US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported on a court decision regarding sugar imports from San Domingo compared to those from the Sandwich Islands. The court held that the treaty with San Domingo only pledged against discriminating legislation and did not prevent special concessions like those granted to Hawaii. Furthermore, the court ruled that the Act of Congress authorizing the duties was of general application and, having been passed after the treaty, must prevail in any conflict between laws and treaties.
A partir del fragmento provisto, el diario dio cuenta de un fallo judicial relativo a la importación de azúcares de Santo Domingo en parangón con los procedentes de las islas Sandwich. La corte dictaminó que el tratado con Santo Domingo únicamente comprometía a evitar leyes discriminatorias y no impedía concesiones especiales como las conferidas a Hawái. Resolvió por añadidura el tribunal que la ley del Congreso que autorizaba el cobro de aranceles era de aplicación general y, habiendo sido sancionada con posterioridad al tratado, debía prevalecer en cualquier conflicto entre leyes y convenios.
SummaryResumen
*The Herald* reported that plans for a Dominican revolution were nearing completion in New York under the leadership of General Moscoso, an opponent of President Heureaux. Moscoso had fled to Puerto Rico to avoid arrest, narrowly survived an assassination attempt there, and arrived in New York in July to organize support. Critics accused Heureaux of using bribery and intimidation during his three presidential terms to establish a lifetime dictatorship.
*The Herald* informó que los planes para una revolución dominicana estaban a punto de completarse en Nueva York bajo la dirección del general Moscoso, opositor al presidente Heureaux. Moscoso había huido a Puerto Rico para evitar su captura, sobrevivió milagrosamente a un atentado allí y llegó a Nueva York en julio para organizar apoyos. Los críticos acusaban a Heureaux de valerse de sobornos e intimidaciones durante sus tres períodos presidenciales para instaurar una dictadura vitalicia.
SummaryResumen
The *Herald* reported on the armed revolt against President Heureaux led by General Juan Isidro Jimenes, detailing initial reports that rebel columns were advancing on Puerto Plata and Santiago de los Caballeros. The article noted Jimenes's background as a popular merchant and son of a former president who had organized the uprising from abroad to challenge Heureaux's despotic rule. However, later dispatches from Puerto Plata confirmed that the revolutionary landing force had been repulsed at Monte Cristi.
*The Herald* informó sobre la revuelta armada contra el presidente Heureaux encabezada por el general Juan Isidro Jimenes, detallando los primeros informes que indicaban que columnas rebeldes avanzaban hacia Puerto Plata y Santiago de los Caballeros. El artículo destacaba la trayectoria de Jimenes como un popular comerciante e hijo de un expresidente que había organizado el levantamiento desde el extranjero para desafiar el régimen despótico de Heureaux. Sin embargo, despachos posteriores desde Puerto Plata confirmaron que la fuerza de desembarco revolucionaria había sido repelida en Monte Cristi.