Kenosha, Wis.

The Kenosha telegraph

SummaryResumen

Based on the provided excerpt, the newspaper reported that according to observers, the only way to secure Dominican independence and prevent the territory from falling into colonial subjection by another nation is through the adoption of a specific recommended course. Additionally, the article noted that the island's most important commerce, the tobacco trade, was rapidly becoming a German monopoly, with German subjects and their influence exceeding those of any other foreign power in the north and central districts.

A tenor del extracto, el periódico refirió que, según varios observadores, la única manera de salvaguardar la soberanía dominicana e impedir que el territorio cayese bajo la sumisión colonial de otra potencia radicaba en adoptar la política aconsejada. Además, el artículo hizo notar que el ramo mercantil más lucrativo de la isla, el comercio de tabaco, se estaba transformando aceleradamente en un monopolio alemán, superando los súbditos germanos y su ascendiente a cualquier otra influencia extranjera en los departamentos del norte y del centro.

A note: the passage found for this article seems to run into the item beside it on the page, so read this summary as a first pass until the article itself is ready.Una nota: el pasaje encontrado para este artículo parece mezclarse con el texto vecino en la página, así que lea este resumen como una primera versión hasta que el artículo mismo esté listo.

The Kenosha telegraph

SummaryResumen

Based on Maj. Poore's account via the *Chicago Tribune*, a past conference between the President and Senator Sumner—prompted by a discussion of the San Domingo matter—ended without either party clearly understanding the other's views and intentions. Sumner believed the President sought his defense of Babcock’s misuse of the secret-service fund, whereas General Grant only wanted his support for the treaty to acquire the Dominican Republic.

A partir del testimonio del mayor Poore recogido por el *Chicago Tribune*, una pretérita conferencia entre el presidente y el senador Sumner —motivada por el debate del asunto de Santo Domingo— concluyó sin que ninguna de las partes comprendiera con claridad las intenciones y puntos de vista de la otra. Sumner creía que el mandatario solicitaba su patrocinio frente a la supuesta malversación de fondos reservados por parte de Babcock, en tanto que el general Grant únicamente recababa su apoyo para el tratado de anexión de la República Dominicana.

The Kenosha telegraph

SummaryResumen

*The Kenosha Telegraph* reported in a brief dispatch that another revolution had occurred in the Dominican Republic. President Ignacio González surrendered his office and departed the country.

*The Kenosha Telegraph* dio cuenta en un breve parte de un nuevo estallido revolucionario en la República Dominicana. El presidente Ignacio González resignó el poder y abandonó el territorio nacional.