US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Fremont weekly journal* reported on December 13, 1872, that a group of prominent American businessmen and merchants, independent of the government, raised money to secure territory in Santo Domingo—including the Bay of Samaná—that Congress had previously refused to fund. According to Mr. C. K. Garrison, the steamer *Tybee* was dispatched with this money and valuable cargo for the Báez Government to pursue the enterprise as a business venture.
El *Fremont weekly journal* informó el 13 de diciembre de 1872 que un consorcio de acaudalados comerciantes y hombres de negocios estadounidenses, al margen del gobierno oficial, recaudó caudales para asegurarse un territorio en Santo Domingo —incluida la bahía de Samaná— cuya adquisición el Congreso se había negado a costear. De acuerdo con el Sr. C. K. Garrison, el vapor *Tybee* zarpó conduciendo dichos fondos y valiosas mercancías consignadas al gobierno de Báez a fin de poner en marcha la empresa bajo un esquema mercantil privado.
SummaryResumen
The newspaper reported that following an election held in Dominica in March 1870 regarding a treaty under President Baez, returns indicated general approval, though the process involved intimidation, military force, the expulsion of citizens, and threats of banishment against those who opposed the treaty. It also noted that an adequate naval force and army representative had previously carried out protection clauses that were never remitted, while Hayti remonstrated against it.
El rotativo consignó que, tras la consulta electoral celebrada en Santo Domingo en marzo de 1870 sobre el tratado bajo la égida del presidente Báez, los escrutinios arrojaron una adhesión generalizada, si bien el proceso estuvo plagado de intimidaciones, despliegue castrense, expulsión de ciudadanos y amenazas de proscripción para quienes objetaran el pacto. Se destacó asimismo que una nutrida escuadra naval y delegados militares velaron por el cumplimiento de las cláusulas protectoras sin interrupción, en medio de las enérgicas quejas elevadas por Haití.