New York, N.Y.

The New York herald

SummaryResumen

The *New York herald* reported that the U.S. government conditioned the withdrawal of troops from the Dominican Republic on guarantees that developmental loans and obligations would be respected. During the occupation, the United States oversaw the construction of schools and highways funded through a $2,500,000 loan. Officials warned that American marines would remain and military rule would continue unless the Dominican government provided binding assurances that these financial commitments would be fulfilled.

El *New York herald* informó que el gobierno estadounidense condicionó la retirada de tropas de la República Dominicana a garantías de que se respetarían los empréstitos y obligaciones de fomento. Durante la ocupación, Estados Unidos supervisó la construcción de escuelas y carreteras financiadas mediante un préstamo de 2 500 000 dólares. Las autoridades advirtieron que los infantes de marina estadounidenses permanecerían y el régimen militar continuaría a menos que el gobierno dominicano brindara seguridades vinculantes de que se cumplirían dichos compromisos financieros.

The New York herald

SummaryResumen

The *New York herald* reported sharp public denunciations of the Senate committee's preliminary report on Santo Domingo, describing its release during the holiday recess as a rushed effort to obscure military misgovernment. Critics alleged that the military administration bankrupted the republic and violated the 1907 treaty by contracting an unauthorized $2,500,000 Wall Street loan at exorbitant interest rates against Dominican protests. The statement noted that four-fifths of the funds had already been expended before the loan was actually secured.

El *New York herald* informó sobre severas denuncias públicas contra el informe preliminar de la comisión del Senado respecto a Santo Domingo, describiendo su publicación durante el receso festivo como un intento precipitado de encubrir el desgobierno militar. Los críticos alegaron que la administración militar llevó a la república a la quiebra y violó el tratado de 1907 al contratar en Wall Street un empréstito no autorizado de 2 500 000 dólares a tasas de interés exorbitantes, desafiando las protestas dominicanas. La declaración señaló que cuatro quintas partes de los fondos ya se habían gastado antes de que el préstamo fuera formalmente asegurado.

A note: the passage found for this article seems to run into the item beside it on the page, so read this summary as a first pass until the article itself is ready.Una nota: el pasaje encontrado para este artículo parece mezclarse con el texto vecino en la página, así que lea este resumen como una primera versión hasta que el artículo mismo esté listo.

Der Tog = The Day

SummaryResumen

The *Day* reported that the Dominican Legation in Washington had not yet received a reply from the Vichy French government regarding President Rafael L. Trujillo's offer to admit Jewish refugee children whose parents were deported to Nazi territory. The Central Conference of American Rabbis telegraphed a message on behalf of 430 rabbis praising Trujillo's proposal as humanitarian and munificent.

*The Day* informó que la Legación de la República Dominicana en Washington no había obtenido aún pronunciamiento del régimen francés de Vichy sobre el ofrecimiento formulado por el mandatario Rafael L. Trujillo para acoger a infantes de ascendencia judía cuyos progenitores fueron desterrados hacia zonas bajo control nazi. La Conferencia Central de Rabinos Americanos cursó un despacho telegráfico en representación de 430 prelados alabando la oferta de Trujillo como un gesto de profunda filantropía y munificencia.