US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
*The Herald* reported that plans for a Dominican revolution were nearing completion in New York under the leadership of General Moscoso, an opponent of President Heureaux. Moscoso had fled to Puerto Rico to avoid arrest, narrowly survived an assassination attempt there, and arrived in New York in July to organize support. Critics accused Heureaux of using bribery and intimidation during his three presidential terms to establish a lifetime dictatorship.
*The Herald* informó que los planes para una revolución dominicana estaban a punto de completarse en Nueva York bajo la dirección del general Moscoso, opositor al presidente Heureaux. Moscoso había huido a Puerto Rico para evitar su captura, sobrevivió milagrosamente a un atentado allí y llegó a Nueva York en julio para organizar apoyos. Los críticos acusaban a Heureaux de valerse de sobornos e intimidaciones durante sus tres períodos presidenciales para instaurar una dictadura vitalicia.
SummaryResumen
The *Herald* reported on the armed revolt against President Heureaux led by General Juan Isidro Jimenes, detailing initial reports that rebel columns were advancing on Puerto Plata and Santiago de los Caballeros. The article noted Jimenes's background as a popular merchant and son of a former president who had organized the uprising from abroad to challenge Heureaux's despotic rule. However, later dispatches from Puerto Plata confirmed that the revolutionary landing force had been repulsed at Monte Cristi.
*The Herald* informó sobre la revuelta armada contra el presidente Heureaux encabezada por el general Juan Isidro Jimenes, detallando los primeros informes que indicaban que columnas rebeldes avanzaban hacia Puerto Plata y Santiago de los Caballeros. El artículo destacaba la trayectoria de Jimenes como un popular comerciante e hijo de un expresidente que había organizado el levantamiento desde el extranjero para desafiar el régimen despótico de Heureaux. Sin embargo, despachos posteriores desde Puerto Plata confirmaron que la fuerza de desembarco revolucionaria había sido repelida en Monte Cristi.