US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
*The Morning News* reported that political refugees from the Dominican Republic were fleeing aboard passing steamers while a Haitian gunboat patrolled near Tortuga for insurgent vessels linked to General Manigat. The paper also noted that the United States State Department had previously instructed Minister Smythe to negotiate the acquisition of Môle Saint-Nicolas as a coaling station, an effort abandoned after premature press disclosures.
*The Morning News* informó que refugiados políticos de la República Dominicana huían a bordo de vapores que pasaban por la zona, mientras un cañonero haitiano patrullaba cerca de la isla de la Tortuga en busca de embarcaciones insurgentes vinculadas al general Manigat. El periódico también señaló que el Departamento de Estado de los Estados Unidos había instruido previamente al ministro Smythe para que negociara la adquisición de Môle Saint-Nicolas como estación carbonera, una iniciativa abandonada tras filtraciones prematuras a la prensa.
SummaryResumen
*The Morning News* reported that President Heureaux ordered the summary execution of two brothers from the prominent Báez family after having black broadcloth suits delivered to them in prison. This brought the tally of political executions in the Dominican Republic to twelve within two months, which also included an alleged conspirator whose brother, the Spanish consul, was summarily expelled from the country.
*The Morning News* informó que el presidente Heureaux ordenó la ejecución sumaria de dos hermanos de la prominente familia Báez después de haberles hecho enviar trajes de paño negro a la prisión. Esto elevó el saldo de ejecuciones políticas en la República Dominicana a doce en un período de dos meses, cifra que incluía asimismo a un presunto conspirador cuyo hermano, el cónsul español, fue expulsado sumariamente del país.
SummaryResumen
The *Savannah Morning News* reported that the Santo Domingo Chamber of Commerce passed a resolution repudiating the San Domingo Improvement Company's attempt to declare government customs collections invalid. The commercial body demanded that the American company rescind its provocative notice to merchants. In response to the escalating dispute, the Dominican Minister of Foreign Affairs prepared to travel to Washington to present his government's case directly to the United States.
El *Savannah Morning News* informó que la Cámara de Comercio de Santo Domingo aprobó una resolución desconociendo la pretensión de la San Domingo Improvement Company de declarar inválida la recaudación aduanera gubernamental. La entidad comercial exigió que la compañía estadounidense revocara su provocador aviso a los comerciantes. Ante la escalada del conflicto, el ministro de Relaciones Exteriores de la República Dominicana se dispuso a viajar a Washington para exponer los argumentos de su gobierno directamente ante los Estados Unidos.
SummaryResumen
The *Savannah Morning News* published an interview with ousted Dominican President Alejandro Wos y Gil, who argued that national stability required honoring the arbitration protocol signed with American Minister Powell. Wos y Gil insisted that President Roosevelt had pledged to accept the designated Dominican arbitrator, Señor Galván, to settle outstanding disputes. The deposed executive also strongly signaled that Galván's diplomatic mission in Washington was intended to seek an American protectorate over the Dominican Republic.
El *Savannah Morning News* publicó una entrevista con el depuesto presidente dominicano Alejandro Wos y Gil, quien sostuvo que la estabilidad nacional requería cumplir con el protocolo de arbitraje firmado con el ministro estadounidense Powell. Wos y Gil insistió en que el presidente Roosevelt se había comprometido a aceptar al árbitro dominicano designado, el señor Galván, para dirimir las disputas pendientes. El mandatario depuesto dio a entender con firmeza que la misión diplomática de Galván en Washington tenía como propósito procurar un protectorado estadounidense sobre la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Savannah Morning News* reported that Dominican government forces launched an assault supported by naval gunfire and recaptured Puerto Plata from insurgent control. Following the town's fall, rebel leader General Deschamps fled to the United States consulate for asylum. British marines from the cruiser *Pallas* were landed to secure the consular premises, and the United States warship *Hartford* arrived to monitor the situation.
El *Savannah Morning News* informó que fuerzas del gobierno dominicano lanzaron un asalto apoyado por fuego naval y recuperaron Puerto Plata del control insurgente. Tras la caída de la plaza, el líder rebelde general Deschamps huyó al consulado de los Estados Unidos en busca de asilo. Infantes de marina británicos del crucero *Pallas* desembarcaron para custodiar el recinto consular, y el buque de guerra estadounidense *Hartford* llegó para vigilar la situación.