US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
*The National Tribune* reviewed the 19th-century history of Hispaniola, quoting writer Samuel Hazard from the 1871 American commission on Santo Domingo. The article recounted the reigns of early Haitian leaders, Spain's temporary reoccupation of Santo Domingo, the transfer of Columbus's supposed remains to Havana, and Santo Domingo's 1821 independence followed by Boyer's annexation.
*The National Tribune* repasó la historia de La Española en el siglo XIX, citando al escritor Samuel Hazard de la comisión estadounidense de 1871 sobre Santo Domingo. El artículo relató los mandatos de los primeros gobernantes haitianos, la reocupación temporal de Santo Domingo por parte de España, el traslado de los supuestos restos de Colón a La Habana y la independencia de Santo Domingo en 1821 seguida de la anexión por parte de Boyer.
SummaryResumen
*The National Tribune* reported that European nations lodged diplomatic protests against the United States-Dominican reciprocity treaty, demanding identical trade privileges under existing most-favored-nation pacts. The Dominican government defended the treaty, explaining that special concessions were necessary because the United States accounted for the majority of Dominican trade and provided essential markets for its sugar, coffee, and hides. Facing persistent European pressure, President Heureaux appealed to Washington for diplomatic backing.
El *National Tribune* informó que varias naciones europeas presentaron protestas diplomáticas contra el tratado de reciprocidad entre los Estados Unidos y la República Dominicana, exigiendo privilegios comerciales idénticos en virtud de los pactos existentes de nación más favorecida. El gobierno dominicano defendió el tratado explicando que las concesiones especiales eran necesarias debido a que Estados Unidos representaba la mayor parte del comercio dominicano y ofrecía mercados fundamentales para su azúcar, café y cueros. Ante la persistente presión europea, el presidente Heureaux apeló a Washington en busca de respaldo diplomático.
SummaryResumen
*The National Tribune* reported that German threats to impose high tariffs on Dominican tobacco provoked political discontent and rumors of revolt in the island's tobacco-growing districts, further complicating President Heureaux's position. The paper characterized the international controversy as exaggerated, pointing out that total Dominican commerce was modest and that recent gains in American exports had merely displaced European competitors.
El *National Tribune* informó que las amenazas alemanas de imponer altos aranceles al tabaco dominicano provocaron descontento político y rumores de sublevación en los distritos tabaqueros de la isla, complicando aún más la posición del presidente Heureaux. El periódico calificó la controversia internacional de exagerada, señalando que el comercio total dominicano era modesto y que los recientes incrementos en las exportaciones estadounidenses se limitaban a desplazar a los competidores europeos.