuge in the French consulate, and victorious insurgent troops occupied the capital without public celebration. On the northern coast, the crew of a Dominican war vessel mutinied in support of the revolution, forcing Governor Deschamps at Puerto Plata to negotiate surrender terms.
El *Age-Herald* informó que el general Horacio Vásquez estableció un gobierno provisional en Santo Domingo después de que la capital capitulara tras dos días de intensos combates. El presidente Jimenes se refugió en el consulado francés y las victoriosas tropas insurgentes ocuparon la capital sin celebraciones públicas. En la costa norte, la tripulación de un buque de guerra dominicano se amotinó en apoyo a la revolución, obligando al gobernador Deschamps en Puerto Plata a negociar las condiciones de capitulación.
SummaryResumen
The *Age-Herald* detailed the formal capitulation terms accepted by President Jimenes, which guaranteed the security of state officials, the protection of private property, and the immediate liberation of political prisoners. Insurgent troops took possession of government buildings in Santo Domingo under terms monitored by the foreign diplomatic corps, while the cruiser *Cincinnati* was en route to the island. Meanwhile, Puerto Plata surrendered to the revolutionists, and its deposed governor, General Deschamps, boarded a French steamer for Haiti.
El *Age-Herald* detalló las condiciones de capitulación formal aceptadas por el presidente Jimenes, las cuales garantizaban la seguridad de los funcionarios del Estado, la protección de la propiedad privada y la liberación inmediata de los presos políticos. Tropas insurgentes tomaron posesión de los edificios gubernamentales en Santo Domingo bajo condiciones supervisadas por el cuerpo diplomático extranjero, mientras el crucero *Cincinnati* navegaba rumbo a la isla. Mientras tanto, Puerto Plata se rindió ante los revolucionarios y su depuesto gobernador, el general Deschamps, abordó un vapor francés con destino a Haití.