US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *mirror* recounted that Pedro Santana proclaimed the annexation of the Dominican Republic to Spain in 1861 while the United States was engaged in the Civil War. A Dominican rebellion broke out two years later, forcing Spain to recognize the republic's independence in 1865. President Grant subsequently attempted to annex the country to the United States, but the treaty was rejected by the U.S. Senate on a tie vote after winning approval from the Dominican public.
El *mirror* narró cómo Pedro Santana consumó la anexión de la República Dominicana a España en 1861 mientras los Estados Unidos libraban la Guerra de Secesión. Dos años después estalló la rebelión dominicana, obligando a España a reconocer la independencia de la república en 1865. El presidente Grant pretendió más adelante anexionar el país a los Estados Unidos, pero el pacto resultó desaprobado en el Senado estadounidense por un empate de votos luego de ser respaldado por la opinión pública dominicana.
SummaryResumen
The *mirror* reported that mounting treasury surpluses under the 1905 agreement stimulated fresh rebellions by rival generals, leaving the Dominican government unable to meet its obligations. In response, U.S. marines intervened in 1916 to abolish the native administration and establish military rule, later creating an American-led constabulary to pacify the country. The article asserted that establishing control over both Haiti and the Dominican Republic had restored peace and introduced modern schools, roads, and sanitation.
El *mirror* informó que los crecientes superávits del tesoro bajo el acuerdo de 1905 incentivaron nuevas rebeliones de generales rivales, dejando al gobierno dominicano incapacitado para cumplir sus obligaciones. En respuesta, infantes de marina estadounidenses intervinieron en 1916 para suprimir la administración nacional y establecer un gobierno militar, creando más tarde una fuerza policial bajo mando estadounidense para pacificar el país. El artículo afirmaba que el establecimiento del control sobre Haití y la República Dominicana había restaurado la paz e introducido escuelas modernas, carreteras y obras sanitarias.
SummaryResumen
The *mirror* published a historical critique of Hispaniola, asserting that neither Haiti nor the Dominican Republic had demonstrated capacity for stable self-government after independence. The article depicted Haiti's post-colonial history as an imitation of French royalty plagued by endless civil wars that destroyed colonial plantations and towns. It added that conditions also deteriorated in the Dominican Republic after Spanish rule ended, particularly during subsequent decades of Haitian conquest and domination.
El *mirror* publicó una crítica histórica sobre La Española, sosteniendo que ni Haití ni la República Dominicana habían demostrado capacidad para un autogobierno estable tras su independencia. El artículo retrató la historia poscolonial de Haití como una imitación de la realeza francesa asolada por interminables guerras civiles que arruinaron plantaciones y pueblos coloniales. Agregó que las condiciones también se deterioraron en la República Dominicana tras el fin del dominio español, en particular durante las décadas posteriores de ocupación y dominación haitiana.