US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
*The News & Observer* reported that an armed uprising against Dominican President Heureaux had begun at Monte Cristi, near the Haitian border. The Clyde Line steamer *Fanita* reportedly departed Cape Haitien carrying 150 Dominican insurgents concealed in its hold, alongside rebel leaders General Juan Isidro Jimenes and General Villanueva. Observers in Haiti described the revolutionary expedition as well prepared and expressed strong confidence in its potential success.
*The News & Observer* informó que se había iniciado un levantamiento armado contra el presidente dominicano Heureaux en Monte Cristi, cerca de la frontera con Haití. Se informó que el vapor *Fanita*, de la Clyde Line, zarpó de Cabo Haitiano transportando a 150 insurgentes dominicanos ocultos en sus bodegas, junto a los cabecillas rebeldes, los generales Juan Isidro Jimenes y Villanueva. Observadores en Haití describieron la expedición revolucionaria como bien preparada y manifestaron gran confianza en su posible éxito.
SummaryResumen
An Associated Press dispatch from Savannah, Georgia, dated November 9 reports that Commander Meltz of the United States gunboat Newport received orders to coal at once and sail for Puerto Plata. The coaling was rushed, a gun was fired at 7:30 to summon crew members on shore leave, and at 9 in the morning the vessel steamed down the river to sea; Commander Meltz refused to discuss his orders, but said they were urgent.
Un despacho de Associated Press desde Savannah, Georgia, fechado el 9 de noviembre informa que el comandante Meltz, del cañonero Newport de los Estados Unidos, recibió órdenes de cargar carbón de inmediato y zarpar hacia Puerto Plata. La carga de carbón se hizo a toda prisa, se disparó un cañonazo a las 7:30 para llamar a los tripulantes con permiso en tierra, y a las 9 de la mañana el buque bajó por el río hacia el mar; el comandante Meltz se negó a hablar de sus órdenes, pero dijo que eran urgentes.