US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
According to the newspaper, a leader deceived the Dominican people by inviting in Spanish forces under the guise of assistance and instruction, subsequently collecting their arms, declaring the Republic extinct, and proclaiming the Queen of Spain as ruler. After being oppressed by Spanish officials and failing twice in armed resistance, the Dominicans achieved victory on their third attempt, restoring their free constitution while retreating Spanish forces burned towns in vengeance. The report notes that the Spanish navy subsequently maintained a strict blockade of most of the seaboard with six thousand Spanish soldiers.
Según el periódico, un caudillo engañó al pueblo dominicano llamando a las fuerzas españolas con el pretexto de ayuda e instrucción militar, para luego confiscarles el armamento, declarar extinguida la República y proclamar soberana a la reina de España. Tras padecer la opresión de los funcionarios coloniales y sucumbir en dos tentativas armadas, los dominicanos alcanzaron la victoria en su tercer alzamiento, restableciendo su constitución libre mientras las tropas españolas en retirada quemaban poblados por venganza. El informe agrega que la escuadra española impuso subsiguientemente un riguroso bloqueo sobre la mayor parte del litoral apoyada por seis mil soldados peninsulares.
SummaryResumen
The *New York Dispatch* reported that while the Dominican Republic cannot be left in the hands of Spain, Samana cannot be converted into an American center controlled by Spanish policy. Consequently, the Dominicans offered Manzanillo Bay as an absolutely free port, along with a neutral frontier belt alongside Hayti and the proposal for another free and neutral port on the south coast.
El *New York Dispatch* expuso que, si bien la República Dominicana no puede permanecer en manos de España, Samaná no puede convertirse en un enclave estadounidense tutelado por la política española. Por consiguiente, los dominicanos ofrecieron la bahía de Manzanillo como puerto absolutamente franco, además de una franja fronteriza neutral lindante con Haití y la propuesta de habilitar otro puerto franco y neutral en la costa sur.
SummaryResumen
According to the *New York dispatch* of September 11, 1881, the Dominican Republic has functioned as an independent political government since 1844 and maintained undisputed Masonic jurisdiction on the island of Santo Domingo for twenty years without recognition. The Dominican Grand Orient—which controls a Symbolic Grand Lodge, a Grand Chapter R. Croix, a Grand Consistory, and a Supreme Council—argues that its long-standing possession legitimizes its acts, unlike Colon, which is a Spanish province and a dependent existence incompatible with sovereignty.
Según el *New York dispatch* del 11 de septiembre de 1881, la República Dominicana se rige como gobierno político independiente desde 1844 y ha sostenido una jurisdicción masónica incontestada en la isla de Santo Domingo durante veinte años sin reconocimiento exterior. El Gran Oriente Dominicano —que rige una Gran Logia Simbólica, un Gran Capítulo Rosa-Cruz, un Gran Consistorio y un Supremo Consejo— sostiene que su prolongada posesión legitima sus actos, a diferencia de Colón, que es provincia española y cuya existencia dependiente pugna con la soberanía.