US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
*The Morning Call* reported on the United States Navy's strategic interest in acquiring a coaling station at Samaná Bay, highlighting its superior harbor and its commanding position along shipping routes to a future Nicaragua canal. However, the correspondent noted that complications existed because the Samaná Bay Company held prior treaty claims, necessitating that the State Department resolve the company's damage claims against the Dominican government before securing a title.
*The Morning Call* informó sobre el interés estratégico de la Armada de los Estados Unidos en adquirir una estación carbonera en la bahía de Samaná, destacando su magnífico puerto y su posición dominante a lo largo de las rutas de navegación hacia un futuro canal de Nicaragua. Sin embargo, el corresponsal señaló que existían complicaciones debido a que la Samaná Bay Company poseía reclamos derivados de tratados previos, lo que exigía que el Departamento de Estado resolviera los reclamos por daños y perjuicios de la compañía contra el gobierno dominicano antes de asegurar un título de propiedad.
SummaryResumen
*The Morning Call* reviewed early United States diplomatic and naval missions to the Dominican Republic, including Lieutenant David D. Porter's 1846 survey of Dominican finances and Samaná Bay's strategic harbors. The paper also recalled the 1851 joint mission of Robert M. Walsh alongside British and French commissioners to negotiate an end to Haitian military incursions against the Dominican Republic.
*The Morning Call* examinó las primeras misiones diplomáticas y navales de los Estados Unidos en la República Dominicana, incluida la inspección efectuada en 1846 por el teniente David D. Porter sobre las finanzas dominicanas y los puertos estratégicos de la bahía de Samaná. El diario también recordó la misión conjunta de 1851 de Robert M. Walsh junto con comisionados británicos y franceses para negociar el cese de las incursiones militares haitianas contra la República Dominicana.
SummaryResumen
*The Morning Call* recounted the 1869 mission of General Orville E. Babcock, who was dispatched by the Grant administration to assist commercial agent Raymond H. Perry in negotiating an annexation treaty and a lease for Samaná Bay. The article noted that the agreement received overwhelming support in a Dominican plebiscite and was backed by naval deployments authorized by Secretary of State Hamilton Fish.
*The Morning Call* relató la misión de 1869 del general Orville E. Babcock, enviado por la administración Grant para asistir al agente comercial Raymond H. Perry en la negociación de un tratado de anexión y el arrendamiento de la bahía de Samaná. El artículo destacaba que el acuerdo obtuvo un respaldo abrumador en un plebiscito dominicano y fue apoyado por despliegues navales autorizados por el secretario de Estado Hamilton Fish.
SummaryResumen
*The Morning Call* reported that President Ulises Heureaux toured Dominican border outposts while Haitian President Hyppolite cracked down on Dominican dissidents. Hyppolite arrested and expelled General Gregorio Luperón and other insurgent leaders from Haitian soil, calling upon Heureaux to reciprocate by apprehending and deporting Haitian dissidents seeking refuge in the Dominican Republic.
*The Morning Call* informó que el presidente Ulises Heureaux recorrió los puestos fronterizos dominicanos mientras el presidente haitiano Hyppolite reprimía a los disidentes dominicanos. Hyppolite arrestó y expulsó del territorio haitiano al general Gregorio Luperón y a otros cabecillas insurgentes, instando a Heureaux a corresponder deteniendo y deportando a los disidentes haitianos que buscaran refugio en la República Dominicana.
SummaryResumen
The *San Francisco Call* reported that former minister Smythe negotiated the outline of a treaty with President Heureaux granting the United States a coaling station in Santo Domingo free of charge. In return, the Dominican government requested reciprocal coaling privileges in American ports and the removal of U.S. import duties on Dominican sugar. The report highlighted naval experts' views on the strategic necessity of acquiring West Indian coaling stations.
El *San Francisco Call* informó que el exministro Smythe negoció las bases de un tratado con el presidente Heureaux que concedía a los Estados Unidos una estación carbonera en Santo Domingo de forma gratuita. A cambio, el gobierno dominicano solicitaba privilegios recíprocos de aprovisionamiento de carbón en puertos estadounidenses y la eliminación de los derechos de importación de Estados Unidos sobre el azúcar dominicano. El informe destacó la opinión de expertos navales sobre la imperiosa necesidad estratégica de adquirir estaciones carboneras en las Antillas.
SummaryResumen
The *San Francisco Call* reported that the warship *Detroit* was ordered to Samana Bay, where U.S. officials had previously negotiated for a coaling station. While naval authorities claimed the visit was merely to display the American flag, the deployment was also expected to expedite the arbitration of a contract claim by American citizen Nathaniel McKay against the Dominican government. The report also mentioned pending arbitration proposals regarding American claims in Haiti.
El *San Francisco Call* informó que el buque de guerra *Detroit* recibió órdenes de dirigirse a la bahía de Samaná, donde funcionarios estadounidenses habían negociado previamente una estación carbonera. Si bien las autoridades navales afirmaron que la visita solo tenía por objeto mostrar la bandera estadounidense, se esperaba también que el despliegue acelerara el arbitraje de una reclamación contractual del ciudadano estadounidense Nathaniel McKay contra el gobierno dominicano. El informe mencionó igualmente propuestas pendientes de arbitraje respecto a reclamaciones estadounidenses en Haití.
Summary on holdResumen en espera
The summary we first wrote for this article did not match it closely enough, so we are not showing it. The passage found on the page is below, and the original page is one click away, until the article itself is ready.El primer resumen que escribimos para este artículo no coincidía lo bastante con su contenido, así que no lo mostramos. Abajo está el pasaje encontrado en la página, y la página original está a un clic, hasta que el artículo mismo esté listo.
SummaryResumen
The *San Francisco Call* reported that the Navy Department dispatched 200 marines aboard the *Dixie* to Guantanamo in preparation for possible unrest over the American administration of Dominican customs. Secretary of State Hay prepared to submit the protocol negotiated with President Morales, who had previously sought American protection by offering a coaling station at Samana Bay. Meanwhile, Dominican exiles led by former Vice President Deschamps gathered at Turks Island to formally protest the receivership convention.
El *San Francisco Call* informó que el Departamento de la Armada envió a 200 infantes de marina a bordo del *Dixie* rumbo a Guantánamo en previsión de posibles disturbios por la administración estadounidense de las aduanas dominicanas. El secretario de Estado Hay se preparaba para presentar el protocolo negociado con el presidente Morales, quien previamente había buscado protección estadounidense ofreciendo una estación carbonera en la bahía de Samaná. Entretanto, exiliados dominicanos encabezados por el exvicepresidente Deschamps se congregaron en las Islas Turcas para protestar formalmente contra la convención aduanera.
SummaryResumen
The *San Francisco Call* reported that European investors held approximately $21,000,000 in Dominican bonds, with major portions distributed across Belgium, France, Holland, and Germany. French authorities announced they would not immediately enforce debt claims by force, though French bondholders expressed deep disappointment over the United States Senate's delay in ratifying the customs treaty. The report highlighted that interest payments on the 1897 unified debt had been in default since April 1899.
El *San Francisco Call* informó que los inversores europeos poseían aproximadamente 21.000.000 de dólares en bonos dominicanos, repartidos en su mayor parte entre Bélgica, Francia, Holanda y Alemania. Las autoridades francesas anunciaron que no ejecutarían de inmediato las reclamaciones de deuda por la fuerza, aunque los tenedores de bonos franceses expresaron una profunda decepción por la demora del Senado de los Estados Unidos en ratificar el tratado aduanero. El informe subrayó que el pago de intereses de la deuda unificada de 1897 se encontraba en mora desde abril de 1899.
SummaryResumen
The San Francisco Call published President Taft's annual message reporting that the Dominican customs receivership continued to operate satisfactorily under the 1907 convention despite reduced import receipts. The administration noted that required payments toward the republic's bonded debt were made promptly and that progress continued in retiring onerous commercial concessions. The address also detailed U.S. diplomatic efforts to resolve corporate claims in Nicaragua and Chile.
The San Francisco Call publicó el mensaje anual del presidente Taft informando que la receptoría de aduanas dominicana continuaba operando satisfactoriamente según la convención de 1907, a pesar de la reducción en los ingresos por importaciones. La administración señaló que los pagos exigidos para la deuda en bonos de la república se cubrían puntualmente y que proseguía el rescate de onerosas concesiones comerciales. El discurso detalló asimismo los esfuerzos diplomáticos estadounidenses para zanjar reclamaciones corporativas en Nicaragua y Chile.