US/DR Newspaper Timeline
Here we have accounts from St. Domingo, the city, to the 10th of February. The Dominicans were expecting the attack of the Haytiens, with good courage and preparations. There was a report current that Acaau had been playing again. It was be…
SummaryResumen
According to the *Arkansas State Gazette* reporting on information from the *Evening Post*, Dominican General Santa Anna defeated Haitian President Soulouque and his forces in a severe contest at the town of Azera, driving the Haitians completely out of Dominican territory. The report noted that the retreating Haitians burned Azera and suffered the loss of 500 troops and two principal generals, Geffrad and Paul Jean Jacque. Additionally, the newspaper reported that a severe earthquake had caused considerable damage at Maracaibo.
A juicio de la *Arkansas State Gazette*, con base en informes del *Evening Post*, el general dominicano Santana derrotó al presidente haitiano Soulouque y a sus huestes en un encarnizado choque en la villa de Azua [nombrada Azera], arrojando enteramente a los haitianos fuera del suelo dominicano. La noticia puntualizaba que los invasores incendiaron Azua en su retirada, sufriendo la pérdida de quinientos soldados y de dos destacados generales, Geffrard y Paul Jean Jacques. Se añadía por otra parte que un violento terremoto ocasionó cuantiosos estragos en Maracaibo.
SummaryResumen
According to the newspaper, Spanish Prime Minister Gen. O'Donnell defended Spain's annexation of the Dominican Republic during a Senate meeting. He claimed that if Spain had not occupied that part of the island of Hayti, the Americans would have done so and established a republican community near Cuba and Porto Rico, thereby disturbing those colonies.
Según el diario, el presidente del Consejo de Ministros de España, el general O'Donnell, defendió la anexión de la República Dominicana durante una sesión del Senado. Afirmó que si España no hubiese ocupado dicha parte de la isla de Haití, los estadounidenses lo habrían hecho, estableciendo una comunidad republicana en las proximidades de Cuba y Puerto Rico que habría perturbado la tranquilidad de esas colonias.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported on various congressional proceedings, including the reference of Senate memorials asking for the recognition of Hayti's independence, a push by Mr. Wilmot for speedy action on abolishing slavery in the District of Columbia, and storm-related telegraph disarrangements affecting the final Senate report. In the House of Representatives, Mr. Roscoe L. Conkling offered a resolution thanking Major Generals Halleck and Grant, which led to objections and its subsequent referral to a committee after remarks deemed prejudicial to the General-in-chief.
A partir del extracto, el periódico informó sobre diversos debates legislativos en el Congreso, entre ellos la remisión a comisión de memoriales del Senado que solicitaban el reconocimiento de la independencia de Haití, las presiones del Sr. Wilmot en pro de una pronta resolución para abolir la esclavitud en el Distrito de Columbia y las interrupciones telegráficas provocadas por temporales que afectaron el informe final de dicha cámara. En la Cámara de Representantes, el Sr. Roscoe L. Conkling presentó una resolución de agradecimiento a los mayores generales Halleck y Grant, lo que suscitó objeciones y su posterior pase a comité tras emitirse comentarios considerados perjudiciales para el general en jefe.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, Spanish forces attempting to capture St. Christabal were harassed by Dominican guerrillas and driven back in confusion at the river Jaina with a loss of 200 casualties. The Dominicans also captured supplies, rifles, ammunition, a field piece, and a cannon at Santa Anna's supply depot, and defeated the Spaniards in a battle at Purata Plata on December 20th. Consequently, the Spaniards are reportedly confined only to the ground they stand upon, prompting a resume in *The Standard* to suggest that Spain should withdraw from the contest.
A juzgar por el extracto, tropas españolas que intentaban tomar San Cristóbal fueron hostigadas por guerrilleros dominicanos y rechazadas en desbandada en el río Haina con un saldo de 200 bajas. Asimismo, los dominicanos se apoderaron de provisiones, fusiles, municiones, una pieza de campaña y un cañón en el parque de suministros de Santana, y vencieron a los españoles en un combate librado en Puerto Plata el 20 de diciembre. En consecuencia, se afirmaba que los peninsulares apenas dominaban el suelo que pisaban, lo que motivó a un balance en *The Standard* a insinuar que España debía retirarse de la contienda.
SummaryResumen
The newspaper reported that Dominicans captured Spanish supplies and a field piece at Yabacoa, while Spanish forces under Santana remained unable to move forward near San Guino due to reinforcements of 700 men being offset by over 700 sick in camp. Additionally, a severe battle occurred on December 20th at Puerto Plata, resulting in the defeat of the Spaniards, who lost 100 out of 600 men and a cannon to the gallantly fighting Dominicans. The *Standard* characterized the contest as unprofitable and dishonorable for Spain, noting that the Spaniards only hold the ground they stand on, while a separate weather report from Toronto noted a fierce snowstorm stopping railroad trains.
El diario consignó que los dominicanos capturaron suministros y una pieza de campaña española en Yabacoa, mientras que las columnas peninsulares al mando de Santana permanecían inmovilizadas cerca de San Guino, toda vez que la llegada de 700 hombres de refuerzo quedó neutralizada por más de 700 enfermos en el campamento. Además, el 20 de diciembre se libró una cruenta batalla en Puerto Plata que concluyó con la derrota de los españoles, quienes perdieron 100 de sus 600 efectivos y un cañón ante el denodado arrojo dominicano. El *Standard* describió la lucha como estéril y deshonrosa para España, señalando que los españoles solo dominan el terreno que pisan, al tiempo que un parte meteorológico independiente desde Toronto daba cuenta de una feroz tormenta de nieve que paralizó los trenes.
SummaryResumen
The Spanish Cortes decreed in May that Spain's attempt to subjugate St. Domingo should be abandoned and its forces evacuated, but the evacuation has dragged slowly because Gen. Gandara insists on inserting a treaty clause stating the invasion was undertaken at the people's desire and given up voluntarily. The Dominican Government opposes this clause, leading Gandara to declare that the war must be resumed. Additionally, advices from Hayti report that rebels continue to hold Cape Haytien despite a continual cannonade and blockade by national troops.
Las Cortes españolas decretaron en mayo el abandono del intento de sojuzgar a Santo Domingo y la evacuación de sus tropas, pero la retirada se ha demorado con lentitud debido a que el general Gándara insistió en consignar una cláusula estipulando que la anexión se efectuó por deseo popular y se abandonaba voluntariamente. El gobierno dominicano rechazó tajantemente dicha cláusula, lo que indujo a Gándara a proclamar la reanudación de la guerra. Además, despachos procedentes de Haití daban cuenta de que los facciosos conservaban el dominio de Cabo Haitiano a pesar del incesante cañoneo y del bloqueo impuesto por las tropas del gobierno.
SummaryResumen
According to the *New-York Tribune* on October 4, 1867, the peoples of Hayti and the Dominican Republic recognized that union was necessary to maintain their independence and prosperity, following past experience and Spanish intervention. A treaty—awaiting only the ratification of the Dominican Congress—had its preliminaries signed six days after the arrival of six delegates sent by President Balnave, amidst great enthusiasm from the government and people. The treaty's articles provided for the suppression of frontier brigandage and the extradition of political refugees, a commitment by both parties to preserve the inviolability of their respective territories (ruling out any United States purchase of the Bay of Samaná), and the settlement of claims arising from injuries sustained during the 1844 separation.
Según el *New-York Tribune* del 4 de octubre de 1867, los pueblos de Haití y de la República Dominicana reconocieron la imperiosa necesidad de la unión para preservar su independencia y prosperidad tras las lecciones del pasado y la intervención española. Se firmaron las bases de un tratado —pendiente solo de la ratificación del Congreso dominicano— a los seis días del arribo de seis delegados comisionados por el presidente Salnave, en medio del fervor popular y oficial. Los artículos del convenio pactaban la represión del bandolerismo fronterizo y la extradición de asilados políticos, el solemne compromiso de ambas partes de salvaguardar la inviolabilidad de sus territorios respectivos (descartando cualquier adquisición estadounidense de la bahía de Samaná) y la indemnización de reclamaciones por perjuicios sufridos durante la separación de 1844.
SummaryResumen
*The New York Herald* reported that an expedition of partisans supporting General Báez landed in Haitian vessels at Monte Cristi and occupied Guayabín. Dominican government forces commanded by General Polanco defeated the insurgents and suppressed the uprising. Suspicions that Haitian President Salnave aided the plot sparked outrage in Santo Domingo, prompting Dominican President Cabral to recall his diplomatic envoy from Haiti.
*The New York Herald* informó que una expedición de partidarios del general Báez desembarcó en navíos haitianos por Montecristi y se apoderó de Guayabín. Las tropas del gobierno dominicano, bajo el mando del general Polanco, vencieron a los facciosos y sofocaron la rebelión. La sospecha de que el presidente haitiano Salnave patrocinó la conspiración encendió la indignación en Santo Domingo, obligando al presidente dominicano Cabral a llamar a consultas a su representante diplomático en Haití.
SummaryResumen
The *Worcester daily spy* reported on November 19, 1867, that violent legislative debates occurred over a motion to relieve Montes from a Capo Haytien dungeon, with Prince Salnave allegedly inciting a crowd to attack the House of Assembly and stone dwellings. During the unrest, the American consul was fired at unhurt, leading the diplomatic corps to present a unanimous protest demanding the government prevent future occurrences, while Port au Prince was reported as quieting and a treaty with the United States remained in suspense.
El *Worcester daily spy* comunicó el 19 de noviembre de 1867 que se suscitaron acalorados debates parlamentarios a propósito de una moción para excarcelar a Montes de una mazmorra de Cabo Haitiano, acusándose a Salnave de incitar a la multitud a asaltar la Cámara de Representantes y apedrear viviendas. Durante los desórdenes, se abrieron disparos sin consecuencias contra el cónsul estadounidense, lo que motivó una protesta enérgica y unánime del cuerpo diplomático instando al gobierno a impedir nuevos desmanes, al tiempo que Puerto Príncipe recobraba la calma y el proyectado tratado con los Estados Unidos continuaba en suspenso.
SummaryResumen
The newspaper reported that a continued outbreak and threatened force created a great panic across Santo Domingo, menacing the white population, while severe earthquakes occurred on the 11th and 12th, with a special report indicating that St. Domingo City was probably destroyed. In Haiti, an insurrection was confirmed, and a violent scene in the Legislative Chambers involved President Salnave inciting a rabble to attack the House of Assembly, during which the American Consul was fired at and the Diplomatic Corps presented a unanimous protest. Additionally, it was noted that Port au Prince was quieting a treaty with the United States, which remained in suspense.
El diario consignó que la persistencia de disturbios y la exhibición de fuerzas armadas desataron el pánico en Santo Domingo con amenazas sobre la población blanca, sumándose fuertes terremotos los días 11 y 12, con un parte extraordinario sugiriendo la probable destrucción de la ciudad de Santo Domingo. En Haití se confirmó la insurrección y una violenta trifulca en el hemiciclo legislativo donde el presidente Salnave incitó al populacho a asaltar la asamblea, disparándose contra el cónsul estadounidense y elevando el cuerpo diplomático una protesta unánime. Se refirió asimismo que en Puerto Príncipe se aplacaban los ánimos mientras el tratado con los Estados Unidos quedaba en suspenso.
SummaryResumen
According to the newspaper, a unanimous protest was presented by the Diplomatic Corps following violent disturbances in Port-Au-Prince during which the American Consul was fired at unhurt, while the treaty with the United States remained in suspense. Additionally, Dominican President Cabral issued a proclamation formally denying reports that Samana or any other part of Dominican territory had been sold or parted with to the United States, individuals, or any other foreign power.
Según el periódico, el cuerpo diplomático elevó una formal y unánime protesta tras los violentos tumultos de Puerto Príncipe en que se hicieron disparos sin herir al cónsul estadounidense, manteniéndose en suspenso el tratado con los Estados Unidos. Asimismo, el mandatario dominicano Cabral promulgó una alocución desmintiendo categóricamente los rumores de que Samaná o cualquier otra porción del suelo patrio hubiesen sido vendidas o enajenadas a los Estados Unidos, a particulares o a potencia extranjera alguna.
SummaryResumen
A Havana press dispatch reported that a tremendous hurricane struck St. Domingo on October 30, lasting four hours, destroying nearly all harbor shipping and Commerce street in St. Domingo city, and causing two hundred deaths, though no American vessels were reported lost. Additionally, a dispatch from Havana stated that the treaty with St. Domingo had been annulled, the Haytian Minister had returned, revolutionary movements were rife with Dominican forces on the Haytian frontier, and an intended issue of $600,000 in bonds was unpopular.
Un despacho de prensa desde La Habana comunicó que un tremendo huracán azotó a Santo Domingo el 30 de octubre durante cuatro horas consecutivas, destruyendo la casi totalidad de las embarcaciones del puerto y la calle del Comercio en la capital, con un saldo de doscientos muertos, sin registrarse pérdidas de navíos estadounidenses. Además, un parte habanero indicó la anulación del tratado con Santo Domingo, el regreso del ministro haitiano, la proliferación de movimientos revolucionarios con destacamentos dominicanos en la frontera con Haití y el unánime repudio hacia una proyectada emisión de bonos de 600.000 pesos.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on an extraordinary audience where the French Charge d'Affairs presented President Salnave with a friendly letter from Emperor Napoleon regarding a previous assassination attempt, which was met with Salnave's expressions of sympathy for France. The newspaper also noted that President Salnave received an autograph letter from Peruvian President Col. Prado assuring amicable relations, and reported that the Cacos Insurrection had been entirely suppressed, leaving the country quiet.
El *New-York Tribune* dio cuenta de una audiencia extraordinaria en la que el encargado de negocios francés presentó al presidente Salnave una misiva afectuosa del emperador Napoleón relativa a un anterior atentado contra su vida, respondida por Salnave con expresiones de viva simpatía hacia Francia. El diario añadió que Salnave recibió una carta autógrafa del presidente de Perú, el coronel Prado, asegurando fraternales relaciones, y consignó la extinción total de la insurrección de los cacos, recobrando el país entera calma.
SummaryResumen
The newspaper reported that Senor Pujol was leaving for New York to close negotiations regarding Samana, and noted several political developments in San Domingo, including cabinet changes under President Cabral, the sanctioning of a new civil code, and the ongoing Baezist revolution in the north. Additionally, the dispatch noted that Mr. Larrienties took possession of the American consulate in Havana, and Captain General Lessundi issued orders against thieves, brigands, and slaves.
El diario informó que el señor Pujol partía hacia Nueva York con el propósito de finiquitar las negociaciones concernientes a Samaná, consignando diversas novedades políticas en Santo Domingo, como los reajustes de gabinete del presidente Cabral, la aprobación de un nuevo código civil y la persistencia de la sublevación baecista en el norte. El despacho agregó además que el Sr. Larrienties tomó posesión del consulado de los Estados Unidos en La Habana y que el capitán general Lersundi dictó severas providencias contra salteadores, bandidos y esclavos cimarrones.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that war between St. Domingo and Hayti was imminent and had effectively broken out following the Haytian capture of the Dominican schooner *Copotille*, which was accused of supplying the Cacos rebels. The Haytian government declared a state of war after seizing papers signed by General Cabral that encouraged the rebels, while Cabral's agent failed to secure a loan for firearms from ex-President Geffrard in Kingston. Additionally, it was believed that Salnave was retaliating by assisting the Baez party in St. Domingo with money and arms.
El *New-York Tribune* advirtió que la contienda entre Santo Domingo y Haití era inminente y prácticamente se había iniciado tras apresar los haitianos la goleta dominicana *Capotillo* [*Copotille* en el texto], inculpada de avituallar a los facciosos cacos. El gobierno de Puerto Príncipe decretó el estado de guerra tras incautar pliegos suscritos por el general Cabral alentando a los alzados, al tiempo que el enviado de Cabral fracasaba en Kingston al gestionar ante el expresidente Geffrard un crédito para comprar fusiles. Se estimaba asimismo que Salnave tomaba represalias aprovisionando con fondos y pertrechos a la facción de Báez en Santo Domingo.
SummaryResumen
The *Portland daily press* reported on March 24, 1868, that the U.S. steamer *Pallos* arrived at St. Domingo to a favorable reception, while Hungod, Luciano, and Gomez served as government administrators pending the arrival of President Baez, who was being fetched from Curaçao by a Dominican deputation. The report also noted that cholera had entirely disappeared from St. Domingo and that business was very dull.
El *Portland daily press* informó el 24 de marzo de 1868 que el vapor estadounidense *Pallas* [*Pallos* en el texto] arribó a Santo Domingo con favorable acogida, al tiempo que Hungría [Hungod], Luciano y Gómez fungían como encargados del gobierno a la espera del arribo del presidente Báez, traído desde Curazao por una comisión comisionada. El parte refirió además que el cólera se había extinguido por completo en Santo Domingo y que la actividad mercantil se hallaba sumamente paralizada.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on January 29, 1870, that numerous venerable priests and church figures—including Father F.A. Merino, Father Gutierrez, Father Figari, Father Piuelli, Father Richardo, and the late Father Moya—opposed President Baez, with only a foreign priest named Father Bougement supporting him. The newspaper stated that lacking native support, Baez relied on foreign figures such as Mr. Fabens, General Caseneau, and Mr. Hartmann Herzberg, who were attracted to San Domingo by the prospect of land and mine concessions and financial recompense.
El *New-York Tribune* informó el 29 de enero de 1870 que numerosos eclesiásticos y prelados de gran predicamento —entre ellos el padre F. A. Meriño, el padre Gutiérrez, el padre Figari, el padre Pinelli, el padre Ricardo y el difunto padre Moya— militaban en la oposición contra el presidente Báez, contando este con el solitario apoyo de un clérigo extranjero llamado padre Bougement. El rotativo destacó que, huérfano de adhesión vernácula, Báez dependía de personajes foráneos como el Sr. Fabens, el general Cazneau y el Sr. Hartmann Herzberg, atraídos a Santo Domingo por la promesa de concesiones mineras, mercedes de tierras y granjerías pecuniarias.
SummaryResumen
The *Chicago Tribune* reported that the population of Dominica was originally opposed to annexation, and that a subsequent plebiscite revived by General Grant was a "perfect farce" in which Baez's soldiers seized and imprisoned anyone who voted against it. The newspaper noted that the Dominican Republic was engaged in a civil war with insurgents led by former President General Cabral controlling the countryside, and that annexation would saddle the United States with roughly fourteen million dollars in debt, including a 30,000,000-franc gold debt owed to Hayti.
El *Chicago Tribune* reportó que el pueblo dominicano se opuso originariamente a la anexión y que el subsiguiente plebiscito auspiciado por el general Grant constituyó una «farsa absoluta» en la que la tropa de Báez arrestó y encarceló a todo aquel que sufragase en contra. El rotativo hizo notar que la República Dominicana se hallaba inmersa en una guerra civil donde los insurrectos capitaneados por el expresidente general Cabral dominaban las zonas rurales, y que la anexión cargaría a los Estados Unidos con una deuda aproximada de catorce millones de dólares, incluidos 30.000.000 de francos en oro adeudados a Haití.
SummaryResumen
According to the *Worcester daily spy* on March 17, 1871, U.S. commissioners Messrs. Wade and Howe met with the president of the Haitian republic and his cabinet. Mr. Wade stated that the commissioners were charged with making inquiries regarding the Dominican republic with a view toward more intimate relations, though the meeting itself had no reference to annexation. President Saget reciprocated the expressions of friendship and offered to aid their researches.
Según el *Worcester daily spy* del 17 de marzo de 1871, los comisionados estadounidenses, señores Wade y Howe, se entrevistaron con el presidente de la república haitiana y su gabinete. El Sr. Wade manifestó que la comisión tenía a su cargo realizar indagaciones relativas a la República Dominicana con miras a entablar vínculos más estrechos, aun cuando la conferencia en sí no versaba sobre la anexión. El presidente Saget correspondió a las demostraciones de afecto y brindó facilidades para sus investigaciones.
SummaryResumen
The newspaper excerpt details a chronological timeline of events in the island from 1804 to 1812, including the declaration of Hayti's independence under Dessalines, subsequent leadership changes, conflicts, and massacres. It notes that Spain recovered possession of the eastern part of the island in 1806 and the colony in 1808, followed by Dominicans declaring their independence, abolishing slavery, and driving the French out of Santo Domingo in 1809. The timeline concludes with leadership divisions between Christophe, who was crowned King Henry I, and President Petion of Haiti up to 1812.
El extracto periodístico detalla una relación cronológica de los sucesos acaecidos en la isla entre 1804 y 1812, que abarca la proclamación de la independencia de Haití bajo Dessalines, las consiguientes alternancias de mando, guerras y degüellos. Refiere que España recobró la posesión de la parte oriental de la isla en 1806 y de la colonia en 1808, sucediéndose la expulsión de los franceses de Santo Domingo por los dominicanos en 1809, junto con declaraciones emancipadoras y de libertad. La cronología concluye con las escisiones de mando entre Christophe, coronado rey Enrique I, y el presidente Petion de Haití hacia 1812.
SummaryResumen
The commissioners report that earthquakes have done no serious damage in the island since 1846 and that the slight shocks each year are scarcely noticed, though hurricanes sometimes cause considerable damage. Of the island's three great bays, Samana, Azua and Manzanilla, only Samana has military importance, and the commissioners state that acquiring it would give a powerful military and naval station and the site of a great commercial city; the report then sets out the government's debt and finances.
Los comisionados informan que los terremotos no han causado daños graves en la isla desde 1846 y que las leves sacudidas de cada año apenas se notan, aunque los huracanes a veces causan daños considerables. De las tres grandes bahías de la isla, Samaná, Azua y Manzanilla, solo Samaná tiene importancia militar, y los comisionados afirman que adquirirla daría una poderosa estación militar y naval y el sitio de una gran ciudad comercial; el informe expone después la deuda y las finanzas del gobierno.
SummaryResumen
The *National Republican* reported on September 29, 1874, that President Gonzales returned from a voyage to the northern provinces and that the country remained completely quiet. Dominican commissioners were set to leave for Port-au-Prince aboard a Haytien steamer to conclude a treaty of amity and commerce, while the Haytien Government had imposed heavy taxation on resident foreigners and foreign clerks. Additionally, General Caeeres arrived and met with ex-President Baez of San Domingo.
El *National Republican* informó el 29 de septiembre de 1874 que el presidente González regresó de un viaje a las provincias del norte y que el país se mantenía en total tranquilidad. Comisionados dominicanos estaban listos para partir hacia Puerto Príncipe a bordo de un vapor haitiano con el fin de concluir un tratado de amistad y comercio, en momentos en que el Gobierno haitiano había fijado fuertes tributos a los extranjeros residentes y a los dependientes comerciales extranjeros. Asimismo, el general Cáceres llegó y se reunió con el expresidente Báez de Santo Domingo.
SummaryResumen
The Dominican Government submitted a claim arguing that the United States Government is responsible for losses and injuries caused by its protection of Baez during his presidency. According to the claim, Baez forced a loan from citizens, plundered the treasury, and ill-treated people while maintained in power by U.S. troops and ships, making the U.S. actions a violation of international law.
El Gobierno dominicano presentó una reclamación alegando que el Gobierno de los Estados Unidos es responsable de las pérdidas y daños causados por la protección brindada a Báez durante su presidencia. Según la reclamación, Báez impuso un préstamo forzoso a los ciudadanos, saqueó el erario público y maltrató al pueblo mientras se mantenía en el poder respaldado por tropas y barcos estadounidenses, lo que convertía las actuaciones de los Estados Unidos en una violación del derecho internacional.
SummaryResumen
The newspaper reported that local hostility toward Cuban emigrants in Puerto Plata—intensified by the murder of a native—alongside revolutionary factions seeking the restoration of either Baez or Gonzales, led to an insurrection. In response, President Espaillat declared the entire republic in a state of siege and sent troops to the area, where insurgents surrounded Puerto Plata and prevented the steamer *Tobcc* from landing its cargo.
El periódico informó que la hostilidad local hacia los emigrados cubanos en Puerto Plata —agravada por la muerte violenta de un lugareño—, unida a facciones revolucionarias que promovían la restitución de Báez o de González, desembocó en una insurrección. En respuesta, el presidente Espaillat declaró a toda la república en estado de sitio y despachó tropas a la comarca, donde los insurgentes cercaron Puerto Plata e impidieron que el vapor *Tybee* desembarcara su carga.
SummaryResumen
According to the January 24, 1878 issue of *The New York Herald*, the Dominican revolution continued with complicated political affairs as neither government troops nor revolutionists advanced. Additionally, a Spanish commission arrived in Santo Domingo aboard the *Alcantara* to examine a box supposed to contain the remains of Christopher Columbus, which involved breaking the seals, inspecting the bones, and taking photographs.
Según la edición del 24 de enero de 1878 de *The New York Herald*, la contienda revolucionaria dominicana proseguía en un complejo estancamiento, al no conseguir ventajas sustanciales ni las tropas del gobierno ni los contingentes rebeldes. Asimismo, una delegación española arribó a Santo Domingo en el transporte *Alcántara* para inspeccionar una urna que presuntamente custodiaba las cenizas de Cristóbal Colón, diligencia que comprendió el quebrantamiento de sellos, el examen de los restos óseos y el registro fotográfico.
SummaryResumen
Rumors regarding an island caused great excitement and increased the unpopularity of President Hues in St. Domingo and Hayti, a report somewhat strengthened by the appointment of new consuls at several Dominican ports. Meanwhile, in Colombia, President-elect General Julian Trujillo arrived in Panama on January 4, 1878, and departed on the 9th for the Alto Cauca Valley accompanied by engineer F. J. Cisneros. Additionally, Central American news included unconfirmed rumors of war preparations, along with reports that a German man-of-war and an Italian squadron were expected to arrive off the coast of Nicaragua and Central America.
Las habladurías en torno a la isla suscitaron intensa alarma y acentuaron la animadversión popular contra el mandatario Báez en Santo Domingo y Haití, versión que cobró verosimilitud ante la designación de nuevos cónsules en diversos fondeaderos dominicanos. Entretanto, en Colombia, el presidente electo, general Julián Trujillo, hizo su entrada en Panamá el 4 de enero de 1878 y salió el día 9 hacia el valle del Alto Cauca con el ingeniero F. J. Cisneros. Por lo demás, las noticias centroamericanas traían ecos inciertos de aprestos bélicos y el próximo arribo de un barco de guerra alemán y una escuadra italiana a las costas de Nicaragua y América Central.
SummaryResumen
A dispatch from Madrid on July 5 denies reports that the Spanish frigate *Almansa* and war steamer *Jorge Juan* were ordered to blockade San Domingo because the Dominican government refused to satisfy Spain. The Spanish government intends to await a reply from San Domingo before taking further action.
Un despacho madrileño del 5 de julio desmiente las informaciones que aseguraban que la fragata española *Almansa* y el vapor de guerra *Jorge Juan* habían recibido instrucciones de bloquear a Santo Domingo por la negativa del gobierno dominicano a dar satisfacciones a España. El ejecutivo español aguardará la contestación dominicana antes de adoptar ulteriores resoluciones.
SummaryResumen
*The Dallas Daily Herald* reported that former Dominican President Cesáreo Guillermo and eleven fellow exiles departed St. Thomas aboard the British steamer *Yucatan*. Their stated objective was to organize an expeditionary force in Jamaica to invade Santo Domingo and Haiti. In response, the Dominican consul chartered a schooner to warn authorities in Santo Domingo of Guillermo’s impending plot.
*The Dallas Daily Herald* informó que el expresidente dominicano Cesáreo Guillermo y once compañeros de destierro partieron de Saint Thomas en el vapor británico *Yucatan*. Su confesado propósito era organizar en Jamaica una expedición armada para invadir a Santo Domingo y Haití. En respuesta, el cónsul dominicano fletó una goleta con el encargo de prevenir a las autoridades de Santo Domingo sobre la inminente conspiración de Guillermo.
SummaryResumen
According to the newspaper, a party was reportedly organizing in Jamaica to invade San Domingo, having purchased a small steamer as part of a planned fleet and secured a letter of credit. In response, the Dominican Consulate chartered the British schooner *Lillie* to convey intelligence of these designs to the government of San Domingo.
Según el periódico, se organizaba en Jamaica una expedición para invadir a Santo Domingo, habiendo adquirido un pequeño vapor como vanguardia de una proyectada escuadrilla y asegurado una carta de crédito. Frente a ello, el consulado dominicano fletó la goleta británica *Lillie* para transmitir noticias de dichas maquinaciones al gobierno de Santo Domingo.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, *The Indianapolis Journal* reported that the island of Hayti (or Santo Domingo) has experienced a chronic state of insurrection for the past ninety years, resulting in its independence and division into two independent nations: the Republic of Hayti in the west and the Dominican Republic in the east. The newspaper noted that an insignificant and desultory insurrection was currently taking place in the western half.
A partir del fragmento provisto, *The Indianapolis Journal* consignó que la isla de Haití (o Santo Domingo) ha permanecido en un estado crónico de insurrección a lo largo de los últimos noventa años, de lo cual derivó su independencia y división en dos soberanías separadas: la República de Haití al oeste y la República Dominicana al este. Anotó el diario que una insurrección inconexa y de poca monta se desarrollaba a la sazón en la porción occidental.
SummaryResumen
An importer claims exemption from United States duty on certain sugars and products from San Domingo based on a treaty with the Dominican Republic requiring import duties no higher than those charged on products from any other country, comparing it to the duty-free status granted under the treaty and act with Hawaii. The United States maintains that the Hawaiian treaty is a commercial contract involving valuable consideration rather than a mere reciprocity treaty. Counsel argues that a defeat for the U.S. could make San Domingo the "Honolulu of the Atlantic coast," while a U.S. victory could lead multiple foreign governments to shut out American manufactures without violating existing treaties of equality, thereby upsetting nearly all U.S. commercial treaties.
Un importador demanda la franquicia de derechos en los Estados Unidos para determinados azúcares y frutos de Santo Domingo, invocando un tratado con la República Dominicana que veda aranceles más gravosos que los exigidos a cualquier otra potencia, equiparándolo al trato libre de derechos otorgado por el tratado y la ley relativos a Hawái. Los Estados Unidos sostienen que el instrumento hawaiano es un contrato mercantil que media una valiosa contraprestación y no un simple convenio de reciprocidad. La defensa arguye que una derrota para los EE. UU. podría tornar a Santo Domingo en el «Honolulú de la costa atlántica», al paso que una victoria estadounidense induciría a varios gobiernos extranjeros a cerrar sus puertas a las manufacturas estadounidenses sin vulnerar los tratados vigentes de igualdad, desarticulando la casi totalidad de los convenios comerciales norteamericanos.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on efforts by northern Haitian rebels loyal to General Hyppolite to smuggle arms through Dominican territory during Haiti's civil war. A traveler returning from Santo Domingo City observed a northern Haitian emissary lobbying Dominican authorities to permit the transshipment of weapons across the frontier. Meanwhile, rival Haitian dispatches claimed forces loyal to General Légitime had defeated Hyppolite's troops in several northern locations.
El *New-York Tribune* informó sobre las tentativas de los rebeldes del norte de Haití adictos al general Hyppolite para introducir armas de contrabando a través de suelo dominicano durante la guerra civil haitiana. Un viajero que retornó de la ciudad de Santo Domingo atestiguó que un delegado del bando norteño gestionaba ante las autoridades dominicanas el tránsito de armamento a través de la frontera. Entretanto, despachos haitianos rivales aseguraban que destacamentos leales al general Légitime habían derrotado a las huestes de Hyppolite en diversas plazas del norte.
SummaryResumen
The *New-York tribune* reported on the departure of the vessel *Mercedes* (also known as the *Novelty*) for Samana with 200 tons of coal and no freight or passengers, though detectives believed it carried hidden guns for the vessel *Madrid* and might switch from the Dominican flag to Haytian colors. Dominican Consul Carlos Julien stated that he privately purchased the ship for $60,000 from a Boston firm and intended to sell it to the highest bidder among those needing vessels in the South, including General Hyppolite and General Legitime.
El *New-York tribune* consignó la zarpada del buque *Mercedes* (llamado también *Novelty*) rumbo a Samaná conduciendo 200 toneladas de carbón de piedra, sin carga general ni pasaje, si bien la policía secreta presumía que ocultaba cañones para el transporte *Madrid* y que mudaría la bandera dominicana por los colores haitianos. El cónsul dominicano Carlos Julien manifestó haber comprado particularmente el buque a una casa de Boston por 60.000 dólares para enajenarlo al mejor postor entre quienes precisaran buques en el sur, incluyendo a los generales Hyppolite y Légitime.
SummaryResumen
The *New-York tribune* reported that authorities investigated a vessel, formerly named the *Madrid* and renamed the *Conserva*, suspected of being fitted for war against a government at peace with the United States by Haitian rebels and Dominican officials. Mr. de Chambrun argued that an alliance existed between Santo Domingo and the Haitian insurgents, while Acting Collector McClelland postponed the case due to defective certificates despite appeals from Consul Julia and others.
El *New-York tribune* dio cuenta de las averiguaciones practicadas por las autoridades sobre un buque, denominado primitivamente *Madrid* y rebautizado *Conserva*, sospechoso de ser artillado para hacer la guerra contra un gobierno amigo de los Estados Unidos por cuenta de rebeldes haitianos y funcionarios dominicanos. El Sr. de Chambrun alegó la connivencia entre el gobierno de Santo Domingo y los sediciosos haitianos, en tanto el administrador interino de aduana McClelland dilató la resolución a causa de certificaciones anómalas, pese a las instancias del cónsul Julia y otros personeros.
SummaryResumen
*The National Tribune* reviewed the 19th-century history of Hispaniola, quoting writer Samuel Hazard from the 1871 American commission on Santo Domingo. The article recounted the reigns of early Haitian leaders, Spain's temporary reoccupation of Santo Domingo, the transfer of Columbus's supposed remains to Havana, and Santo Domingo's 1821 independence followed by Boyer's annexation.
*The National Tribune* repasó la historia de La Española en el siglo XIX, citando al escritor Samuel Hazard de la comisión estadounidense de 1871 sobre Santo Domingo. El artículo relató los mandatos de los primeros gobernantes haitianos, la reocupación temporal de Santo Domingo por parte de España, el traslado de los supuestos restos de Colón a La Habana y la independencia de Santo Domingo en 1821 seguida de la anexión por parte de Boyer.
SummaryResumen
The *Deseret Evening News* reported that allies of Dominican exile General Moscoso accused President Ulises Heureaux of sending assassins who stabbed and nearly killed Moscoso in Ponce, Puerto Rico. Supporters claimed the attack aimed to prevent Moscoso from returning to Santo Domingo to launch a planned revolt against Heureaux's three-term presidency. Dominican exiles in New York expressed strong backing for Moscoso's movement and anticipated success based on reports from Puerto Plata.
El *Deseret Evening News* informó que aliados del general dominicano exiliado Moscoso acusaron al presidente Ulises Heureaux de enviar sicarios que apuñalaron y estuvieron a punto de matar a Moscoso en Ponce, Puerto Rico. Sus partidarios afirmaron que el ataque buscaba evitar que Moscoso regresara a Santo Domingo para iniciar una revuelta planificada contra el mandato de tres períodos de Heureaux. Los exiliados dominicanos en Nueva York manifestaron un firme respaldo al movimiento de Moscoso y anticiparon su éxito basándose en informes provenientes de Puerto Plata.
SummaryResumen
The *Wichita Daily Eagle* reported conflicting accounts regarding an armed expedition led by General Juan Isidro Jimenes against Dominican President Heureaux. While the Dominican consul claimed the insurgents were defeated at Monte Cristi, other reports stated the rebels had landed munitions from the *Fanita* and were marching toward Puerto Plata and Santiago de los Caballeros. The paper described Jimenes as an influential merchant and former presidential heir who had long avoided Heureaux's violent crackdowns on political rivals.
El *Wichita Daily Eagle* informó sobre versiones contradictorias relativas a una expedición armada encabezada por el general Juan Isidro Jimenes contra el presidente dominicano Heureaux. Mientras el cónsul dominicano aseguraba que los insurgentes habían sido derrotados en Monte Cristi, otros informes señalaban que los rebeldes habían desembarcado pertrechos desde el *Fanita* y marchaban hacia Puerto Plata y Santiago de los Caballeros. El diario describió a Jimenes como un influyente comerciante e hijo de un antiguo mandatario que durante largo tiempo había evadido las violentas represalias de Heureaux contra sus rivales políticos.
SummaryResumen
The *Evening Times-Republican* reported that Washington officials were prepared to intervene and establish a protectorate over the Dominican Republic if violent conflict erupted over the succession to the assassinated President Heureaux. Cuban newspapers debated remarks by General Maximo Gomez's secretary suggesting foreign intervention would be required to maintain order on the island. Meanwhile, Dominican Vice President Wenceslao Figuereo reportedly accepted the presidency to maintain constitutional continuity.
El *Evening Times-Republican* informó que las autoridades en Washington estaban preparadas para intervenir y establecer un protectorado sobre la República Dominicana si estallaba un conflicto violento por la sucesión del asesinado presidente Heureaux. Periódicos cubanos debatieron declaraciones del secretario del general Máximo Gómez en las que sugería que se requeriría una intervención extranjera para preservar el orden en la isla. Entretanto, según se informó, el vicepresidente dominicano Wenceslao Figuereo asumió la presidencia para asegurar la continuidad constitucional.
SummaryResumen
Advices from Santo Domingo on August 7 report that word of an approaching hurricane has been received from various parts of the country and that the barometer there is falling rapidly. The Dominican warships have sailed for a port of refuge on the south coast, and the United States cruiser New Orleans is still there, with steam up and ready to leave at any moment.
Noticias de Santo Domingo del 7 de agosto informan que se ha recibido aviso de un huracán que se aproxima desde varias partes del país y que allí el barómetro está bajando rápidamente. Los buques de guerra dominicanos han zarpado hacia un puerto de refugio en la costa sur, y el crucero estadounidense New Orleans sigue allí, con el vapor levantado y listo para partir en cualquier momento.
SummaryResumen
A dispatch from Puerto Plata dated August 9 reports that a hurricane had swept the north coast since the previous night and was increasing in violence, with the destruction expected to be considerable. Reports reaching Washington said the West Indies storm had moved out to sea north of Puerto Rico, and that the cruiser New-Orleans, which was at San Domingo, had put to sea because it would have been extremely hazardous to ride out a hurricane in that open roadstead.
Un despacho de Puerto Plata fechado el 9 de agosto informa que un huracán había azotado la costa norte desde la noche anterior y aumentaba en violencia, y se esperaba que la destrucción fuera considerable. Los informes que llegaban a Washington decían que la tormenta de las Antillas se había desplazado al mar al norte de Puerto Rico, y que el crucero New-Orleans, que estaba en Santo Domingo, se había hecho a la mar porque habría sido extremadamente peligroso capear un huracán en aquella rada abierta.
SummaryResumen
A dispatch from Puerto Plata on August 9 reports that a hurricane has swept the Dominican north coast since the previous night and is increasing in violence. Shipping in the port is in peril, but up to that hour no vessel has been damaged, and the destruction on land will probably be considerable.
Un despacho de Puerto Plata del 9 de agosto informa que un huracán azota la costa norte dominicana desde la noche anterior y aumenta en violencia. La navegación en el puerto está en peligro, pero hasta esa hora ningún barco ha sufrido daños, y la destrucción en tierra probablemente será considerable.
SummaryResumen
A dispatch from Puerto Plata, dated August 9, reports that a hurricane has swept the north coast since the previous night and is increasing in violence. Shipping in the port is in peril, but up to that hour no vessel has been damaged, and the destruction on land will probably be considerable.
Un despacho de Puerto Plata, fechado el 9 de agosto, informa que un huracán ha azotado la costa norte desde la noche anterior y aumenta en violencia. La navegación en el puerto está en peligro, pero hasta esa hora ningún buque había sufrido daños, y la destrucción en tierra probablemente será considerable.
SummaryResumen
The *Age-Herald* reported that the Dominican revolutionary movement in favor of Juan Isidro Jimenes was expanding rapidly, with the province of La Vega in revolt. Government troops commanded by General Francisco Tiriano deserted en masse upon confronting rebel General Ramon Pacheco at Dajabon, giving the insurgents control of the Yaque River crossings and isolating Monte Cristi. The paper also noted cordial relations between Haiti and the United States, marked by approval for an American meteorological station at Cape Haitien.
El *Age-Herald* informó que el movimiento revolucionario dominicano en favor de Juan Isidro Jimenes se extendía con rapidez, encontrándose la provincia de La Vega en rebelión. Tropas del gobierno comandadas por el general Francisco Tiriano desertaron en masa al enfrentarse al general rebelde Ramón Pacheco en Dajabón, otorgando a los insurgentes el control de los pasos del río Yaque e incomunicando a Monte Cristi. El diario destacó además las cordiales relaciones entre Haití y los Estados Unidos, marcadas por la aprobación de una estación meteorológica estadounidense en Cabo Haitiano.
SummaryResumen
A dispatch from Puerto Plata dated August 9, at 11:30 a.m., reports that a hurricane has swept the Dominican north coast since the previous night and is increasing in violence. It says shipping in the port is in peril, though no vessel had yet been damaged, and that the destruction on land will probably be considerable.
Un despacho de Puerto Plata fechado el 9 de agosto, a las 11:30 a. m., informa que un huracán azota la costa norte dominicana desde la noche anterior y aumenta en violencia. Dice que la navegación en el puerto está en peligro, aunque ninguna embarcación había sufrido daños todavía, y que la destrucción en tierra probablemente será considerable.
SummaryResumen
The *Houston Daily Post* reported that the Dominican rebellion against the government was expanding, with the province of La Vega in open revolt. Haitian authorities arrested several Dominicans and seized weapons destined for the insurgents, with President Sam declaring Haiti would not allow its territory to serve as an insurgent base. Meanwhile, Dominican government troops sent to confront rebel leader General Ramon Pacheco at Dajabon deserted to the insurgent side, cutting communications with Monte Cristi.
El *Houston Daily Post* informó que la rebelión dominicana contra el gobierno continuaba expandiéndose, hallándose la provincia de La Vega en abierta insurrección. Autoridades haitianas arrestaron a varios dominicanos e incautaron armas destinadas a los insurgentes, declarando el presidente Sam que Haití no permitiría que su territorio sirviera de base para los sublevados. Mientras tanto, las tropas del gobierno dominicano enviadas para enfrentar al líder rebelde general Ramón Pacheco en Dajabón desertaron al bando insurgente, cortando las comunicaciones con Monte Cristi.
SummaryResumen
A dispatch from Puerto Plata reports that a hurricane has swept the north coast since the previous night and increases in violence. Shipping in the port is in peril, but up to that hour no vessel has been damaged, and the destruction on land will probably be considerable.
Un despacho de Puerto Plata informa que un huracán azota la costa norte desde la noche anterior y aumenta en violencia. La navegación en el puerto está en peligro, pero hasta esa hora ningún barco ha sufrido daños, y la destrucción en tierra probablemente será considerable.
SummaryResumen
A dispatch from Puerto Plata dated August 10 reports that a hurricane has swept the north coast since Tuesday night and is increasing in violence. Shipping in the port is in peril, and the destruction on land will probably be considerable.
Un despacho desde Puerto Plata fechado el 10 de agosto informa que un huracán azota la costa norte desde la noche del martes y aumenta en violencia. La navegación en el puerto está en peligro, y la destrucción en tierra probablemente será considerable.
SummaryResumen
A dispatch from Puerto Plata dated August 11 reports that all the telegraph lines are down and communication with the interior is suspended. The railway has also been damaged by the storm.
Un despacho de Puerto Plata fechado el 11 de agosto informa que todas las líneas telegráficas están caídas y la comunicación con el interior está suspendida. El ferrocarril también ha sido dañado por la tormenta.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported that a Dominican revolutionary junta in New York was coordinating with General Juan Isidro Jimenes in Havana to organize expeditions against the Dominican government. Agents Adriano and Maximiliano Grullon worked to mobilize Dominican diaspora communities in New York, Philadelphia, and Boston to back the insurrection. Meanwhile, officials in Santo Domingo reported general tranquillity, though the sixteen conspirators who killed President Heureaux remained at large and the national economy remained paralyzed by currency difficulties.
El *Indianapolis Journal* informó que una junta revolucionaria dominicana en Nueva York se coordinaba con el general Juan Isidro Jimenes en La Habana para organizar expediciones contra el gobierno dominicano. Los agentes Adriano y Maximiliano Grullón trabajaban para movilizar a las comunidades de la diáspora dominicana en Nueva York, Filadelfia y Boston en apoyo a la insurrección. Entretanto, las autoridades en Santo Domingo informaban de una tranquilidad general, aunque los dieciséis conspiradores que mataron al presidente Heureaux seguían prófugos y la economía nacional permanecía paralizada por dificultades monetarias.
SummaryResumen
The *Passaic City Record* reported that while official tranquillity prevailed in Santo Domingo following President Heureaux's assassination, trade remained depressed due to public reluctance to withdraw paper currency. In addition, a devastating hurricane caused severe flooding and property destruction across San Pedro de Macoris, Samana, and Puerto Plata. In Cuba, American customs officers at Baracoa intercepted an arms shipment of 143 rifles and 18,000 rounds of ammunition bound for Dominican rebels.
El *Passaic City Record* informó que, si bien prevalecía una aparente tranquilidad en Santo Domingo tras el asesinato del presidente Heureaux, el comercio continuaba deprimido debido a la renuencia del público a aceptar el papel moneda. Además, un devastador huracán provocó graves inundaciones y destrucción material en San Pedro de Macorís, Samaná y Puerto Plata. En Cuba, agentes de aduanas estadounidenses en Baracoa interceptaron un cargamento clandestino de armas de 143 fusiles y 18.000 proyectiles con destino a los rebeldes dominicanos.
SummaryResumen
The *Indianapolis Journal* reported the capture of major Dominican northern cities by revolutionary forces, including the surrender of Puerto Plata on August 26. Insurgent troops stormed and took the military fort at Santiago de los Caballeros during the night of August 27 after garrison officials rejected surrender terms. On August 28, civil authorities in Puerto Plata formally transferred power to revolutionary leaders General Imbert and General Garrido in a public ceremony witnessed by foreign consuls and celebratory crowds.
El *Indianapolis Journal* informó sobre la toma de las principales ciudades del norte dominicano por fuerzas revolucionarias, incluida la rendición de Puerto Plata el 26 de agosto. Tropas insurgentes asaltaron y capturaron la fortaleza militar de Santiago de los Caballeros durante la noche del 27 de agosto, luego de que los mandos de la guarnición rechazaran las condiciones de capitulación. El 28 de agosto, las autoridades civiles de Puerto Plata transfirieron formalmente el poder a los líderes revolucionarios, el general Imbert y el general Garrido, en una ceremonia pública presenciada por cónsules extranjeros y multitudes en júbilo.
SummaryResumen
The *Abbeville Press and Banner* reported that the Dominican government reported general tranquillity despite the assassins of President Heureaux remaining at large, though commerce struggled under an unresolved paper currency crisis. The paper also noted catastrophic hurricane damage and river flooding in San Pedro de Macoris, Samana, and Puerto Plata. Meanwhile, American customs authorities at Baracoa, Cuba, intercepted 25 men and seized 143 rifles with ammunition destined for Dominican insurgents.
*The Abbeville Press and Banner* informó que el gobierno dominicano reportaba tranquilidad general a pesar de que los asesinos del presidente Heureaux continuaban prófugos, mientras el comercio batallaba contra una crisis monetaria de papel no resuelta. El periódico también dio cuenta de pérdidas catastróficas por huracanes e inundaciones de ríos en San Pedro de Macorís, Samaná y Puerto Plata. Mientras tanto, las autoridades aduaneras estadounidenses en Baracoa, Cuba, interceptaron a 25 hombres e incautaron 143 fusiles con municiones destinados a los insurgentes dominicanos.
Summary on holdResumen en espera
The summary we first wrote for this article did not match it closely enough, so we are not showing it. The passage found on the page is below, and the original page is one click away, until the article itself is ready.El primer resumen que escribimos para este artículo no coincidía lo bastante con su contenido, así que no lo mostramos. Abajo está el pasaje encontrado en la página, y la página original está a un clic, hasta que el artículo mismo esté listo.
SummaryResumen
Advices from Monte Cristi, reported by way of Cape Haytien, say the Yaque river has overflowed its banks and inundated practically the entire town. The water in some places rose fifteen feet, the inhabitants were forced to take refuge on the roofs of their houses, terrible misery prevails, and immediate assistance is necessary.
Informes de Monte Cristi, reportados por vía de Cabo Haitiano, dicen que el río Yaque se ha desbordado e inundado prácticamente todo el pueblo. El agua en algunos lugares subió quince pies, los habitantes se vieron obligados a refugiarse en los techos de sus casas, reina una miseria terrible, y es necesaria ayuda inmediata.
SummaryResumen
The Richmond Virginian reported that war appeared imminent between Haiti and the Dominican Republic amid revolutions in both countries, following the assassination of Haiti's President Leconte and rebel capture of the border town Dajabon. Santo Domingo prepared to declare war after hundreds of Haitians allegedly assisted Dominican insurgents, massing 4,000 troops along the border. The region also faced severe agricultural drought and famine, while civil strife escalated concurrently in Nicaragua.
The Richmond Virginian informó que la guerra parecía inminente entre Haití y la República Dominicana en medio de revoluciones en ambos países, tras la muerte del presidente haitiano Leconte y la toma por los rebeldes de la localidad fronteriza de Dajabón. Santo Domingo se preparaba para declarar la guerra luego de que cientos de haitianos presuntamente auxiliaran a los insurgentes dominicanos, concentrando 4.000 soldados a lo largo de la frontera. La región padecía además una severa sequía agrícola y hambruna, mientras la guerra civil se intensificaba a la par en Nicaragua.
SummaryResumen
The Evening Star reported testimony from presidential secretary Joseph P. Tumulty regarding the inquiry into Dominican Minister James M. Sullivan. Tumulty stated he had instructed Customs Receiver Vick to monitor Sullivan following allegations concerning the Banco Nacional and commercial interests, denying that the White House had ever whitewashed the diplomat. While describing Dominican politics as filled with recrimination, Tumulty defended the administration's scrutiny and dismissed personal criticisms between Vick and Sullivan.
The Evening Star informó sobre la declaración del secretario presidencial Joseph P. Tumulty con relación a la indagatoria en torno al ministro en la República Dominicana James M. Sullivan. Tumulty señaló que había dado instrucciones al receptor de aduanas Vick de vigilar a Sullivan tras imputaciones vinculadas al Banco Nacional e intereses mercantiles, negando que la Casa Blanca hubiese intentado encubrir al diplomático. Al calificar el ambiente político dominicano de plagado de recriminaciones, Tumulty defendió la rigurosidad del gobierno y restó importancia a los agravios personales entre Vick y Sullivan.
SummaryResumen
The Springfield Weekly Republican reported on ongoing proceedings in the Phelan investigation into Minister James M. Sullivan, reviewing personal debts and legal judgments submitted into the record alongside testimonials on his behalf. State Department investigator Harry S. Dickey and former Vice Consul Charles H. Albrecht praised Sullivan's diplomatic rapport, attributing the controversy to personal hostility from former Receiver Walter W. Vick. Representative Hamill also testified, denying any connection to commercial interests in advocating for Sullivan's appointment.
The Springfield Weekly Republican informó sobre el curso de las actuaciones en la investigación Phelan referente al ministro James M. Sullivan, revisando deudas personales y fallos judiciales incorporados al expediente junto con testimonios a su favor. El investigador del Departamento de Estado Harry S. Dickey y el exvicecónsul Charles H. Albrecht elogiaron el trato diplomático de Sullivan, atribuyendo la polémica a la hostilidad personal del exreceptor Walter W. Vick. El representante Hamill también prestó declaración, negando todo vínculo con intereses comerciales al promover la designación de Sullivan.
SummaryResumen
The Washington Herald reported that a Haitian rebel commander fled toward Monte Cristi in the Dominican Republic to recruit men and procure arms, raising concerns of renewed destabilization along the border. Officials noted rising unrest and riots within Santo Domingo, where a compromise coalition government instituted under U.S. auspices was widely regarded as failing. American naval forces faced strain, having withdrawn the cruiser *Nashville* from Dominican waters to handle military operations and disarmament efforts in Haiti.
The Washington Herald informó que un jefe insurgente haitiano huyó en dirección a Monte Cristi, en la República Dominicana, para reclutar partidarios y obtener armamento, desatando la alarma ante una nueva alteración en la línea fronteriza. Los funcionarios observaron una creciente conmoción y disturbios en Santo Domingo, donde se consideraba un fracaso el gobierno de concertación auspiciado por los Estados Unidos. La fuerza naval estadounidense se veía exigida tras haber retirado el crucero *Nashville* de aguas dominicanas para atender las operaciones castrenses y de desarme en Haití.
SummaryResumen
The Springfield Weekly Republican reported that fully equipped American marines landed outside Santo Domingo City from the cruiser *Prairie* to protect the U.S. legation and restore order amid clashes between President Jimenes and General Arias. President Jimenes resigned his office in an effort to prevent full-scale armed intervention by the United States after Washington threatened military measures. As the French armored cruiser *Marseillaise* entered port, five additional U.S. destroyers and a naval supply ship were dispatched to Dominican waters.
The Springfield Weekly Republican informó que infantes de marina estadounidenses con pertrechos de combate desembarcaron a las afueras de la ciudad de Santo Domingo desde el crucero *Prairie* para resguardar la delegación diplomática estadounidense y restablecer el orden ante los enfrentamientos entre el presidente Jimenes y el general Arias. El presidente Jimenes renunció a su cargo en un intento por impedir una intervención armada abierta de los Estados Unidos luego de que Washington amenazara con medidas de fuerza. Al tiempo que el crucero acorazado francés *Marseillaise* recalaba en puerto, cinco destructores estadounidenses adicionales y un buque nodriza partieron rumbo a aguas dominicanas.
SummaryResumen
The *sun* reviewed Otto Schoenrich's book on Santo Domingo, highlighting the country's lack of infrastructure, with only 144 miles of railroad and inland roads reduced to muddy trails. The excerpt also examined the historical dispute over the burial place of Christopher Columbus between Spain and the Dominican Republic. Schoenrich concluded from 1877 cathedral excavations that Spain had mistakenly removed the remains of Diego Columbus, leaving Christopher Columbus's body in Santo Domingo.
El *sun* reseñó el libro de Otto Schoenrich sobre Santo Domingo, destacando la deficiencia de obras camineras en el país, que contaba con apenas 144 millas de líneas férreas y caminos interiores reducidos a lodazales. El extracto examinó asimismo la histórica disputa entre España y la República Dominicana sobre el sitio de enterramiento de Cristóbal Colón. Schoenrich concluía, sobre la base de las excavaciones efectuadas en la catedral en 1877, que España había retirado por error los restos de Diego Colón, quedando el cuerpo de Cristóbal Colón en Santo Domingo.
SummaryResumen
The *Eagle River review* reported that the Dominican Congress ratified the treaty with the United States establishing terms for the evacuation of American military forces. The pact had previously been signed by American and Dominican representatives on June 13.
El *Eagle River review* informó que el Congreso dominicano ratificó el tratado con Estados Unidos que fijaba los términos para la evacuación de las fuerzas militares estadounidenses. El acuerdo había sido suscrito previamente por representantes estadounidenses y dominicanos el 13 de junio.
SummaryResumen
The *St. Croix Avis* reported that a new loan for the Dominican Republic was expected to follow the ratification of two treaties signed by U.S. Secretary Kellogg and Dominican Minister Carmen Ariza. One treaty confirmed all decrees issued by American authorities during the occupation ending in 1922, while the second governed customs collections.
El *St. Croix Avis* informó que se esperaba la emisión de un nuevo préstamo para la República Dominicana tras la ratificación de dos tratados firmados por el secretario estadounidense Kellogg y el ministro dominicano Carmen Ariza. Un tratado convalidaba todos los decretos promulgados por las autoridades estadounidenses durante la ocupación concluida en 1922, mientras que el segundo regulaba la recaudación de aduanas.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported on extensive hurricane devastation across Cuba, citing observations from P. A. Bonet, the Cuban consul general to the Dominican Republic. Bonet reported widespread damage to villages and the countryside along the railroad line from Santa Clara Province westward. Several large sugar factories and cigar plants were wrecked or heavily damaged, with multiple casualties reported.
El *Evening Star* informó sobre la devastación generalizada causada por un huracán en Cuba, citando observaciones de P. A. Bonet, cónsul general cubano ante la República Dominicana. Bonet reportó cuantiosos daños en poblados y campos a lo largo de la vía férrea desde la provincia de Santa Clara hacia el oeste. Varios grandes ingenios azucareros y fábricas de tabaco quedaron destruidos o gravemente averiados, registrándose numerosas víctimas.
SummaryResumen
The *Evening Star* announced an upcoming winter classical music concert series in Washington organized by Elena de Sayn. Among the prominent patrons listed were Mrs. William H. Taft, several cabinet wives, and the Minister of the Dominican Republic and Señora Morales.
El *Evening Star* anunció un próximo ciclo invernal de conciertos de música clásica en Washington organizado por Elena de Sayn. Entre las personalidades patrocinadoras figuraban la señora de William H. Taft, esposas de varios miembros del gabinete, así como el ministro de la República Dominicana y la señora de Morales.
SummaryResumen
The *New Britain Herald* reported on revolutionary turmoil against Dominican President Horacio Vásquez, whose wife took refuge in the American Legation according to Minister Charles B. Curtis. The article detailed treaty terms protecting the American customs receiver and recalled the 1916–1924 U.S. military occupation that ended with Vásquez's election. The Dominican rebellion coincided with the sailing of the Forbes commission aboard the *Rochester* to review American occupation policy in neighboring Haiti.
El *New Britain Herald* informó sobre las revueltas revolucionarias contra el presidente dominicano Horacio Vásquez, cuya esposa se refugió en la legación estadounidense de acuerdo con el ministro Charles B. Curtis. El artículo detalló las cláusulas del tratado que protegían al receptor de aduanas estadounidense y recordó la ocupación militar de Estados Unidos de 1916 a 1924, finalizada con la elección de Vásquez. La sublevación dominicana coincidió con el zarpe de la comisión Forbes a bordo del *Rochester* para revisar la política de ocupación estadounidense en el vecino Haití.
SummaryResumen
The *Daily Worker* reported that Dominican President Vásquez offered to repeal electoral amendments extending his term from four to six years as rebel forces over 1,000 strong advanced from the interior. The article stated that public rebellion was fueled by fears that Vásquez would maintain power with U.S. support, alongside severe poverty caused by falling sugar and tobacco prices. It also reported that Vásquez remained in frequent consultation with the American minister regarding marine backing.
El *Daily Worker* informó que el presidente dominicano Vásquez ofreció derogar las enmiendas electorales que prolongaban su mandato de cuatro a seis años mientras fuerzas rebeldes de más de 1 000 hombres avanzaban desde el interior. El artículo indicó que el descontento popular estuvo avivado por el temor de que Vásquez se perpetuara en el poder con apoyo de Estados Unidos, unido a la extrema miseria provocada por la caída de los precios del azúcar y del tabaco. Reportó además que Vásquez celebraba continuas consultas con el ministro estadounidense en relación con un posible respaldo de la infantería de marina.
SummaryResumen
An Associated Press dispatch from Santo Domingo on September 6 reports that relief agencies reaching the stricken city found the horror of Wednesday's hurricane worse rather than better: an estimated 1,500 to 2,000 persons dead, more than 5,000 injured, 30,000 homeless, and of 10,000 buildings only 400 left standing, with property damage to pass $20,000,000. There is no water fit to drink, the dead are being collected and burned in heaps and in concrete cisterns used as funeral pyres, relief planes have brought some supplies and doctors from Port-au-Prince, Havana, the United States and Porto Rico, and the president has stopped food profiteering by ordering all food sold at cost under pain of court martial, while Santiago, La Vega and Puerto Plata are reported undamaged.
Un despacho de Associated Press desde Santo Domingo del 6 de septiembre informa que las agencias de socorro que llegaron a la ciudad devastada encontraron el horror del huracán del miércoles peor en vez de mejor: se estima que murieron entre 1,500 y 2,000 personas, más de 5,000 resultaron heridas, 30,000 quedaron sin hogar y de 10,000 edificios solo 400 quedaron en pie, con daños materiales que pasarán de $20,000,000. No hay agua apta para beber, los muertos están siendo recogidos y quemados en montones y en cisternas de concreto usadas como piras funerarias, aviones de socorro han traído algunos suministros y médicos desde Puerto Príncipe, La Habana, los Estados Unidos y Puerto Rico, y el presidente ha detenido la especulación con los alimentos ordenando que toda la comida se venda al costo bajo pena de consejo de guerra, mientras se informa que Santiago, La Vega y Puerto Plata no sufrieron daños.
SummaryResumen
A continuation of the Santo Domingo hurricane dispatch describes the capital in ruins, with the Ozama River out of its banks and whole sections inundated, people left with almost no clothing, and relief planes arriving from Port au Prince, Havana, the United States and Porto Rico with food, medicines, shelters and doctors, while the river bar blocked relief ships. The president ordered all food sold at cost under pain of court-martial, the old cathedral survived winds of 180 miles an hour, Santiago, La Vega and Puerto Plata were reported undamaged, and the International Red Cross in Paris appealed worldwide for funds for the sufferers.
Una continuación del despacho sobre el huracán de Santo Domingo describe la capital en ruinas, con el río Ozama desbordado y secciones enteras inundadas, la gente con casi ninguna ropa, y aviones de socorro que llegaban desde Puerto Príncipe, La Habana, los Estados Unidos y Puerto Rico con alimentos, medicinas, refugios y médicos, mientras la barra del río bloqueaba a los barcos de socorro. El presidente ordenó que todos los alimentos se vendieran al costo bajo pena de consejo de guerra, la antigua catedral sobrevivió a vientos de 180 millas por hora, Santiago, La Vega y Puerto Plata fueron reportadas sin daños, y la Cruz Roja Internacional en París hizo un llamamiento mundial de fondos para los damnificados.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported on catastrophic devastation in Santo Domingo caused by a hurricane that demolished poorer residential districts across a 160-square-mile area. President Rafael Trujillo assumed personal command of military forces to maintain order, clear debris, and organize relief before the arrival of outside assistance. Initial relief ships from Puerto Rico and commercial cable vessels landed medical units and provided emergency tents for 2,000 homeless survivors.
El *Springfield Weekly Republican* informó sobre la devastación catastrófica en Santo Domingo causada por un huracán que demolió los distritos residenciales más humildes en un área de 160 millas cuadradas. El presidente Rafael Trujillo asumió el mando personal de las fuerzas militares para mantener el orden, despejar escombros y organizar el socorro antes de la llegada de ayuda exterior. Primeros barcos de auxilio procedentes de Puerto Rico y buques de tendido de cable comercial desembarcaron brigadas médicas y proveyeron tiendas de campaña de emergencia para 2 000 damnificados sin hogar.
SummaryResumen
The *Springfield Weekly Republican* reported that emergency relief centers in Santo Domingo were distributing daily food rations to approximately 10,000 hurricane survivors under Red Cross Director Ernest J. Swift. A 1,000-bed tent hospital was established under U.S. Navy Commander L. W. Johnson to perform surgeries and treat injured residents. Dominican soldiers and armed bluejackets from the USS *Grebe* stood guard over supply trucks and wharves to prevent desperate crowds from looting incoming provisions.
El *Springfield Weekly Republican* informó que los puestos de socorro de emergencia en Santo Domingo distribuían raciones alimentarias diarias a unos 10 000 damnificados por el huracán bajo la dirección de Ernest J. Swift, de la Cruz Roja. Se levantó un hospital de campaña de 1 000 camas a cargo del comandante de la Armada de Estados Unidos L. W. Johnson para efectuar cirugías y atender a los heridos. Soldados dominicanos y marineros armados del USS *Grebe* custodiaban camiones de abastecimiento y muelles para evitar que multitudes desesperadas saquearan los víveres que arribaban.
SummaryResumen
The *Evening Star* carried a weather report from Havana indicating that a tropical disturbance of moderate intensity had formed north of the Dominican Republic. The storm was moving in a north-northwesterly direction, prompting advisories for small craft off eastern Cuba.
El *Evening Star* publicó un parte meteorológico desde La Habana indicando que se había formado una perturbación tropical de intensidad moderada al norte de la República Dominicana. El fenómeno se desplazaba en dirección nor-noroeste, lo que motivó advertencias para embarcaciones menores frente al oriente cubano.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that American naval assistance was dispatched to Belize following a hurricane that killed between 150 and 200 people. Meanwhile, officials monitored a second storm advancing across Puerto Rico toward Haiti and the Dominican Republic. That cyclone had already caused one death and torn roofs from 200 homes in San Juan while tracking westward across the Caribbean.
El *Evening Star* informó del envío de socorro naval estadounidense a Belice tras un huracán que causó entre 150 y 200 muertes. Paralelamente, las autoridades monitoreaban una segunda tormenta que cruzaba Puerto Rico hacia Haití y la República Dominicana. Dicho ciclón ya había dejado una víctima mortal y desprendido los techos de 200 viviendas en San Juan en su avance hacia el oeste a través del Caribe.
SummaryResumen
The *Indianapolis Times* reported that a severe hurricane was advancing toward the Dominican Republic and Haiti after striking Puerto Rico with winds up to 100 miles per hour. The storm had caused one fatality and injured several others in San Juan before entering the passage toward Hispaniola. The report noted that this disturbance was separate from a deadly cyclone that destroyed the city of Belize.
El *Indianapolis Times* informó que un fuerte huracán avanzaba hacia la República Dominicana y Haití tras azotar a Puerto Rico con vientos de hasta 100 millas por hora. La tempestad había ocasionado una muerte y varios heridos en San Juan antes de enfilar por el canal hacia La Española. El despacho precisó que este temporal era independiente del mortífero ciclón que arrasó la ciudad de Belice.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that a tropical hurricane packing winds between 70 and 100 miles per hour was advancing toward Haiti and the Dominican Republic after striking northern Puerto Rico. Acting Governor Beverley of Puerto Rico confirmed one fatality, disrupted communications, and minor damage in San Juan. The Weather Bureau tracked the storm while noting that an earlier cyclone in Belize had spent its force.
El *Washington Daily News* informó que un huracán tropical con vientos de entre 70 y 100 millas por hora avanzaba hacia Haití y la República Dominicana luego de embestir el norte de Puerto Rico. El gobernador interino de Puerto Rico, Beverley, confirmó un deceso, cortes de comunicaciones y daños menores en San Juan. La Oficina Meteorológica vigilaba la tormenta a la vez que señalaba que un ciclón anterior en Belice había agotado su fuerza.
SummaryResumen
The *White Bluffs Spokesman* detailed historical evidence verifying that Christopher Columbus's remains rest in the Cathedral of Santo Domingo, citing investigations by American diplomats Thomas C. Dawson, Philander C. Knox, and Charles G. Dawes. The article also described the catastrophic hurricane of September 3, 1930, which struck the Dominican capital, destroying 4,000 homes outside the city walls, damaging 70 percent of structures inside, and killing over two thousand residents.
El *White Bluffs Spokesman* detalló testimonios históricos que corroboraban que los restos de Cristóbal Colón reposan en la Catedral de Santo Domingo, citando investigaciones de los diplomáticos estadounidenses Thomas C. Dawson, Philander C. Knox y Charles G. Dawes. El artículo describió también el devastador huracán del 3 de septiembre de 1930 que azotó la capital dominicana, destruyendo 4 000 casas fuera de las murallas de la ciudad, dañando el 70 por ciento de los edificios interiores y cobrando la vida de más de dos mil residentes.
SummaryResumen
The *Key West Citizen* reported that Cuba and the Dominican Republic signed a bilateral postal treaty on December 20. The accord was concluded by Cuban Secretary of State Dr. Orestes Ferrara and Dominican Minister to Cuba Osvaldo Bazil representing their respective governments.
El *Key West Citizen* informó que Cuba y la República Dominicana firmaron un tratado postal bilateral el 20 de diciembre. El acuerdo fue concertado por el secretario de Estado cubano, Dr. Orestes Ferrara, y el ministro dominicano en Cuba, Osvaldo Bazil, en representación de sus respectivos gobiernos.
SummaryResumen
The *Evening Star* shared a private letter from an American resident in the Dominican Republic describing a luncheon given by sugar estates for President Rafael Trujillo on May 3. Following the meal, Trujillo lowered the presidential flag and personally hoisted the United States flag before 450 guests. The observer characterized the ceremony as a notable Pan-American gesture demonstrating Trujillo's continued goodwill toward the United States.
El *Evening Star* difundió una carta privada de un residente estadounidense en la República Dominicana que describía un almuerzo ofrecido por haciendas azucareras al presidente Rafael Trujillo el 3 de mayo. Al término de la comida, Trujillo arrió la bandera presidencial e izó personalmente la enseña de Estados Unidos ante 450 comensales. El observador calificó la ceremonia como un notable gesto panamericano que demostraba la constante buena voluntad de Trujillo hacia Estados Unidos.
SummaryResumen
The *Evening Star* published a statement praising President Trujillo for directing the rebuilding of Santo Domingo following its destruction, modernizing the city without incurring new debt or defaulting on bonded interest payments. The report highlighted extensive nationwide public works, including new roads, schools, hospitals, Latin America's largest suspension bridge, and a nearly completed $3,000,000 artificial port at Trujillo City. It added that despite public efforts to rename the capital in his honor, Trujillo had initially opposed the proposal.
El *Evening Star* publicó una declaración en la que elogiaba al presidente Trujillo por dirigir la reconstrucción de Santo Domingo tras su destrucción, modernizando la urbe sin contraer nueva deuda ni suspender el pago de intereses sobre los bonos. El informe destacó amplias obras públicas en todo el territorio nacional, como nuevas carreteras, escuelas, hospitales, el puente colgante más grande de América Latina y un puerto artificial de 3.000.000 de dólares a punto de concluirse en Ciudad Trujillo. Añadió que, pese a las gestiones públicas para rebautizar la capital en su honor, Trujillo se había opuesto inicialmente a dicha propuesta.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Minister Andrés Pastoriza laid a wreath at George Washington's tomb at Mount Vernon on behalf of President Trujillo. Pastoriza stated that the ceremony coincided with celebrations in the Dominican capital, where the city's coastal boulevard was being renamed George Washington Avenue upon President Trujillo's recommendation.
El *Evening Star* informó que el ministro dominicano Andrés Pastoriza colocó una ofrenda floral ante la tumba de George Washington en Mount Vernon en representación del presidente Trujillo. Pastoriza manifestó que el acto coincidía con las celebraciones en la capital dominicana, donde el bulevar costero de la ciudad pasaba a llamarse Avenida George Washington por recomendación del presidente Trujillo.
SummaryResumen
*The Bismarck Tribune* reported from Ciudad Trujillo that General Horacio Vásquez, former president of the Dominican Republic, died on Wednesday in his native town of Tamboril. His death followed a prolonged illness.
*The Bismarck Tribune* informó desde Ciudad Trujillo sobre el fallecimiento, ocurrido el miércoles, del general Horacio Vásquez, expresidente de la República Dominicana, en su pueblo natal de Tamboril. Su muerte sobrevino tras una prolongada enfermedad.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that the Dominican government declared closed the recent frontier incident in which more than 1,000 Haitians were reported killed. Dominican officials asserted that the affair was a private dispute between individuals along the border rather than an international matter, and denied dispatching troops to the frontier. The official statement reiterated the Dominican Republic's peaceful intentions.
El *Washington Daily News* informó que el gobierno dominicano declaró cerrado el reciente incidente fronterizo en el que, según se reportó, murieron más de 1.000 haitianos. Las autoridades dominicanas sostuvieron que el suceso constituyó una disputa privada entre particulares a lo largo de la frontera y no un asunto internacional, desmintiendo el envío de tropas a la zona limítrofe. El comunicado oficial reiteró las intenciones pacíficas de la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Evening Star* profiled General Rafael Trujillo, noting that despite being denounced as a tyrant and accused of the massacre of thousands of Haitians two years earlier, he was recognized for administrative energy and public works. Having taken power in 1930 under the slogan "God and Trujillo," he oversaw road construction, school expansion, and the rebuilding and renaming of the capital before handing the presidency to Dr. Jacinto Bienvenido Peynado. The article noted that Trujillo continued to direct Dominican governance while being celebrated by sympathetic biographers as an inspired leader.
El *Evening Star* perfiló al general Rafael Trujillo, señalando que, a pesar de haber sido denunciado como un tirano y acusado de la matanza de miles de haitianos dos años antes, se le reconocía por su empuje administrativo y sus planes de obras públicas. Habiendo tomado el poder en 1930 bajo el lema «Dios y Trujillo», dirigió la construcción de caminos, la expansión de escuelas y la reedificación y cambio de nombre de la capital antes de traspasar la presidencia formalmente al Dr. Jacinto Bienvenido Peynado. El artículo consignaba que Trujillo seguía conduciendo las riendas del gobierno dominicano mientras biógrafos afines lo ensalzaban como un líder providencial.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that a severe tropical disturbance centered approximately 300 miles south of Ciudad Trujillo was moving toward the Gulf of Mexico. Amid the storm, the American freighter S.S. *Libby Maine* sent out distress calls indicating that its steering gear was disabled and the ship was sinking roughly 200 miles south of Haiti. The U.S. Coast Guard dispatched a cutter from San Juan, Puerto Rico, to assist the vessel.
El *Evening Star* informó que una severa perturbación ciclónica, cuyo centro se localizaba a unas 300 millas al sur de Ciudad Trujillo, avanzaba rumbo al golfo de México. En medio del temporal, el buque mercante estadounidense *Ponce* prestaba auxilio a la goleta averiada *Empress*, la cual se hallaba a la deriva cerca de Saint Thomas con graves vías de agua y los aparejos destrozados.
SummaryResumen
The *Wilmington Morning Star* described the geography and population of the Dominican Republic, noting its varied climate ranging from jungles and 10,000-foot peaks to Lake Enriquillo, located 150 feet below sea level. The article reported that the nation's population of roughly 1.75 million was primarily concentrated in northern valleys and around the southern capital of Trujillo City.
El *Wilmington Morning Star* describió las características orográficas y la población de la República Dominicana, subrayando su rica diversidad ecológica que abarca desde selvas húmedas y cumbres de 10.000 pies de altitud hasta el lago Enriquillo, situado a 150 pies bajo el nivel del mar. La publicación indicó que el millón setecientos cincuenta mil habitantes con que contaba el país se concentraba principalmente en los fértiles valles del Cibao y en el entorno meridional de Ciudad Trujillo.
SummaryResumen
The *Evening Star* published a photograph and caption showing Latin American diplomats whose ranks were raised from minister to ambassador presenting their credentials to President Roosevelt at the White House. The newly accredited ambassadors included J. M. Troncoso of the Dominican Republic, André Liautaud of Haiti, Adrián Recinos of Guatemala, Héctor David Castro of El Salvador, León De Bayle of Nicaragua, and Julián R. Cáceres of Honduras.
El *Evening Star* insertó un grabado fotográfico con su respectivo texto explicativo mostrando a los jefes de misión latinoamericanos ascendidos de ministros a embajadores al momento de presentar cartas credenciales ante el mandatario Roosevelt en la Casa Blanca. Los diplomáticos recién reconocidos comprendían a J. M. Troncoso por la República Dominicana, André Liautaud por Haití, Adrián Recinos por Guatemala, Héctor David Castro por El Salvador, León De Bayle por Nicaragua y Julián R. Cáceres por Honduras.
SummaryResumen
The Midland Journal reported on upcoming celebrations marking the 450th anniversary of the founding of Santo Domingo, featuring a historic pageant and an address by President Rafael Trujillo. The article noted that the capital was rebuilt along modern lines following a devastating hurricane in 1930 and subsequently renamed Ciudad Trujillo by its citizens despite Trujillo's objections. It also praised the republic's fertile agriculture and highlighted its strong standing in Washington following its early war declarations against Japan and Germany in December 1941.
El *Midland Journal* informó sobre los preparativos para conmemorar el 450.º aniversario de la fundación de la ciudad de Santo Domingo, programa que comprendería una representación alegórica de valor histórico y el discurso del mandatario Rafael Trujillo. El artículo consignó que la capital había renacido bajo directrices modernas luego del desolador huracán de 1930, siendo rebautizada como Ciudad Trujillo por voluntad popular no obstante la renuencia inicial de Trujillo. Destacó asimismo la fecunda fertilidad agrícola nacional y el sólido predicamento de que gozaba el régimen en Washington tras su pronta declaración de guerra a Japón y Alemania en diciembre de 1941.
SummaryResumen
The Springfield Weekly Republican reported on the extensive modernization of the Dominican Republic under President Rafael Trujillo over a sixteen-year span achieved without foreign loans. Improvements included a twenty percent decrease in illiteracy, hundreds of newly built schools, seventy new bridges, and irrigation projects reclaiming 85,000 acres. The article noted that the rebuilt capital, renamed Ciudad Trujillo by citizens, was growing into a major Caribbean tourist destination.
El *Springfield Weekly Republican* reportó las profundas transformaciones de progreso material logradas por la República Dominicana bajo el mandato de dieciséis años del presidente Rafael Trujillo, realizadas sin necesidad de préstamos extranjeros. Los adelantos abarcaban una reducción del veinte por ciento en el analfabetismo, centenares de escuelas recién levantadas, setenta puentes nuevos e infraestructuras de regadío que recuperaron 85.000 acres de tierra. El informe agregaba que la reconstruida capital, rebautizada Ciudad Trujillo por la población, se afianzaba como un emporio turístico caribeño de primer orden.
SummaryResumen
The Daily Alaska Empire reported that a powerful earthquake and tidal wave struck the Dominican Republic, killing at least two people and damaging more than eleven towns. In the northern coastal town of Matanzas, a swift tidal wave swept a mile inland, leaving only eight of three hundred houses standing and forcing residents to seek refuge in trees and forests. Communication disruptions hampered damage assessments, and authorities considered air-dropping food to hungry survivors in the Matanzas and Nagua areas.
El *Daily Alaska Empire* informó de un violento cataclismo telúrico acompañado de un tsunami que devastó la República Dominicana, cobrando la vida de al menos dos pobladores y causando graves estragos en más de once villas. En el litoral norte, las olas gigantescas penetraron una milla tierra adentro en el poblado de Matanzas, derribando casi trescientas moradas de las que sobrevivieron sólo ocho y obligando a los moradores a trepar a los árboles y refugiarse en los bosques. El corte de las líneas telegráficas complicó el balance de daños, mientras los cuerpos de socorro contemplaban el lanzamiento aéreo de víveres para los damnificados de Matanzas y Nagua.
SummaryResumen
The Evening Star reported that President Rafael Trujillo directed relief operations across the Dominican Republic following a severe earthquake, deploying the military, police, and Red Cross to stricken communities including Matanzas, Nagua, Moca, and San Francisco de Macoris. Santiago suffered extensive building damage and one death, while another casualty occurred in San Francisco de Macoris. Neighboring Haiti reported minor effects in Port-au-Prince but significant destruction across northern border towns.
El *Evening Star* informó que el mandatario Rafael Trujillo encabezó personalmente las labores de rescate en toda la República Dominicana a raíz del feroz terremoto, comisionando tropas del ejército, agentes policiales y brigadas de la Cruz Roja a las poblaciones más flageladas, entre ellas Matanzas, Nagua, Moca y San Francisco de Macorís. En Santiago se verificaron serios derrumbes y una víctima fatal, registrándose otro muerto en San Francisco de Macorís. En el colindante territorio de Haití se sintieron efectos menores en Puerto Príncipe, pero se reportaron considerables averías en los distritos de la frontera norte.
SummaryResumen
The Washington Daily News reported rising casualties from the Dominican earthquake and tidal wave, with twenty bodies recovered at Bajio Cabrera, six at Arroyo Delgado, two in Puerto Plata, and one in Moca. An estimated twenty thousand people out of a population of one hundred thousand in the disaster zone were left homeless. Relief operations mobilized swiftly, including U.S. Navy flying boats carrying medical personnel and supplies from San Juan alongside Dominican aircraft from Ciudad Trujillo.
*The Washington Daily News* dio cuenta del incremento de víctimas mortales provocado por el sismo y maremoto en República Dominicana, informando del rescate de veinte cadáveres en Bajío Cabrera, seis en Arroyo Delgado, dos en Puerto Plata y uno en Moca. Se calculaba que unas veinte mil personas, de los cien mil pobladores radicados en la zona del cataclismo, habían quedado a la intemperie sin hogar. Las operaciones de socorro se articularon con premura, sumándose hidroaviones de la Armada estadounidense con médicos y pertrechos desde San Juan de Puerto Rico a los aparatos dominicanos despachados desde Ciudad Trujillo.
SummaryResumen
The Daily Alaska Empire reported that a strong earthquake shook the Dominican Republic, causing widespread panic but no casualties or significant damage. The tremor was identified as the strongest in thirteen days amidst an ongoing series of quakes across the country. Other brief dispatches covered a hunting fatality in Alaska and mechanical delays in German rocket testing in New Mexico.
El *Daily Alaska Empire* informó de una potente réplica sísmica que sacudió la República Dominicana, infundiendo un pánico generalizado aunque sin causar desgracias personales ni desperfectos de magnitud. El temblor fue catalogado como el más violento de las dos últimas semanas en medio del enjambre sísmico que azotaba a la nación. Otras gacetillas del despacho reseñaron un mortal accidente de cacería en Alaska e inconvenientes mecánicos en el ensayo con cohetes alemanes en Nuevo México.
SummaryResumen
The East Hartford Gazette reviewed major news highlights of late 1946, noting that the Dominican Republic suffered severe losses from a violent earthquake and tidal wave in August. The retrospective also cited international incidents including the desertion of the steamship *American Farmer* and the Yugoslav shootdown of two American airplanes. Additional domestic events covered labor strikes, price controls, and the anniversary of the U.S. Army Air Forces.
El *East Hartford Gazette* presentó una recopilación de los sucesos más descollantes de finales de 1946, destacando que la República Dominicana sufrió desastrosas pérdidas a consecuencia del terremoto y maremoto registrados en agosto. La síntesis informativa rememoró también episodios internacionales como el abandono del vapor *American Farmer* y el derribo por fuerzas yugoslavas de dos aeronaves militares estadounidenses. En el ámbito interno, recapituló jornadas de huelga obrera, controversias por los controles de precios y el aniversario de las Fuerzas Aéreas del Ejército norteamericano.
SummaryResumen
The Evening Star reported that an unconfirmed news dispatch from Ciudad Trujillo indicated that eighty residents of Tres Puntos, a sugar-growing village in southwestern Dominican Republic, were drowned in torrential floods. In international developments, British Foreign Secretary Ernest Bevin urged Arabs and Jews to accept a United Nations cease-fire in Palestine. Bevin refrained from a full parliamentary statement while sensitive Anglo-American diplomatic talks continued.
El *Evening Star* informó que un cablegráfico extraoficial desde Ciudad Trujillo daba cuenta de que ochenta habitantes de Tres Puntos, un poblado cañero del sudoeste dominicano, perecieron ahogados víctimas de devastadoras riadas e inundaciones. En el escenario mundial, el canciller británico Ernest Bevin instó formalmente a árabes y judíos a someterse a la tregua dispuesta por las Naciones Unidas en Palestina. Bevin declinó pronunciar una declaración parlamentaria pormenorizada mientras proseguían delicadas tratativas diplomáticas conjuntas con los Estados Unidos.
SummaryResumen
The Evening Star published an editorial evaluating the OAS committee report on Caribbean political turmoil involving Haiti, the Dominican Republic, Cuba, and Guatemala. The committee exonerated Haiti while censuring the Dominican Republic, Cuba, and Guatemala for treaty violations and support of subversive exile plots. The editorial endorsed the proposed creation of a watchdog committee backed by Rio Treaty sanctions to maintain regional stability.
El *Evening Star* publicó un editorial que evaluaba el informe del comité de la OEA sobre la agitación política en el Caribe que involucraba a Haití, la República Dominicana, Cuba y Guatemala. El comité exoneró a Haití al tiempo que censuró a la República Dominicana, Cuba y Guatemala por infracciones de tratados y por respaldar complots subversivos del exilio. El editorial respaldó la propuesta de creación de una comisión de vigilancia amparada en sanciones del Tratado de Río para mantener la estabilidad regional.
SummaryResumen
The Evening Star reported that federal authorities arrested members of a counterfeit ring accused of attempting to pass $3 million in fake U.S. currency into the Cuban national treasury. In court proceedings before U.S. Commissioner Edward W. McDonald, it was alleged that the proceeds were intended to finance a revolution against the Dominican Republic. While the federal grand jury indictment focused on the counterfeit scheme and named two Cubans, it did not explicitly cite the Dominican invasion plot.
El *Evening Star* informó que las autoridades federales arrestaron a miembros de una red de falsificación acusados de intentar ingresar 3 millones de dólares en moneda falsa estadounidense a la tesorería nacional cubana. En las actuaciones judiciales ante el comisionado estadounidense Edward W. McDonald, se alegó que las ganancias estaban destinadas a financiar una revolución contra la República Dominicana. Aunque la acusación del gran jurado federal se centró en la trama de falsificación y señaló a dos cubanos, no citó explícitamente el plan de invasión a la República Dominicana.
SummaryResumen
The Evening Star reported that prominent hotels in the Dominican Republic were expanding recreational amenities to attract American tourists. Features highlighted included swimming pools, tennis courts, open-air dancing, nightly entertainment, and a gambling casino. The edition also covered congressional approval of emergency housing funds to assist victims of Midwest flooding.
El *Evening Star* informó que hoteles destacados de la República Dominicana ampliaban sus instalaciones recreativas para atraer turistas estadounidenses. Entre las comodidades resaltadas se contaban piscinas, canchas de tenis, baile al aire libre, espectáculos nocturnos y un casino de juegos. La edición también cubrió la aprobación por parte del Congreso de fondos de emergencia para viviendas destinados a socorrer a las víctimas de las inundaciones en el Medio Oeste.
SummaryResumen
The Daily Record reported an announcement by the Dominican Information Center stating that the first export shipment of iron ore in Dominican history was scheduled to arrive in Chester, Pennsylvania. Other brief dispatches covered impending changes to federal steel allotment controls and political election results in West Germany. The paper also reported a Supreme Court ruling prohibiting railroads from forcing Black passengers into segregated coaches in interstate travel.
El *Daily Record* informó de un anuncio del Centro de Información Dominicano en el que se indicaba que el primer cargamento de exportación de mineral de hierro en la historia dominicana tenía previsto llegar a Chester, Pensilvania. Otros breves despachos abordaron cambios inminentes en los controles federales de asignación de acero y resultados electorales en Alemania Occidental. El diario también dio cuenta de un fallo de la Corte Suprema que prohibía a los ferrocarriles obligar a pasajeros negros a viajar en vagones segregados en traslados interestatales.
SummaryResumen
The Tribune recounted a travelogue by visiting members of the Pan American Medical Association touring historic and medical sites across Ciudad Trujillo, including the Alcazar de Colon and the Cathedral of Santa Maria la Menor. The physicians met with Dominican medical colleagues at a modern hospital facility before being received at the presidential palace by President Hector Trujillo. In accepting a diploma of honor for national public health achievements, Trujillo declared that state social welfare and health initiatives were essential to safeguarding civilization against communism.
*The Tribune* relató una crónica de viaje de miembros visitantes de la Asociación Médica Panamericana que recorrieron sitios históricos y médicos en Ciudad Trujillo, incluidos el Alcázar de Colón y la Catedral de Santa María la Menor. Los médicos se reunieron con colegas dominicanos en unas modernas instalaciones hospitalarias antes de ser recibidos en el palacio presidencial por el presidente Héctor Trujillo. Al aceptar un diploma de honor por los logros nacionales en salud pública, Trujillo declaró que las iniciativas estatales de bienestar social y salud eran esenciales para proteger la civilización contra el comunismo.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the American National Red Cross received a $100,000 donation from Generalissimo Rafael Trujillo on behalf of the Dominican people for flood relief in the northeastern United States. Dominican Ambassador Joaquín Salazar presented the check to Red Cross Vice President James T. Nicholson.
El *Evening Star* informó que la Cruz Roja Nacional Estadounidense recibió una donación de 100 000 dólares del generalísimo Rafael Trujillo en nombre del pueblo dominicano para socorrer a los afectados por las inundaciones en el noreste de Estados Unidos. El embajador dominicano Joaquín Salazar entregó el cheque al vicepresidente de la Cruz Roja, James T. Nicholson.