US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Gazette* reported that a Haitian cabinet minister arrived in Washington stating that between 3,000 and 5,000 Haitians had been killed in Dominican territory since October 5, demanding reparations and punishment for those responsible. Dominican officials had previously claimed minimal casualties, attributing the friction to Dominican resentment over an influx of unemployed Haitians seeking agricultural work. The Haitian minister met with Acting Secretary of State Sumner Welles and attended tea with President Roosevelt during his visit.
El *Gazette* informó sobre la llegada a Washington de un ministro del gabinete haitiano, quien declaró que entre 3.000 y 5.000 haitianos habían muerto en territorio dominicano desde el 5 de octubre, exigiendo reparaciones y el castigo de los responsables. Las autoridades dominicanas habían afirmado con anterioridad que las bajas eran mínimas, atribuyendo las fricciones al resentimiento de los dominicanos por la llegada masiva de haitianos desempleados en busca de labores agrícolas. Durante su estancia, el ministro haitiano se reunió con el secretario de Estado interino Sumner Welles y tomó el té con el presidente Roosevelt.
SummaryResumen
The *Gazette* contrasted the lavish military honors previously accorded to Latin American dictators like Trujillo with the restrained, informal reception given to visiting Haitian President Sténio Vincent in Washington. Despite Vincent being the sitting president of a nation of 2.6 million, he received no 21-gun salute, fanfare, or military parade, meeting only Undersecretary of State Sumner Welles and a small delegation at the station. Critics questioned the appropriateness of celebrating authoritarian figures while giving a chilly welcome to the head of a neighboring constitutional republic.
El *Gazette* contrastó los fastuosos honores militares dispensados con anterioridad a dictadores latinoamericanos como Trujillo con el austero e informal recibimiento ofrecido en Washington al mandatario haitiano Sténio Vincent. A pesar de que Vincent ejercía la presidencia en funciones de un país de 2,6 millones de habitantes, no se le rindieron salvas de 21 cañonazos, fanfarrias ni desfiles de tropas, siendo recibido en la estación ferroviaria únicamente por el subsecretario de Estado Sumner Welles y una reducida comitiva. Quienes criticaron la actitud oficial cuestionaron la idoneidad de exaltar a mandatarios autócratas mientras se brindaba una fría acogida al gobernante de una vecina república constitucional.