US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
*The Abbeville Press and Banner* reported that Captain Stubbs of the American schooner *Henry Crosby* anchored near Old Azua after losing his bearings and dispatched a longboat to determine their location. Dominican soldiers on the beach opened fire without warning, striking a sailor in the back of the head and wounding the chief officer. Captain Stubbs proceeded to Azua and lodged a formal complaint with the American consul for transmission to Washington.
*The Abbeville Press and Banner* informó que el capitán Stubbs, de la goleta estadounidense *Henry Crosby*, fondeó cerca de Azua Vieja tras perder el rumbo y envió un bote para determinar su ubicación. Soldados dominicanos apostados en la playa abrieron fuego sin previo aviso, alcanzando a un marinero en la parte posterior de la cabeza e hiriendo al primer oficial. El capitán Stubbs se dirigió a Azua y presentó una queja formal ante el cónsul estadounidense para su transmisión a Washington.
SummaryResumen
The *Abbeville Press and Banner* reported that the Dominican government reported general tranquillity despite the assassins of President Heureaux remaining at large, though commerce struggled under an unresolved paper currency crisis. The paper also noted catastrophic hurricane damage and river flooding in San Pedro de Macoris, Samana, and Puerto Plata. Meanwhile, American customs authorities at Baracoa, Cuba, intercepted 25 men and seized 143 rifles with ammunition destined for Dominican insurgents.
*The Abbeville Press and Banner* informó que el gobierno dominicano reportaba tranquilidad general a pesar de que los asesinos del presidente Heureaux continuaban prófugos, mientras el comercio batallaba contra una crisis monetaria de papel no resuelta. El periódico también dio cuenta de pérdidas catastróficas por huracanes e inundaciones de ríos en San Pedro de Macorís, Samaná y Puerto Plata. Mientras tanto, las autoridades aduaneras estadounidenses en Baracoa, Cuba, interceptaron a 25 hombres e incautaron 143 fusiles con municiones destinados a los insurgentes dominicanos.