US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Bismarck tribune* reported on the diplomatic mission of Sumner Welles, American commissioner to the Dominican Republic, who acted on behalf of President Coolidge to mediate peace between warring factions in Honduras. The article noted mounting tensions following reports that several U.S. marines were killed in Honduras and that the capital city of Tegucigalpa remained under siege. It added that local political factions hesitated to accept responsibility for negotiating terms with Welles.
El *Bismarck tribune* informó sobre la misión diplomática de Sumner Welles, comisionado estadounidense ante la República Dominicana, quien actuaba en representación del presidente Coolidge para mediar por la paz entre facciones beligerantes en Honduras. El artículo señaló la creciente tensión tras informarse de la muerte de varios infantes de marina estadounidenses en Honduras y de que la capital, Tegucigalpa, permanecía bajo asedio. Agregó que los bandos políticos locales vacilaban en asumir la responsabilidad de concertar términos de paz con Welles.
SummaryResumen
The *Bismarck tribune* reported on the approaching conclusion of American military rule in the Dominican Republic, praising the establishment of widespread public schools to combat illiteracy. It highlighted the construction of bridges and a trans-island north-south highway, largely funded by the United States, as critical infrastructure that would help prevent future revolutions. The report expressed hope for lasting peace, describing the country's rich agricultural potential in sugar, cotton, tobacco, and fruits.
El *Bismarck tribune* informó sobre la inminente conclusión del régimen militar estadounidense en la República Dominicana, elogiando la creación de numerosas escuelas públicas para combatir el analfabetismo. Destacó la construcción de puentes y de una carretera norte-sur que cruzaba la isla, financiada en gran parte por Estados Unidos, como obras de infraestructura clave para prevenir futuras revoluciones. El despacho manifestó su esperanza de una paz duradera, describiendo el notable potencial agrícola del país en azúcar, algodón, tabaco y frutas.
SummaryResumen
*The Bismarck Tribune* reported from Ciudad Trujillo that General Horacio Vásquez, former president of the Dominican Republic, died on Wednesday in his native town of Tamboril. His death followed a prolonged illness.
*The Bismarck Tribune* informó desde Ciudad Trujillo sobre el fallecimiento, ocurrido el miércoles, del general Horacio Vásquez, expresidente de la República Dominicana, en su pueblo natal de Tamboril. Su muerte sobrevino tras una prolongada enfermedad.