US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
According to the *Clarksville Weekly Chronicle*, a British House of Commons committee investigated the negotiation of foreign loans in England, hearing testimony from Mr. Edward Hertzberg Hartmont regarding a Dominican loan nominally valued at $3,788,500. Hartmont testified that he received only $1,800,415 in cash—of which the San Domingo government received merely $230,000—with the remainder spent on arms in Berlin and disbursed in Washington, where Hartmont was sent to work for annexation. The newspaper questions whether the unaccounted-for funds were paid to General Grant's military favorites, such as Babcock, who became suddenly prosperous and invested in real estate, and suggests that the next Congress should investigate the matter.
Según el *Clarksville Weekly Chronicle*, un comité de la Cámara de los Comunes británica investigó la negociación de empréstitos extranjeros en Inglaterra y tomó declaración al Sr. Edward Hertzberg Hartmont acerca de un préstamo dominicano con un valor nominal de 3.788.500 dólares. Hartmont declaró haber recibido únicamente 1.800.415 dólares en efectivo —de los cuales el gobierno de Santo Domingo recibió tan solo 230.000 dólares—, destinándose el resto a la compra de armas en Berlín y a desembolsos en Washington, a donde Hartmont fue enviado para gestionar la anexión. El diario cuestiona si los fondos no rendidos fueron pagados a los militares predilectos del general Grant, tales como Babcock, quien se enriqueció repentinamente e invirtió en bienes raíces, y sugiere que el próximo Congreso debería investigar el asunto.
SummaryResumen
The *Daily Tobacco Leaf-Chronicle* reported an interview with the Dominican minister in Washington regarding commercial treaty negotiations. The minister firmly denied that the United States had sought a harbor concession, maintaining that the Dominican government would never surrender any portion of its territory.
El *Daily Tobacco Leaf-Chronicle* informó sobre una entrevista con el ministro dominicano en Washington con relación a las negociaciones de un tratado comercial. El ministro negó tajantemente que Estados Unidos hubiera solicitado una concesión portuaria, sosteniendo que el gobierno dominicano jamás cedería porción alguna de su territorio.