US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
An Associated Press dispatch from Santo Domingo on September 6 reports that relief agencies reaching the stricken city found the horror of Wednesday's hurricane worse rather than better: an estimated 1,500 to 2,000 persons dead, more than 5,000 injured, 30,000 homeless, and of 10,000 buildings only 400 left standing, with property damage to pass $20,000,000. There is no water fit to drink, the dead are being collected and burned in heaps and in concrete cisterns used as funeral pyres, relief planes have brought some supplies and doctors from Port-au-Prince, Havana, the United States and Porto Rico, and the president has stopped food profiteering by ordering all food sold at cost under pain of court martial, while Santiago, La Vega and Puerto Plata are reported undamaged.
Un despacho de Associated Press desde Santo Domingo del 6 de septiembre informa que las agencias de socorro que llegaron a la ciudad devastada encontraron el horror del huracán del miércoles peor en vez de mejor: se estima que murieron entre 1,500 y 2,000 personas, más de 5,000 resultaron heridas, 30,000 quedaron sin hogar y de 10,000 edificios solo 400 quedaron en pie, con daños materiales que pasarán de $20,000,000. No hay agua apta para beber, los muertos están siendo recogidos y quemados en montones y en cisternas de concreto usadas como piras funerarias, aviones de socorro han traído algunos suministros y médicos desde Puerto Príncipe, La Habana, los Estados Unidos y Puerto Rico, y el presidente ha detenido la especulación con los alimentos ordenando que toda la comida se venda al costo bajo pena de consejo de guerra, mientras se informa que Santiago, La Vega y Puerto Plata no sufrieron daños.
SummaryResumen
The *Brownsville Herald* reported that Joseph E. Davies secured President Roosevelt's intervention to ease the terms of the Dominican Republic's foreign debt after the State Department objected to the proposal. In return for adjusting the debt, Davies was promised a $450,000 fee from the Dominican government, of which he had collected $250,000 while Trujillo retained the remainder. The article noted that Davies had also been expected to obtain a new loan for Trujillo, but failed to do so.
El *Brownsville Herald* informó que Joseph E. Davies consiguió la intervención del presidente Roosevelt para aliviar los términos de la deuda externa de la República Dominicana, luego de que el Departamento de Estado formulara objeciones a la propuesta. A cambio del reajuste de la deuda, a Davies se le prometió una retribución de 450.000 dólares por parte del gobierno dominicano, de los cuales había cobrado 250.000 mientras Trujillo retenía el remanente. El artículo señaló que también se esperaba que Davies consiguiera un nuevo préstamo para Trujillo, lo cual no logró concretar.