US/DR Newspaper Timeline
HAYTIENS!—The new President of the republic of Dominica addresses you, in the name of his fellow-citizens, and in the common interest of all. It is now nearly six years ago that we separated from you, and declared ourselves independent; and…
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, the Dominican Government was making extensive preparations at St. Domingo City to repel an anticipated Haytian invasion by fitting out a fleet, enrolling every male inhabitant, and repairing fortifications. Additionally, the British Royal Mail Steamship *Teviot* arrived from Port-au-Prince carrying the ratification of a treaty between the British and Dominican governments.
A partir del fragmento publicado, el gobierno dominicano adelantaba enérgicos aprestos en la ciudad de Santo Domingo a fin de rechazar una inminente invasión haitiana, armando una escuadrilla, alistando a todos los varones y rehabilitando fortines. Asimismo, el vapor del Real Correo Británico *Teviot* fondeó procedente de Puerto Príncipe portando la ratificación del tratado ajustado entre los gabinetes británico y dominicano.
SummaryResumen
The newspaper reported that the country was tranquil and coffee was scarce. It also noted that the vessel *Lysander* brought a new ordinance, published at the Cape in the name of the emperor on January 22, which introduced important amendments to the customs law of 1828 regarding fixed duties, manifests, and consular certificates.
El periódico transmitió que el territorio permanecía sosegado y el grano de café escaseaba. Notificó además que el navío *Lysander* portó una flamante ordenanza promulgada en El Cabo a nombre del emperador con fecha 22 de enero, la cual introducía reformas sustanciales en la ley arancelaria de 1828 respecto a derechos fijos, sobordos y certificaciones consulares.
SummaryResumen
The newspaper reported that correspondence between the State Department and its agent, Mr. Hubert M. Walsh, has been made public, clearly setting forth the administration's motives in offering its good offices to the Dominican Republic. According to the excerpt, the Spanish portion of St. Domingo voluntarily subjected itself to Hayti in 1821, but later established an independent republic out of self-preservation due to the invasion of their rights, liberties, and threats of extermination under Haytien rule. Although the negroes of Hayti regarded this separation as a revolt and attempted to reduce the Dominicans to subjection by force, all efforts by the Haytien government to reconquer the territory proved unequal.
El diario notificó que se dio a la estampa la correspondencia cursada entre el Departamento de Estado y su comisionado, Sr. Hubert M. Walsh, esclareciendo los móviles del gobierno al brindar sus buenos oficios a la República Dominicana. Según el extracto, la comarca española de Santo Domingo se acogió espontáneamente a Haití en 1821, pero constituyó luego una república independiente por imperativo de propia conservación ante la vulneración de sus prerrogativas, libertades y fundados temores de exterminio bajo el dominio haitiano. Pese a que los negros de Haití juzgaron dicha separación como sedición y procuraron someter por la fuerza a los dominicanos, cuantas tentativas desplegó el gobierno haitiano para reconquistar el suelo patrio resultaron estériles.
SummaryResumen
On January 19, 1853, *The Republic* reported that Mr. Soulé submitted a resolution requesting the President to provide the Senate with State Department information concerning American citizens' claims against Hayti and correspondence from the 1849 special agent who reported on the condition of the Island of St. Domingo. The newspaper also noted that Mr. Brooke withdrew a resolution regarding the suspension of official relations with Nicaragua's minister for later introduction in Executive session. Additionally, the Senate considered Mr. Cass's joint resolutions reaffirming the Monroe Doctrine and applying it to Cuba.
El 19 de enero de 1853, *The Republic* reseñó que el legislador Soulé elevó una propuesta solicitando al presidente que transmitiera al Senado constancias del Departamento de Estado relativas a reclamaciones de ciudadanos norteamericanos contra Haití, unidas a los partes librados por el enviado confidencial comisionado en 1849 para indagar el estado de la isla de Santo Domingo. La gaceta registró asimismo que el Sr. Brooke retiró una moción tendiente a interrumpir los lazos diplomáticos con el ministro de Nicaragua a fin de someterla en sesión secreta. El Senado atendió además las resoluciones conjuntas del senador Cass que revalidaban la Doctrina Monroe aplicándola a Cuba.