US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The El Paso Herald reported from Puerto Plata that American customs officer Marion E. Beall was reported killed during a clash between Haitian and Dominican forces near Comendador over a disputed boundary. In response, the Dominican government dispatched troop reinforcements aboard the American steamer *Cherokee*, while the Haitian minister advised his government to withdraw its forces. The excerpt also included unrelated reports on irrigation reclamation projects and border onlookers watching fighting in Mexico.
El *El Paso Herald* informó desde Puerto Plata que se daba por muerto al funcionario de aduanas estadounidense Marion E. Beall durante un choque entre fuerzas haitianas y dominicanas cerca de Comendador a causa de una disputa fronteriza. En respuesta, el gobierno dominicano envió refuerzos de tropas a bordo del vapor estadounidense *Cherokee*, mientras el ministro haitiano aconsejaba a su gobierno replegar sus fuerzas. El extracto incluía además noticias no relacionadas sobre obras de irrigación y curiosos que observaban combates en la frontera con México.
SummaryResumen
The El Paso Herald reported that Dominican government efforts to bombard rebel-held Puerto Plata endangered American lives and property in the wooden, unfortified town. Commander Andrew P. Long of the U.S. gunboat Des Moines was instructed to prevent interference with the American-supervised custom house and urge that fighting occur outside municipal limits. The rebellion against President Bordas was reportedly triggered by local resistance after the national government attempted to seize control of the Puerto Plata-Santiago railway.
El *El Paso Herald* informó que las tentativas del gobierno dominicano por bombardear Puerto Plata, en manos rebeldes, ponían en peligro vidas y propiedades estadounidenses en esa población de madera y sin fortificar. El comandante Andrew P. Long, del cañonero estadounidense *Des Moines*, recibió instrucciones de impedir cualquier interferencia con la aduana supervisada por los Estados Unidos e instar a que los combates se librasen fuera de los límites urbanos. Según trascendió, la rebelión contra el presidente Bordas se desató por la resistencia local tras intentar el gobierno central asumir el control del ferrocarril de Puerto Plata a Santiago.