US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Savannah Morning News* reported that the Samana Bay Company—chartered in New York by men including Marshall O. Roberts, William R. Grace, and Commodore Garrison—undertook trade and development in San Domingo, backed by a Dominican concession and railroad grant. The newspaper noted that utilizing the island through Spanish and French concessions was intended to eventually bring the West Indies into the United States, while government acquisition schemes sparked a major political fight resulting in the deposition of Charles Sumner from his chairmanship.
El *Savannah Morning News* consignó que la Samana Bay Company —constituida en Nueva York por personalidades como Marshall O. Roberts, William R. Grace y el comodoro Garrison— emprendió el fomento y la explotación mercantil de Santo Domingo al amparo de una concesión dominicana y un privilegio ferroviario. Apuntó el diario que el aprovechamiento de la isla mediante concesiones españolas y francesas buscaba en último término la anexión de las Antillas a los Estados Unidos, en tanto los manejos gubernamentales de absorción territorial desataron una encarnizada batalla política que culminó con la deposición de Charles Sumner de la presidencia de su comité.
SummaryResumen
According to dispatches from Santo Domingo brought by a steamer from St. Thomas, the Dominican Congress passed a bill establishing free trade with the United States, and Senor Galvan was appointed Commissioner to finalize arrangements in Washington. Negotiations were also reported to be proceeding with Washington regarding the lease of Samaná Bay, with bondholders of the Samana Bay Company slated to receive the first claim on the lease money. Additionally, the newspaper reported on a dynamite scare affecting English Island and St. Vincent, yellow fever deaths on a vessel at Barbados, and the withdrawal of insurance agencies in Trinidad.
Según despachos de Santo Domingo traídos por un vapor de Saint Thomas, el Congreso dominicano sancionó un proyecto que consagraba el libre comercio con los Estados Unidos, nombrándose al señor Galván comisionado para ultimar los convenios en Washington. Se refirió igualmente la marcha de negociaciones con Washington en torno al arrendamiento de la bahía de Samaná, reservándose a los obligacionistas de la Samana Bay Company el derecho preferente sobre el canon respectivo. Además, se dio cuenta de una alarma por dinamita en posesiones inglesas y San Vicente, muertes por fiebre amarilla a bordo de un barco en Barbados y el retiro de agencias de seguros en Trinidad.
SummaryResumen
On December 6, 1884, it was reported from Washington that the San Domingoan treaty had been signed by the Dominican Minister. On the same date, a Hawaiian treaty was also signed by Secretary Frelinghuysen and Mr. Carter.
El 6 de diciembre de 1884 se transmitió desde Washington que el tratado con Santo Domingo había sido suscrito por el ministro dominicano. En la misma fecha, el secretario Frelinghuysen y el Sr. Carter rubricaron un tratado comercial con Hawái.
SummaryResumen
The *Savannah morning news* reported on October 27, 1886, that Americans in Santo Domingo likely favored Gen. Herreux because he had maintained peace on the island for over six years. Although fighting was confined to the interior, the disturbances harmed American-owned sugar estates by halting labor, delaying crops, and threatening increased export taxes to pay for the revolution. Additionally, the article described Gen. Herreux as a 40-year-old negro of reported Haytian origin with a slightly Jewish cast of features, whose early life was obscure until recognized by Gen. Luperon.
El *Savannah morning news* consignó el 27 de octubre de 1886 que los estadounidenses afincados en Santo Domingo se inclinaban probablemente por el general Heureaux merced a que garantizó la tranquilidad en la isla a lo largo de más de seis años. Aun cuando las refriegas se concentraban en el interior, los disturbios perjudicaban a los ingenios azucareros de propiedad norteamericana al paralizar las faenas, retrasar las zafras y amenazar con mayores arbitrios de salida para sufragar la pacificación. Añadía el artículo una semblanza del general Heureaux como un hombre negro de 40 años, de presumible origen haitiano y fisonomía semítica, cuya juventud transcurrió en la oscuridad hasta ser promovido por el general Luperón.
SummaryResumen
General Bunto Moncion, late Governor of the Province of Monte Cristi and backer of revolution leader General Casimiro de Moya, is now an exile in Hayti after pocketing the revenues of the important seaport town. It is probable that President Salomon of Hayti will surrender Moncion and Moza to their alleged countryman, Herreux, to receive no quarter. Although the revolution is over, things remain unsettled and the duration of the current peace is uncertain.
El general Benito Monción, antiguo gobernador de la provincia de Montecristi y valedor del cabecilla de la insurrección general Casimiro de Moya, se halla asilado en Haití tras haber acaparado las rentas de aquella rada estratégica. Juzgábase factible que el mandatario haitiano Salomon entregara a Monción y a Moya a su presunto compatriota Heureaux para ser castigados sin piedad. Aunque la rebelión ha expirado, los ánimos siguen alterados y resulta impredecible la estabilidad de la concordia actual.