US/DR Newspaper Timeline
Your number of yesterday, which arrived here this morning, containing the important news from your correspondents in Hayti and St. Domingo, fell like a bomb shell among all the politicians, from the Capitol to the White House, and throughou…
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reflects critically on Christopher Columbus, stating that the chains brought back with his ashes from Spain to St. Domingo were emblematic of the cruel slavery his enterprise entailed upon the hemisphere. It describes the indigenous people of Hispaniola as simple and happy islanders whom Columbus initially found and claimed could be converted through love rather than force, yet asserts that Columbus sowed the fatal seed from which a horrible system of slavery sprang. Additionally, the text addresses labor and subsistence questions regarding the state or republic, arguing that people, their wives, and their children ought to support themselves with their own hands rather than rely on the labor of Indians.
Partiendo de las líneas extractadas, el periódico formula un juicio severo sobre Cristóbal Colón, aduciendo que las cadenas trasladadas con sus cenizas desde España a Santo Domingo simbolizaban la despiadada servidumbre que su empresa acarreó al continente. Retrata a los aborígenes de La Española como isleños sencillos y venturosos que Colón halló en un principio, aseverando que podían ganarse por el afecto y no por el rigor, aunque imputa a Colón el haber sembrado el germen funesto del cual brotó un atroz sistema de esclavitud. Asimismo, el texto ventila cuestiones de trabajo y subsistencia cívica, sosteniendo que los hombres, sus consortes e hijos deben procurarse el sustento con el propio esfuerzo de sus manos antes que depender del sudor indígena.
SummaryResumen
According to the *Anti-Slavery Bugle*, General Santana, the President of the Dominican Republic, was removed from office amid general satisfaction due to his promotion of American intrigues aimed at threatening Hayti's independence. His successor is M. Buenaventura Baez, a patriotic statesman previously banished by Santana, whose inauguration was met with public rejoicings and celebrations involving the Archbishop, the ex-President, and the Consuls of Spain, England, and France. Additionally, the excerpt notes that the *Journal des Débats* misrepresented the condition of Hayti, prompting a rebuke from the Haytian Minister at Court, Baron Camier.
A estar del *Anti-Slavery Bugle*, el general Santana, presidente de la República Dominicana, fue depuesto del mando entre el beneplácito general a causa de su complacencia con maquinaciones norteamericanas que amenazaban la independencia de Haití. Le sucedió Buenaventura Báez, estadista patriota desterrado antaño por Santana, cuya investidura se celebró con festejos populares en presencia del arzobispo, del expresidente y de los cónsules de España, Inglaterra y Francia. La pieza reseña asimismo que el *Journal des Débats* desfiguró el estado de Haití, concitando la réplica del ministro haitiano en la corte, barón Camier.
From the London Anti-Slavery Reporter. The following remarks on Hayti are so pertinent, and contain so much information, which is not extensively circulated as our own columns.—They are from the pen of Mr. F. W. Chesson. "Hayti is a country…