US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The Commissioners' report describes Samana, Azua and Manzanillo as great bays admitting vessels of the largest draft, with Samana alone of military importance, and presents Samana Bay as a powerful military and naval station where an important commercial city could grow. It also gives a financial statement of the Dominican Government, listing unpaid salaries, bonds, loans, obligations and pending claims, and a summary of receipts for 1870.
El informe de los Comisionados describe Samaná, Azua y Manzanillo como grandes bahías que admiten barcos del mayor calado, siendo solo Samaná de importancia militar, y presenta la Bahía de Samaná como una poderosa estación militar y naval donde podría crecer una importante ciudad comercial. También ofrece un estado financiero del Gobierno dominicano, con sueldos impagados, bonos, préstamos, obligaciones y reclamaciones pendientes, y un resumen de los ingresos de 1870.
SummaryResumen
A Paris dispatch reported that the expulsion of religious communities, including the Dominicans, proceeded in the provinces amid protests and door-breakings, prompting a protest from the Pope against the French Ministry. Additionally, the excerpt mentions various international events, including a lost coastal steamer, an upcoming railway exhibition in Berlin, Russian troop concentrations, Kurdish raids in Persia, Albanian conflict warnings, the seizure of an American steam launch in Peru, a colliery accident in Belgium, and the ejection of citizens from Hamburg under a Socialist law.
Un despacho parisino notificó que la exclaustración de corporaciones religiosas, entre ellas la orden de los dominicos, proseguía en los departamentos en medio de protestas y fracturas de puertas, provocando la enérgica queja del Sumo Pontífice contra el gabinete francés. Añade la reseña varias noticias del orden internacional: el siniestro de un vapor de cabotaje, la futura exposición ferroviaria de Berlín, concentraciones de tropas rusas, correrías kurdas en Persia, amenazas bélicas en Albania, el apresamiento de una lancha de vapor estadounidense en el Perú, un desastre hullero en Bélgica y el destierro de ciudadanos de Hamburgo al amparo de las leyes antisocialistas.