US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
According to the *Watertown Republican*, the Dominican Republic's exports include lignum vitae, logwood, fustic, coffee, sugar-cane, and leaf tobacco (notably from Porto Plata, which surpassed the capital in trade activity). The newspaper notes that the population of 250,000 welcomes foreign immigration regardless of race or color, drawing individuals with capital from Cuba, the Bahamas, and France. Additionally, Major Stuart expresses the opinion that Samana could become a major commercial emporium if its advantages are fully utilized.
Según el *Watertown Republican*, las exportaciones de la República Dominicana comprenden guayacán, palo de Campeche, fustete, café, caña de azúcar y tabaco en rama (destacando el de Puerto Plata, plaza que superaba a la capital en dinamismo comercial). El diario señala que su población de 250.000 habitantes acoge con agrado la inmigración extranjera sin distinción de raza o color, atrayendo a capitalistas de Cuba, las Bahamas y Francia. Asimismo, el mayor Stuart opina que Samaná podría convertirse en un gran emporio mercantil si se aprovechan cabalmente sus ventajas.
SummaryResumen
The *Watertown Republican* reported that the Dominican government offered to grant the United States a naval coaling station without financial cost. According to former diplomat Mr. Smythe, the proposed treaty covered commerce, navigation, extradition, and reciprocity, offering a site at Samana Bay or east of Santo Domingo. The sole condition attached to the concession was that Dominican naval vessels be granted coaling facilities in American ports.
El *Watertown Republican* informó que el gobierno dominicano ofreció conceder a los Estados Unidos una estación naval carbonera sin costo financiero alguno. Según el exdiplomático Sr. Smythe, el tratado propuesto abarcaba comercio, navegación, extradición y reciprocidad, y ofrecía un emplazamiento en la bahía de Samaná o al este de Santo Domingo. La única condición vinculada a la concesión era que a los buques navales dominicanos se les otorgaran facilidades para aprovisionarse de carbón en puertos estadounidenses.