US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Montgomery Advertiser* reported that the Dominican gunboat *Independencia* captured two armed insurgent schooners and shelled suburban districts of the capital to dislodge revolutionary fighters. Government forces successfully retook Baní and San Cristóbal and repelled a major assault on Santo Domingo following an engagement at Haina. To isolate the insurrection, the government issued a decree closing six major coastal ports to foreign shipping, supported by naval patrols.
El *Montgomery Advertiser* informó que el cañonero dominicano *Independencia* capturó dos goletas insurgentes armadas y cañoneó distritos suburbanos de la capital para desalojar a los combatientes revolucionarios. Las fuerzas del gobierno recuperaron con éxito Baní y San Cristóbal y repelieron un asalto de envergadura contra Santo Domingo tras un combate en Haina. Para aislar la insurrección, el gobierno emitió un decreto clausurando seis puertos costeros principales al comercio marítimo exterior, apoyado por patrullajes navales.
SummaryResumen
The Montgomery Advertiser reported President Taft's message regarding the Dominican customs receivership, stating that operations proceeded satisfactorily under the 1907 treaty despite decreased import revenues. Taft stated that debt payments to the fiscal agency were maintained promptly and that the Dominican government was successfully eliminating burdensome commercial monopolies. The message additionally reported on American diplomatic claims against Nicaragua and Chile.
The Montgomery Advertiser informó sobre el mensaje del presidente Taft respecto a la receptoría de aduanas dominicana, manifestando que las operaciones se desarrollaban satisfactoriamente con arreglo al tratado de 1907 a pesar de la reducción en los ingresos de importación. Taft declaró que los abonos de la deuda a la agencia fiscal se mantenían con puntualidad y que el gobierno dominicano eliminaba con éxito monopolios comerciales perjudiciales. El mensaje informó además sobre reclamaciones diplomáticas estadounidenses contra Nicaragua y Chile.
SummaryResumen
The Montgomery Advertiser reported that Dominican authorities held emergency cabinet discussions with the Haitian minister and deployed troops following unconfirmed reports of a border collision. President Caceres declared that prospects for a peaceful resolution appeared favorable, stating that he desired peace while upholding national sovereignty as construction on an inter-capital railway continued. The excerpt concluded with local entertainment notices and coverage of the probate of artist John LaFarge's will.
The Montgomery Advertiser informó que las autoridades dominicanas mantuvieron consultas de gabinete de emergencia con el ministro haitiano y desplegaron tropas tras trascendidos no confirmados de un choque fronterizo. El presidente Cáceres declaró que las perspectivas de una resolución pacífica parecían favorables, afirmando que deseaba la paz manteniendo en alto la soberanía nacional mientras continuaba la construcción del ferrocarril entre ambas capitales. El extracto concluyó con noticias locales de espectáculos y la homologación del testamento del artista John LaFarge.
SummaryResumen
The Montgomery Advertiser reported widespread insurrections across the Dominican Republic, including uprisings at Azua, Monte Cristi, and La Romana, where American plantation owners requested State Department protection. President Bordas remained gridlocked against insurgent forces despite ruling through decree and receiving customs funding. With Minister Sullivan and Collector Vick stepping down, the U.S. government remained hesitant to deploy force, considering instead sending a prominent mediator to reconcile the factions.
The Montgomery Advertiser informó sobre levantamientos generalizados en toda la República Dominicana, incluyendo revueltas en Azua, Monte Cristi y La Romana, donde hacendados azucareros estadounidenses solicitaron amparo al Departamento de Estado. El presidente Bordas se mantenía empantanado contra las fuerzas insurgentes no obstante gobernar por decreto y recibir caudales de aduana. Con la renuncia del ministro Sullivan y del recaudador Vick, el gobierno de los EE. UU. vacilaba en recurrir a las armas, evaluando en su lugar el envío de un destacado mediador para aproximar a las facciones.
SummaryResumen
The *Montgomery advertiser* reported that the U.S. Senate formally ratified treaties with the Dominican Republic governing the evacuation of American military forces and the refunding of the Dominican national debt.
El *Montgomery advertiser* informó que el Senado de Estados Unidos ratificó formalmente los tratados con la República Dominicana que regulaban la evacuación de las fuerzas militares estadounidenses y el refinanciamiento de la deuda nacional dominicana.
SummaryResumen
The *Montgomery Advertiser* reported that René R. Dumarest, an American commercial agent representing Dumarest Brothers Company of New York City, was killed in Santo Domingo during a dispute over an overdue twenty-five dollar debt. U.S. Consul James J. Murphy, Jr. notified the State Department that a Dominican named Rubin Saso had been arrested for the shooting.
El *Montgomery Advertiser* informó que René R. Dumarest, un agente comercial estadounidense en representación de Dumarest Brothers Company de la ciudad de Nueva York, fue asesinado en Santo Domingo durante una disputa originada por una deuda vencida de veinticinco dólares. El cónsul de Estados Unidos, James J. Murphy Jr., notificó al Departamento de Estado que un dominicano llamado Rubin Saso había sido arrestado por el tiroteo.