The same American newspapers that followed the Dominican Republic also followed Haiti — closely, and for just as long. This companion collection gathers that coverage on its own: revolutions and recognitions, sugar and debt, gunboats and hurricanes, and the everyday traffic between Haitian ports and American ones. What is here is Haiti itself, in the order the papers printed it. Pieces mainly about the Dominican Republic live in the main timeline.Los mismos periódicos estadounidenses que siguieron a la República Dominicana también siguieron a Haití — de cerca, y durante el mismo tiempo. Esta colección compañera reúne esa cobertura por su cuenta: revoluciones y reconocimientos, azúcar y deudas, cañoneras y huracanes, y el tráfico cotidiano entre los puertos haitianos y los estadounidenses. Lo que hay aquí es Haití mismo, en el orden en que los periódicos lo imprimieron. Las piezas principalmente sobre la República Dominicana están en la cronología principal.
How it was gathered, in plain words: the Library of Congress's newspaper archive was searched for the names the papers themselves used for the country — Haiti, Hayti, Port-au-Prince, Saint-Domingue — and the pieces that take up Haiti in earnest were kept. Each page here carries the passage found on the newspaper page, copied with its reading errors and all; the original page is always one click away.Cómo se reunió, en palabras llanas: se buscó en el archivo de periódicos de la Biblioteca del Congreso los nombres que los propios periódicos usaban para el país — Haiti, Hayti, Port-au-Prince, Saint-Domingue — y se guardaron las piezas que tratan a Haití en serio. Cada página aquí lleva el pasaje encontrado en la página del periódico, copiado con sus errores de lectura y todo; la página original está siempre a un clic.
Why a Dominican collection carries this section: so that Dominican readers can see what was happening across the border in the same years, and because Dominican words and names kept turning up in this sweep of the archive. Haiti and the Dominican Republic are two separate countries; they were never one country. This section keeps them apart: Haiti's coverage stands here on its own, under its own name.Por qué una colección dominicana lleva esta sección: para que los lectores dominicanos vean lo que ocurría al otro lado de la frontera en los mismos años, y porque palabras y nombres dominicanos aparecían una y otra vez en esta búsqueda en el archivo. Haití y la República Dominicana son dos países separados; nunca fueron un solo país. Esta sección los mantiene apartados: la cobertura de Haití está aquí por sí misma, con su propio nombre.
NewspapersPeriódicos (782) · TopicsTemas (16) · DecadesDécadas (15)
Pieces mainly about the Dominican Republic live in the main timeline.Las piezas principalmente sobre la República Dominicana están en la cronología principal. Main timelineCronología principal