US/DR Newspaper Timeline
—The President and Dominicans are forming an army. They are plentifully supplied with arms and ammunition. The ratification of a treaty with England, in which that nation acknowledges the independence from Hayti of the Republic of St. Domin…
SummaryResumen
The *Richmond Enquirer* reported that Dominican President Santana offered arbitration regarding indemnity for the seizure of two Danish vessels, but the Danish functionary declined, threatened a blockade within twenty-four hours, and prompted the Dominicans to prepare for war. Additionally, private advices from Washington stated that the French commander had previously demanded the concession of all Dominican gold, silver, copper, and coal mines, and that Santana might dispatch a commissioner to the United States to grant privateer commissions.
El *Richmond Enquirer* informó que el presidente dominicano Santana ofreció someter a arbitraje la indemnización por la incautación de dos buques daneses, pero el funcionario danés declinó, amenazó con un bloqueo en un plazo de veinticuatro horas y provocó que los dominicanos se prepararan para la guerra. Además, informes privados procedentes de Washington señalaban que el comandante francés había exigido con anterioridad la concesión de todas las minas dominicanas de oro, plata, cobre y carbón, y que Santana podría despachar a un comisionado a los Estados Unidos para otorgar patentes de corso.
SummaryResumen
The *Richmond Daily Whig* reported concerns over Spanish ambitions to reoccupy Santo Domingo and potentially reintroduce plantation slavery as practiced in Cuba. Citing James Redpath, the paper stated that President Santana had mortgaged Dominican custom houses to secure a Spanish loan, resulting in the arrival of Spanish officials to collect revenues.
El *Richmond Daily Whig* dio cuenta de las inquietudes en torno a las ambiciones españolas de reocupar Santo Domingo y de restablecer eventualmente la esclavitud de plantación tal como se practicaba en Cuba. Citando a James Redpath, el periódico expuso que el presidente Santana había hipotecado las aduanas dominicanas en garantía de un préstamo español, lo que derivó en la llegada de funcionarios españoles para recaudar los aranceles.
SummaryResumen
The *Richmond dispatch* reported that the steamer *Toussaimt L’Ouvriure* bombarded a city for two hours on December 3, prompting a consular protest and a granted thirty-six-hour period for foreigners to leave. The consul also reported on port traffic between November 2 and December 1, while the State Department received information that incipient rebellions were promptly suppressed at Puerto Plata by San Domingo authorities in early November and at Barcelona by Venezuelan authorities in late November.
El *Richmond dispatch* dio cuenta de que el vapor *Toussaint L'Ouverture* cañoneó una plaza durante dos horas el 3 de diciembre, suscitando la protesta del cuerpo consular y concediéndose un plazo de treinta y seis horas para la evacuación de los súbditos extranjeros. El cónsul informó igualmente acerca del movimiento portuario registrado entre el 2 de noviembre y el 1 de diciembre, en tanto el Departamento de Estado recibió noticias de que sendas rebeliones incipientes fueron sofocadas con presteza en Puerto Plata por las autoridades dominicanas a principios de noviembre y en Barcelona por las fuerzas venezolanas a fines del propio mes.
SummaryResumen
The *Richmond Dispatch* published an account from a former American diplomat concerning an unfinished protocol submitted by Dominican President Ulises Heureaux as the basis for a new treaty. After verbally briefing Secretary Sherman in Washington, the diplomat decided to disclose the details following the acceptance of his resignation. He explained that Heureaux had requested his visit to Santo Domingo in March to receive the proposed terms and related memoranda.
El *Richmond Dispatch* publicó el relato de un exdiplomático estadounidense acerca de un protocolo inconcluso presentado por el presidente dominicano Ulises Heureaux como base para un nuevo tratado. Tras informar verbalmente al secretario Sherman en Washington, el diplomático decidió revelar los detalles luego de que se aceptara su renuncia. Explicó que Heureaux había solicitado su visita a Santo Domingo en marzo para recibir los términos propuestos y los memorandos pertinentes.
SummaryResumen
The *Richmond Dispatch* reported that an attempted revolution against Dominican President Heureaux met swift defeat at Monte Cristi. According to an official dispatch from Heureaux, insurgent leader General Jimenes fled aboard the steamer *Fanita* under fire, while Haitian General Morales and several others were killed. Dominican authorities captured several prisoners, including General Villanueva's son, who were slated for execution.
El *Richmond Dispatch* informó que un intento de revolución contra el presidente dominicano Heureaux fue rápidamente derrotado en Monte Cristi. Según un parte oficial de Heureaux, el líder insurgente general Jimenes huyó bajo fuego a bordo del vapor *Fanita*, mientras que el general haitiano Morales y varios otros perecieron. Las autoridades dominicanas capturaron a varios prisioneros, entre ellos el hijo del general Villanueva, quienes estaban destinados a ser ejecutados.
SummaryResumen
The Times Dispatch reported that Dominican fiscal revenues were estimated at an unprecedented $3,948,300, leaving a surplus for government use that exceeded the republic's total revenues from four years prior after bond obligations were paid. Customs Receiver Pulliam commended President Ramon Caceres upon his inauguration for a six-year term, citing his wide popularity and military background. Pulliam concluded that stabilized finances and Caceres's administration provided a strong guarantee against domestic unrest.
The Times Dispatch informó que los ingresos fiscales dominicanos se estimaron en una cifra sin precedentes de 3.948.300 dólares, dejando para uso del gobierno un remanente que, una vez saldadas las obligaciones de bonos, superaba la totalidad de los ingresos de la república de cuatro años antes. El receptor de aduanas Pulliam encomió al presidente Ramón Cáceres al asumir su mandato de seis años, citando su amplia popularidad y sus antecedentes militares. Pulliam concluyó que las finanzas estabilizadas y la administración de Cáceres constituían una sólida garantía frente a la agitación interna.
SummaryResumen
The Times Dispatch reported from Haiti on widespread revolutionary violence, property destruction, and foreign merchants arming to protect their businesses in Port-au-Prince. Meanwhile, in Santo Domingo, U.S. Secretary of War Henry L. Stimson inspected the customs offices, met with President Caceres, and expressed complete satisfaction with the operation of the American receivership before sailing for Guantanamo aboard the North Carolina.
The Times Dispatch informó desde Haití sobre la generalizada violencia revolucionaria, la destrucción de propiedades y el armamento de comerciantes extranjeros para proteger sus negocios en Puerto Príncipe. En tanto, en Santo Domingo, el secretario de Guerra de los EE. UU. Henry L. Stimson inspeccionó las oficinas aduaneras, se reunió con el presidente Cáceres y expresó plena satisfacción con el desempeño de la receptoría estadounidense antes de zarpar hacia Guantánamo a bordo del *North Carolina*.
SummaryResumen
The Richmond Virginian reported that war appeared imminent between Haiti and the Dominican Republic amid revolutions in both countries, following the assassination of Haiti's President Leconte and rebel capture of the border town Dajabon. Santo Domingo prepared to declare war after hundreds of Haitians allegedly assisted Dominican insurgents, massing 4,000 troops along the border. The region also faced severe agricultural drought and famine, while civil strife escalated concurrently in Nicaragua.
The Richmond Virginian informó que la guerra parecía inminente entre Haití y la República Dominicana en medio de revoluciones en ambos países, tras la muerte del presidente haitiano Leconte y la toma por los rebeldes de la localidad fronteriza de Dajabón. Santo Domingo se preparaba para declarar la guerra luego de que cientos de haitianos presuntamente auxiliaran a los insurgentes dominicanos, concentrando 4.000 soldados a lo largo de la frontera. La región padecía además una severa sequía agrícola y hambruna, mientras la guerra civil se intensificaba a la par en Nicaragua.
SummaryResumen
The *Richmond times-dispatch* reviewed U.S. relations with Santo Domingo, describing how the 1907 customs receivership had functioned continuously despite ongoing revolutions and mounting debt. Following a fresh uprising, Admiral Caperton and General Pendleton broke the rebel forces and briefly restored President Jimenez to power. However, President Jimenez refused American demands to permit the United States to organize and command a native constabulary to police the republic.
El *Richmond times-dispatch* examinó las relaciones entre los Estados Unidos y Santo Domingo, describiendo la continuidad operativa de la administración aduanera de 1907 frente a las sucesivas revoluciones y al endeudamiento creciente. Tras una nueva revuelta, el almirante Caperton y el general Pendleton doblegaron a las partidas rebeldes y restituyeron transitoriamente en el mando al presidente Jimenes. No obstante, el presidente Jimenes rehusó las exigencias estadounidenses de permitir que los Estados Unidos organizasen y comandasen una guardia civil nativa para vigilar la república.
SummaryResumen
The *Richmond times-dispatch* reviewed a book on the history, geography, and administration of Santo Domingo and Haiti written by an author who served with the U.S. financial investigation commission and the Dominican Minister of Finance. The publication traced the republic's development from the Spanish conquest through modern times, detailing its topography, flora, fauna, and population. Additional chapters analyzed Dominican commerce, transportation, national finances, and political prospects.
El *Richmond times-dispatch* reseñó una obra acerca de la historia, geografía y administración de Santo Domingo y Haití, escrita por un autor que formó parte de la comisión investigadora financiera estadounidense y prestó servicios al ministro de Hacienda dominicano. La obra reconstruía la evolución de la república desde la conquista española hasta la época contemporánea, detallando su topografía, flora, fauna y habitantes. Capítulos complementarios examinaban el comercio dominicano, el transporte, las finanzas públicas y el horizonte político.
SummaryResumen
The *Richmond planet* reported that many U.S. marines in Santo Domingo did not understand why they were stationed there beyond vague rumors about collecting a $20,000,000 debt while running customs. The article criticized the strict military censorship that destroyed letters written by enlisted men and suppressed news from reaching the islands. It highlighted efforts to conceal former President Theodore Roosevelt's public denunciations of President Wilson's military operations in Santo Domingo and Haiti.
El *Richmond planet* informó que muchos infantes de marina estadounidenses en Santo Domingo desconocían la razón de su permanencia en el lugar más allá de confusos rumores sobre el cobro de una deuda de 20.000.000 de dólares mientras administraban las aduanas. El periódico censuró la estricta vigilancia militar que destruía la correspondencia de los soldados e impedía que las noticias arribasen a las islas. Resaltó el empeño puesto en silenciar las condenas públicas formuladas por el expresidente Theodore Roosevelt contra las incursiones militares del mandatario Wilson en Santo Domingo y Haití.
SummaryResumen
The *Richmond planet* recounted the outbreak of civil war in Santo Domingo after a provisional president, appointed for a one-year trial term, issued a manifesto ten months later refusing to relinquish office. The declaration provoked widespread public outrage, prompting citizens to take up arms under the banner of liberty to remove the administration. While the president armed supporters with government artillery, fighters in Puerto Plata organized resistance, plunging the country into open conflict.
El *Richmond planet* relató el estallido de la guerra civil en Santo Domingo después de que un presidente provisional, designado para un período de prueba de un año, emitiera un manifiesto diez meses después negándose a dejar el cargo. La declaración provocó una indignación pública generalizada, lo que llevó a los ciudadanos a alzarse en armas bajo el estandarte de la libertad para deponer a la administración. Mientras el presidente armaba a sus partidarios con artillería gubernamental, combatientes en Puerto Plata organizaron la resistencia, sumiendo al país en un conflicto abierto.
SummaryResumen
The *Richmond times-dispatch* published a report by Military Governor Rear Admiral Thomas Snowden detailing administrative progress in Santo Domingo. Snowden reported that internal revenue collections had increased from $700,000 to approximately $3,500,000 annually and that regressive taxes were replaced with direct property taxes. He stated that the republic's floating debt was cleared, the 1908 loan was on course to be retired thirty years early by 1926, and administrative savings were funding new schools, highways, and sanitation projects.
El *Richmond times-dispatch* publicó un informe del gobernador militar, el contraalmirante Thomas Snowden, en el que se detallaban los avances administrativos en Santo Domingo. Snowden informó que la recaudación de rentas internas había aumentado de 700 000 dólares a aproximadamente 3 500 000 dólares anuales y que los impuestos regresivos fueron reemplazados por gravámenes directos a la propiedad. Declaró que la deuda flotante de la república había sido liquidada, que el empréstito de 1908 estaba encaminado a cancelarse con treinta años de anticipación para 1926 y que los ahorros administrativos financiaban nuevas escuelas, carreteras y obras sanitarias.