US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Wisconsin Weekly Advocate* published the terms of the treaty signed between United States Minister Thomas C. Dawson and Dominican ministers Juan Francisco Sánchez and Federico Velásquez. Invoking the Monroe Doctrine, the preamble pledged United States assistance in resolving foreign debts while respecting the territorial integrity of the Dominican Republic. Under the first article, the United States agreed to arbitrate all domestic and foreign financial claims and establish joint commissions to determine debt validity and payment schedules.
El *Wisconsin Weekly Advocate* publicó los términos del tratado firmado entre el ministro de los Estados Unidos Thomas C. Dawson y los ministros dominicanos Juan Francisco Sánchez y Federico Velásquez. Invocando la Doctrina Monroe, el preámbulo prometía la asistencia de los Estados Unidos para saldar las deudas externas respetando al mismo tiempo la integridad territorial de la República Dominicana. Conforme al primer artículo, los Estados Unidos acordaron arbitrar todas las reclamaciones financieras nacionales y extranjeras y establecer comisiones mixtas para determinar la validez de las deudas y los calendarios de pago.
SummaryResumen
The *Milwaukee leader* reported sharp criticisms of the U.S. military occupation in Haiti and Santo Domingo, citing findings by Judge Otto Schoenrich and Archbishop Adolfo Nouel. The article reported allegations of despotic military rule, the dissolution of legislative assemblies, arbitrary provost court trials, and the suppression of civil liberties. It also claimed that debt disbursements to native bondholders were suspended under the occupation while New York bankers acquired the depreciated securities.
El *Milwaukee leader* informó sobre duras críticas a la ocupación militar estadounidense en Haití y Santo Domingo, citando las conclusiones del juez Otto Schoenrich y del arzobispo Adolfo Nouel. El artículo dio cuenta de denuncias de un régimen militar despótico, la disolución de asambleas legislativas, juicios arbitrarios ante cortes marciales y la supresión de las libertades civiles. También afirmó que durante la ocupación se suspendieron los pagos de la deuda a los tenedores de bonos nacionales, mientras banqueros de Nueva York adquirían los títulos depreciados.
SummaryResumen
The *Milwaukee leader* asserted that the Dominican Republic was peaceful and paying foreign debts ahead of schedule when American naval forces seized Santo Domingo City in 1916. The report stated that President Jimenez resigned rather than accept American armed support against congressional impeachment proceedings. After Congress elected Francisco Henriquez y Carvajal and he rejected an American treaty identical to Haiti's, U.S. naval commanders landed marines and extinguished the constitutional Dominican government.
El *Milwaukee leader* aseveró que la República Dominicana se encontraba en paz y pagaba sus deudas externas con anticipación cuando las fuerzas navales estadounidenses tomaron la ciudad de Santo Domingo en 1916. El informe señalaba que el presidente Jimenes renunció antes que aceptar el apoyo militar estadounidense frente al juicio político promovido por el Congreso. Luego de que el Congreso eligiera a Francisco Henríquez y Carvajal y este rechazara un tratado estadounidense idéntico al de Haití, los mandos navales norteamericanos desembarcaron a los infantes de marina y extinguieron el gobierno constitucional dominicano.
SummaryResumen
The *Milwaukee leader* reported that Marine Corps Commandant Major General John A. Lejeune informed the Secretary of the Navy that no expeditionary combat duty was required in the Caribbean over the past year. Lejeune reported that the native gendarmerie in Haiti had successfully assumed policing duties with no banditry reported, ensuring peace and prosperity. In the Dominican Republic, he noted that the country was progressing smoothly toward self-government under the agreed bilateral evacuation plan.
El *Milwaukee leader* informó que el comandante del Cuerpo de Marines, el mayor general John A. Lejeune, comunicó al secretario de la Armada que no se había requerido ninguna acción expedicionaria de combate en el Caribe durante el último año. Lejeune reportó que la gendarmería autóctona en Haití había asumido exitosamente las tareas de vigilancia sin que se registrara bandolerismo, asegurando la paz y la prosperidad. Respecto a la República Dominicana, señaló que el país avanzaba con normalidad hacia el autogobierno con arreglo al plan bilateral de evacuación pactado.
SummaryResumen
The *Milwaukee Leader* reported that President Hoover ordered 500 marines to Haiti after widespread unrest and strikes led to martial law in Port-au-Prince. The disturbance was reportedly triggered when an American customs collector struck a Haitian employee, while High Commissioner Russell warned of dangerous unrest in Aux Cayes. The incoming troops were deployed to protect foreign residents and reinforce the 700 marines stationed in the republic, which shares an island with the Dominican Republic.
El *Milwaukee Leader* informó que el presidente Hoover ordenó el envío de 500 infantes de marina a Haití después de que huelgas y desórdenes generalizados motivaran la declaración de la ley marcial en Puerto Príncipe. Según trascendió, el conflicto se originó cuando un recaudador aduanero estadounidense agredió a un empleado haitiano, al tiempo que el alto comisionado Russell alertaba sobre peligrosas protestas en Los Cayos (Aux Cayes). Las tropas recién despachadas fueron asignadas a resguardar a los residentes extranjeros y reforzar a los 700 marines acantonados en la república, que comparte la isla con la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Milwaukee Leader* reported that the wife of Dominican President Horacio Vásquez had sought refuge in the American Legation following serious internal disturbances in Santo Domingo. Commercial agents described conditions as dangerous and halted shipments, noting long-standing rumors of a planned coup d'état during Vásquez's recent illness. Meanwhile, President Hoover's commission arrived in Key West to sail for Haiti to evaluate whether that country was prepared for self-government.
El *Milwaukee Leader* informó que la esposa del presidente dominicano Horacio Vásquez buscó asilo en la legación estadounidense tras graves disturbios internos en Santo Domingo. Agentes comerciales describieron la situación como peligrosa y suspendieron los envíos, señalando los persistentes rumores de un planeado golpe de Estado durante la reciente enfermedad de Vásquez. Entre tanto, la comisión del presidente Hoover arribó a Cayo Hueso (Key West) para zarpar rumbo a Haití y evaluar si dicho país estaba preparado para el autogobierno.