US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The newspaper reported that a meeting chaired by Rev. James Falls and secreted by Elijah B. Gross issued an address encouraging friends to emigrate to the Dominican Republic, noting that a vessel had been engaged through Messrs. Amar Co. of New York and that President Pedro Santana offered a guarantee and fourteen dollars a head to merchants fitting out vessels for emigrants. Additionally, the excerpt briefly noted that the Episcopalians were holding their General Convention in New York, where the most exciting question involved the potential restoration of suspended Bishop Onderdonk.
El periódico reseñó que una asamblea presidida por el reverendo James Falls y con la secretaría de Elijah B. Gross promulgó una exhortación alentando a los partidarios a trasladarse a la República Dominicana, indicando que se había contratado una embarcación mediante los Sres. Amar Co. de Nueva York y que el presidente Pedro Santana ofrecía garantías y catorce pesos por cabeza a los armadores que aprestasen buques con destino a los emigrantes. El suelto añadía sumariamente que los episcopalianos celebraban su convención general en Nueva York, versando la deliberación más acalorada sobre la eventual restitución del obispo suspendido Onderdonk.
SummaryResumen
The newspaper criticizes United States policy toward Hayti, attributing it to slavery-dominated diplomacy and the failure to recognize Hayti's independence. It reports that, following domestic interference and joint bullying with foreign governments, the French have taken possession of Samana as a naval station under the pretext of intervening for Dominica. The publication warns that this acquisition will allow France to monitor American commerce and facilitate hostile actions against the United States in the event of war.
El periódico desaprueba la directriz diplomática de Estados Unidos hacia Haití, imputándola a la servidumbre de intereses proesclavistas y al desconocimiento de su independencia. Afirma que, tras presiones conjuntas con gabinetes europeos e injerencias intestinas, los franceses tomaron posesión de Samaná a guisa de apostadero naval con la excusa de proteger a la República Dominicana. La publicación previene que dicho enclave consentirá a Francia vigilar las rutas mercantiles norteamericanas y propiciar acometidas bélicas contra Estados Unidos en coyunturas de guerra.
SummaryResumen
A captain in the French Marine who had just arrived from St. Domingo reported that a fleet of the Emperor was already in undisputed possession of the harbor of Samana. It was further announced that Louis Napoleon intended to send all the reinforcements necessary to keep the prize he had secured, and French residents of the island had no doubt the ground taken would be defended by the whole force of the Empire.
Un capitán de la marina francesa que acababa de llegar de Santo Domingo informó que una flota del Emperador ya estaba en posesión indiscutida del puerto de Samaná. Se anunció además que Luis Napoleón pensaba enviar todos los refuerzos necesarios para conservar la presa que había asegurado, y los residentes franceses de la isla no dudaban de que la posición tomada sería defendida por toda la fuerza del Imperio.
SummaryResumen
The Tribune translates the Courrier du Havre's answer to the outcry in England and America over the rumored French occupation of Samana: the French paper doubts the rumor, and recalls that in 1842 the eastern part of the island, under Santana, sought to break the Haitian yoke under French protection, signing a treaty with France on September 22, 1843.
La Tribune traduce la respuesta del Courrier du Havre al revuelo en Inglaterra y Estados Unidos por la rumoreada ocupación francesa de Samaná: el diario francés duda del rumor y recuerda que en 1842 la parte oriental de la isla, bajo Santana, buscó romper el yugo haitiano bajo protección francesa, y firmó un tratado con Francia el 22 de septiembre de 1843.
SummaryResumen
Letters from France dated in late November make no mention of a pretended occupation of Saint Domingo, noting instead that French vessels were stationed at Port-au-Prince to watch Soulouque's movements. The report also states that no peace treaty has been signed between the Dominican Republic and the Haytian Empire, raising expectations that hostilities would resume following the expiration of the armistice. Additionally, M. Max. Raybaud's May mission as French Plenipotentiary was to sign a Treaty of Commerce and Navigation with the Dominican Republic, which has now been ratified.
Despachos provenientes de Francia a finales de noviembre no hacían alusión a una pretendida ocupación de Santo Domingo, consignando en cambio que buques de guerra franceses permanecían apostados en Puerto Príncipe para vigilar las operaciones de Soulouque. El parte advierte asimismo que no se había firmado ningún tratado de paz formal entre la República Dominicana y el Imperio haitiano, avivándose el temor de que se reanudaran los enfrentamientos al fenecer el armisticio. Por lo demás, la misión de mayo de M. Max Raybaud como plenipotenciario consistió en suscribir un Tratado de Comercio y Navegación con la República Dominicana, el cual quedó ratificado.
All the news from France seems to-day to confirm the story of the imperial programme announced in the Moniteur on the 1st of January. Indeed, the French have the few words uttered by the Emperor himself at the Tuileries on the 1st January, …
SummaryResumen
A Paris correspondent examines a French press article arguing that France had missed chances to extend its influence in America. The article says the peninsula of Samana and the whole Dominican Republic were offered to the French government in exchange for its flag and protection, and the correspondent suspects Napoleon III is now seriously considering a larger French role in America.
Un corresponsal en París examina un artículo de la prensa francesa que sostiene que Francia había perdido oportunidades de extender su influencia en América. El artículo dice que la península de Samaná y toda la República Dominicana fueron ofrecidas al gobierno francés a cambio de su bandera y su protección, y el corresponsal sospecha que Napoleón III está considerando ahora seriamente un papel francés mayor en América.
SummaryResumen
The paper confirms reports that General and Mrs. Cazneau succeeded in their mission to the Dominican Republic and that a treaty was made ceding the port of Samana, on the bay of that name, to the United States, along with a strip of land. The editorial describes Samana Bay, its entrance, islands and harbor, in detail, and denounces the acquisition as a foothold for a slavery-extending government and a first step toward annexation of the island.
El periódico confirma los informes de que el general Cazneau y su esposa tuvieron éxito en su misión a la República Dominicana y de que se firmó un tratado que cede a los Estados Unidos el puerto de Samaná, en la bahía de ese nombre, junto con una franja de tierra. El editorial describe en detalle la bahía de Samaná, su entrada, sus islas y su puerto, y denuncia la adquisición como un punto de apoyo para un gobierno empeñado en extender la esclavitud y como un primer paso hacia la anexión de la isla.
SummaryResumen
The *Liberator* reported that the Boston Post defended the United States government's disposition to recognize the independence of Dominica while ignoring the absence of any proposed recognition for Hayti and Liberia, despite stronger commercial and historical reasons to do so. The article argued that Dominica is of little commercial importance and would be politically united with Hayti—from which it rebelled due to religious differences—were it not for outside intrigues. Furthermore, the newspaper claimed that the American "Slave Power" has decided that the prosperity of Dominicans and Haytiens of African descent would injure its "peculiar institution."
*The Liberator* refirió que el *Boston Post* justificó la inclinación del gobierno de Washington a reconocer la independencia dominicana al tiempo que ignoraba la falta de reconocimiento hacia Haití y Liberia, no obstante mediar motivos históricos y comerciales de mayor peso para hacerlo. La columna aducía que Santo Domingo poseía escaso relieve mercantil y permanecería unido políticamente a Haití —de donde se desgajó por disidencias religiosas— de no mediar intrigas foráneas. Aseveraba además el periódico que el «Poder Esclavista» norteamericano determinó que el florecimiento de dominicanos y haitianos de ascendencia africana perjudicaría a su «peculiar institución».
SummaryResumen
The *New-York Daily Tribune* reported on Dominican resistance to Haitian control, noting that memories of severe mistreatment and violence during past Haitian rule deterred locals from favoring Haitian dominance. Despite rumors circulated that Americans intended to enslave the population, both white and mixed-race residents remained fearful of a Haitian return. The correspondent urged the United States to counter British diplomatic influence by officially recognizing the Dominican Republic.
El *New-York Daily Tribune* dio cuenta de la irreductible resistencia dominicana a la hegemonía haitiana, observando que la memoria de atropellos y rigores padecidos durante el régimen anterior apartaba a los naturales de cualquier simpatía hacia el dominio haitiano. Pese a las patrañas propaladas de que los norteamericanos proyectaban esclavizar a la población, tanto los moradores blancos como los de color temían sobremanera la restauración del yugo haitiano. El corresponsal encarecía a Estados Unidos a contrarrestar la injerencia diplomática británica mediante el reconocimiento oficial de la República Dominicana.
SummaryResumen
A letter from Havana reports a rumor circulating there that the Dominican Government has ceded the Bay of Samana and part of the adjacent territory to the United States. The correspondent says he does not know whether the report is well founded, and quotes comment on the reported concession from the Diario de la Marina.
Una carta desde La Habana informa de un rumor que circulaba allí de que el Gobierno dominicano había cedido la Bahía de Samaná y parte del territorio adyacente a los Estados Unidos. El corresponsal dice que no sabe si el informe está bien fundado, y cita comentarios sobre la supuesta concesión publicados en el Diario de la Marina.
SummaryResumen
An editorial charges that the United States has an agent in St. Domingo quietly securing a naval station in the Bay of Samana, valuable mines, and citizenship rights without naturalization, as preliminary steps toward annexation. It denounces the Dominican negotiation as a contrivance to extend slavery, and asks who would work the mines of sulphur, silver and gold and till the coffee lands offered at three dollars an acre.
Un editorial denuncia que los Estados Unidos tienen un agente en Santo Domingo que discretamente está asegurando una estación naval en la bahía de Samana, minas valiosas y derechos de ciudadanía sin naturalización, como pasos preliminares hacia la anexión. Denuncia la negociación dominicana como un ardid para extender la esclavitud, y pregunta quiénes trabajarían las minas de azufre, plata y oro y cultivarían las tierras de café ofrecidas a tres dólares el acre.
[From the National Democrate.] Great events are about to come forth in this island in behalf of the children of Africa, and may God turn the result of the events alluded to in the United States to befriend our cause. Louis Napoleon, the Emp…
SummaryResumen
This long article describes the peninsula and bay of Samana, at the eastern end of the island of St. Domingo, guarding the Mona Passage between St. Domingo and Porto Rico. It details the bay's narrow entrance, its sheltered anchorage, and the veins of bituminous coal, iron, copper and gold found on the peninsula, and notes that the United States Government is in treaty for part or all of the territory, whose small population of 1,721 already includes some 300 Black emigrants from the United States and their descendants.
Este extenso artículo describe la península y la bahía de Samaná, en el extremo oriental de la isla de Santo Domingo, que guarda el Paso de la Mona entre Santo Domingo y Puerto Rico. Detalla la estrecha entrada de la bahía, su fondeadero protegido y las vetas de carbón bituminoso, hierro, cobre y oro que se encuentran en la península, y señala que el Gobierno de los Estados Unidos negocia un tratado por parte o la totalidad del territorio, cuya pequeña población de 1,721 habitantes ya incluye a unos 300 emigrantes negros procedentes de los Estados Unidos y sus descendientes.
From the Courier des Etats-Unis. We are in possession of details on the famous mission of Mr. and Mrs. Cazneau to St. Domingo, of the negotiation, broken off by a diplomatic pair, and of the present state of the Republic. If General Cazneau…
SummaryResumen
The Dominican Congress rejected the Cazneau Treaty because it offered no reciprocity: Dominicans visiting the United States could be imprisoned in the Southern States for no crime other than the color of their skin, while all the advantages were on the American side. The American plenipotentiary answered by giving the government twenty-four hours to reconsider, and the United States sloop-of-war Falmouth, which had been lying at Samana, stayed on instead of leaving for Jamaica.
El Congreso dominicano rechazó el Tratado Cazneau porque no ofrecía reciprocidad alguna: los dominicanos que visitaran los Estados Unidos podían ser encarcelados en los estados del Sur por ningún otro delito que el color de su piel, mientras que todas las ventajas quedaban del lado estadounidense. El plenipotenciario estadounidense respondió dando al gobierno veinticuatro horas para reconsiderarlo, y la corbeta de guerra estadounidense Falmouth, que había estado fondeada en Samaná, se quedó en vez de partir para Jamaica.
SummaryResumen
*The New York Herald* reported on a dispute with the journal *La Patrie* regarding whether the Dominican government was willing to enter negotiations with the United States. *La Patrie* claimed that the Dominican government had repeatedly rejected U.S. offers, including an alleged offer through General Santana of 100 million francs for the right to establish a coal depot and naval station at Samana.
*The New York Herald* informó sobre una disputa con el periódico *La Patrie* respecto a si el gobierno dominicano estaba dispuesto a entablar negociaciones con los Estados Unidos. *La Patrie* afirmó que el gobierno dominicano había rechazado reiteradamente las ofertas estadounidenses, incluida una supuesta oferta transmitida a través del general Santana de 100 millones de francos a cambio del derecho a establecer un depósito de carbón y una estación naval en Samaná.
To the Editor of the Anti-Slavery Reporter.' SIR,—The island of St. Domingo, once united under the firm administration of Boyer for a period of twenty-two years, is now divided into two parts; the East, or Spanish part, forming the Dominica…
SummaryResumen
The schooner Independence arrived from Santo Domingo bringing word that the government would take up Baez's paper money, while paper issued elsewhere would not be included in the redemption, a move expected to cause excitement and loss. The paper also prints President Santana's decree granting a French and English company, for forty years, the right to explore and work mines and state forests in the republic.
La goleta Independence llegó desde Santo Domingo con la noticia de que el gobierno recogería el papel moneda de Báez, mientras que el papel emitido en otros lugares no sería incluido en la redención, una medida que se esperaba causara agitación y pérdidas. El periódico también publica el decreto del presidente Santana que concede a una compañía francesa e inglesa, por cuarenta años, el derecho de explorar y explotar minas y bosques del Estado en la república.
SummaryResumen
According to a January 13 dispatch reported by *The New York Herald* correspondent in San Domingo, the Dominican Republic was virtually dead and openly presented to the world as a Spanish province ruled by General Santana as the commissioned Captain-General for Queen Isabella. Spain promised numerous reforms as part of its policy of absorption—including declaring Samana a free port, inviting universal emigration, reducing tariffs on foreign-imported goods, proclaiming full religious toleration, and abolishing slavery—while it was also thought Queen Isabella would invite President Lincoln to send surplus negroes and contrabands to San Domingo. Additionally, the city's streets were enlivened with foreign carriages, buggies, drays, and new toilets, and the new United States Consul had not held any official intercourse with the government.
Según un despacho del 13 de enero remitido por el corresponsal de *The New York Herald* en Santo Domingo, la República Dominicana había prácticamente dejado de existir, mostrándose abiertamente al mundo como provincia española gobernada por el general Santana como capitán general comisionado de la reina Isabel. España prometía múltiples reformas como parte de su política de absorción —incluida la declaración de Samaná como puerto libre, la invitación a la inmigración general, la rebaja de aranceles a las importaciones foráneas, la proclamación de una entera libertad de cultos y la abolición formal de la esclavitud—, al tiempo que se suponía que la reina Isabel cursaría una invitación al presidente Lincoln para asentar en Santo Domingo a los libertos negros rescatados de la Confederación («contrabands»). Asimismo, las calles de la capital se veían animadas con carruajes, calesas y carretas foráneas y novedades en el vestir, mientras que el nuevo cónsul de los Estados Unidos se abstenía de mantener trato oficial alguno con las autoridades.
SummaryResumen
According to the *New York Herald* on February 25, 1862, Spanish forces in the Dominican Republic maintained social distance from natives while leasing land, driving up rents and creating a strong market for duty-free wooden houses from Baltimore and ship bread. The newspaper also reported that local copper ore contained gold, Samana coal beds showed promise for miners, and suggestions were made to relocate four million American "contrabands" to the island to develop its wealth. Additionally, correspondence from Trujillo, Honduras, dated February 5, reported that a recent revolution had culminated in the assassination of President Guardiola following a conspiracy sanctioned by Colonel Agurcia.
Según *The New York Herald* del 25 de febrero de 1862, las fuerzas españolas en la República Dominicana mantenían un distanciamiento social con los nativos al tiempo que arrendaban terrenos, encareciendo los alquileres y creando un floreciente mercado libre de derechos para casas de madera procedentes de Baltimore y pan de barco. El diario también señaló que el mineral de cobre local contenía oro, que los yacimientos de carbón de Samaná resultaban prometedores para los mineros y que se sugería asentar en la isla a cuatro millones de «contrabands» (libertos) estadounidenses para explotar sus riquezas. Por otra parte, correspondencia desde Trujillo, Honduras, con fecha del 5 de febrero, dio cuenta de que una reciente revolución culminó con el asesinato del presidente Guardiola tras una conspiración autorizada por el coronel Agurcia.
SummaryResumen
The New York Herald reported that Spanish authorities in St. Domingo expressed a desire to foster enterprise and protect foreign capital and labor, noting that a railroad from Santiago to Angelina has been decided upon to connect the Yuna valley to the Bay of Samana. Additionally, a new tariff reducing ad valorem duties to twenty percent was slated to take effect in July, with colonists' personal items—excluding provisions—admitted duty-free.
*The New York Herald* informó que las autoridades españolas en Santo Domingo manifestaron su voluntad de fomentar la iniciativa productiva y proteger el capital y el trabajo extranjeros, señalando que se había resuelto la construcción de un ferrocarril de Santiago a Angelina para conectar el valle del Yuna con la bahía de Samaná. Asimismo, estaba previsto que en julio entrara en vigor un nuevo arancel que reducía los derechos ad valórem al veinte por ciento, concediéndose entrada libre de aranceles al equipaje y efectos personales de los colonos, con excepción de los víveres.
SummaryResumen
A correspondent writing from St. Domingo City on May 17 reports that Spain is making its mark under the new rule, silencing the remaining malcontents and welcoming foreign capital and labour. A railroad from Santiago to Angelina on the Yuna has been decided upon, giving the Vega Real valley an outlet to the Bay of Samana, an American company has proposed navigating the Yuna, and a new tariff cutting duties from thirty to twenty per cent is expected to take effect in July.
Un corresponsal que escribe desde la ciudad de Santo Domingo el 17 de mayo informa que España está dejando su huella bajo el nuevo régimen, silenciando a los descontentos que quedan y dando la bienvenida al capital y la mano de obra extranjeros. Se ha decidido construir un ferrocarril de Santiago a Angelina, sobre el Yuna, que dará salida al valle de la Vega Real hacia la bahía de Samaná, una compañía americana ha propuesto navegar el Yuna, y se espera que en julio entre en vigor un nuevo arancel que reduce los derechos del treinta al veinte por ciento.
SummaryResumen
The *New York Dispatch* reported that while the Dominican Republic cannot be left in the hands of Spain, Samana cannot be converted into an American center controlled by Spanish policy. Consequently, the Dominicans offered Manzanillo Bay as an absolutely free port, along with a neutral frontier belt alongside Hayti and the proposal for another free and neutral port on the south coast.
El *New York Dispatch* expuso que, si bien la República Dominicana no puede permanecer en manos de España, Samaná no puede convertirse en un enclave estadounidense tutelado por la política española. Por consiguiente, los dominicanos ofrecieron la bahía de Manzanillo como puerto absolutamente franco, además de una franja fronteriza neutral lindante con Haití y la propuesta de habilitar otro puerto franco y neutral en la costa sur.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported that following the capture of Santiago, Molica, and San Cristoval by rebels, Spain retained control over only a few fortified locations while the Dominican republic held the rest of the country from its seat of government in Santiago. Spanish garrisons were enclosed in Samana for two years and are now leaving the territory they failed to subjugate. Additionally, once the Dominican government regained possession of its entire territory (aside from Spain's fortified exceptions), it sent an envoy to the United States regarding the protection of U.S. citizens.
*The New York Herald* informó que, tras la toma de Santiago, Moca y San Cristóbal por los insurrectos, España solo conservaba el dominio de contados puntos fortificados, mientras que las autoridades de la República Dominicana controlaban el resto de la nación desde su sede gubernativa en Santiago. Las guarniciones españolas permanecieron cercadas en Samaná durante dos años y evacuaban finalmente el territorio que no pudieron someter. Asimismo, tan pronto como el gobierno dominicano recuperó el control de casi toda la geografía patria (salvo las plazas fuertes españolas), despachó un enviado a los Estados Unidos para tratar lo concerniente a la protección de los ciudadanos estadounidenses.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported that Mr. Seward's plans regarding the Bay of Samaná have been thwarted by St. Domingo negroes, whom the author characterizes as disrespectful toward white "Yankees" following federal policies in the Southern States. Additionally, the newspaper noted the receipt of a telegram from Venezuela stating that a growing rebellion there, like numerous preceding ones, arose from incorporating negroes into politics.
*The New York Herald* afirmó que los designios del secretario Seward relativos a la bahía de Samaná se vieron frustrados por los negros de Santo Domingo, a quienes el corresponsal tacha de refractarios hacia los «yanquis» blancos a causa de las políticas federales en los estados del Sur. Además, el periódico acusó el recibo de un telegrama de Venezuela que aseguraba que una rebelión en ascenso en ese país, al igual que muchas otras anteriores, emanaba de haber integrado a los negros en la vida política.
SummaryResumen
According to the *New-York Tribune* of July 24, 1868, the president was on excellent terms with American Minister Mr. Hollister, who was working to restore peace, while rumors circulated that the general in command at Cape Hayti had deserted to the Cacos. The newspaper also reported on various domestic conflicts and military movements, including the arrest of a senator named Iomean at Aux Cayes for alleged complicity with rebels, and historical background regarding Geffrard, British Consul General Mr. Spencer St. John, and the bombardment of fortifications by the steamer *Bulldog*.
Según el *New-York Tribune* del 24 de julio de 1868, el mandatario mantenía óptimas relaciones con el ministro estadounidense, el Sr. Hollister, quien gestionaba el restablecimiento de la paz, al tiempo que corrían rumores de que el general al mando en Cabo Haitiano se había pasado a las filas de los cacos. El rotativo también dio cuenta de diversos choques intestinos y movimientos castrenses, incluida la detención en Aux Cayes de un senador llamado Iomean por supuesta complicidad con los facciosos, así como antecedentes históricos relativos a Geffrard, al cónsul general británico Spencer St. John y al cañoneo de fortificaciones por el vapor *Bulldog*.
SummaryResumen
Writing from St. Domingo City on August 8, a *New York Times* correspondent reported that President Baez's enemies assembled in Hayti are awaiting the downfall of Salnave to cross the frontier and incite a rebellion, prompting Baez to bolster his border forces and release prisoners to join the army. Baez is also awaiting a delayed European loan and pinning hopes on the sale of a tract of land to the United States for $2,000,000 through his agent, Colonel Fabeus, with the bargain reportedly already closed with Mr. Seward. Meanwhile, General Luperon has been proclaimed Commander-in-Chief of the impending rebellion to overthrow Baez.
Escribiendo desde la ciudad de Santo Domingo el 8 de agosto, un corresponsal de *The New York Times* comunicó que los adversarios del presidente Báez congregados en Haití aguardaban la caída de Salnave para cruzar la frontera y desatar una rebelión, lo que llevó a Báez a reforzar sus destacamentos fronterizos y excarcelar presidiarios para engrosar el ejército. Báez esperaba asimismo un demorado empréstito europeo y cifraba sus esperanzas en la enajenación de una franja de tierra a los Estados Unidos por 2.000.000 de dólares por mediación de su agente, el coronel Fabens, negocio presuntamente ya concertado con el secretario Seward. Entretanto, el general Luperón había sido proclamado general en jefe del inminente alzamiento armado para deponer a Báez.
SummaryResumen
A private letter from Santo Domingo denounces the Baez administration, saying its efforts to obtain gold through the Samana negotiation, a Spanish protectorate and foreign loans have failed, while ruinous contributions are exacted from the people. It describes cattle seized in the province of La Vega and sold in Santiago, with the money then presented in La Vega as part of a foreign loan, and it lists arrests, forced contributions, the exile of 22 political prisoners on the schooner Dos Hermanos, and executions in Azua.
Una carta privada desde Santo Domingo denuncia a la administración de Báez y dice que sus esfuerzos por obtener oro mediante la negociación de Samaná, un protectorado español y préstamos extranjeros han fracasado, mientras se exigen contribuciones ruinosas al pueblo. Describe ganado incautado en la provincia de La Vega y vendido en Santiago, cuyo dinero fue presentado después en La Vega como parte de un préstamo extranjero, y enumera arrestos, contribuciones forzadas, el exilio de 22 presos políticos en la goleta Dos Hermanos y ejecuciones en Azua.
SummaryResumen
A Washington letter attacks Secretary Seward's scheme for St. Domingo, which shifted within weeks from a protectorate to annexation with no explanation offered for either. The writer argues that President Baez, entrenched in his capital with several civil wars to look after, has no more right to give his country to the United States than Seward would have to give the United States to Great Britain, and warns that the Samana Bay Company and the Alta Vela Guano Company would gain land, mines and guano while the United States took on the Dominican public debt.
Una carta desde Washington ataca el plan del secretario Seward para Santo Domingo, que en pocas semanas pasó de un protectorado a la anexión sin que se ofreciera explicación alguna de ninguno de los dos. El autor sostiene que el presidente Báez, atrincherado en su capital con varias guerras civiles que atender, no tiene más derecho a entregar su país a los Estados Unidos que el que tendría Seward de entregar los Estados Unidos a Gran Bretaña, y advierte que la Samana Bay Company y la Alta Vela Guano Company ganarían tierras, minas y guano mientras los Estados Unidos asumían la deuda pública dominicana.
SummaryResumen
*The New York Herald* reported that Dominican envoy Pujol sought to offer Samaná or Manzanillo to the United States as a naval station, even as a free gift without requiring prior formal recognition. However, Secretary of State Seward, reportedly influenced by the Spanish minister, refused to grant Pujol an interview or acknowledge the Dominican Republic. The paper criticized the State Department for repeatedly disregarding strategic American opportunities in Samaná to accommodate Spanish interests.
*The New York Herald* informó que el comisionado dominicano Pujol intentó ceder Samaná o Manzanillo a los Estados Unidos como estación naval, ofreciéndola incluso a título gratuito sin condicionarla al previo reconocimiento diplomático. No obstante, el secretario de Estado Seward, supuestamente influenciado por el ministro de España, se rehusó a conceder una audiencia a Pujol y a reconocer a la República Dominicana. El diario censuró al Departamento de Estado por desaprovechar reiteradamente ventajas estratégicas estadounidenses en Samaná en deferencia a los intereses españoles.
SummaryResumen
A letter from St. Johns reports that the American steamer El Heroe, bound from New York for the Orinoco, put in there in distress after touching at Puerto Plata and Samana, where it was rumored to be a filibuster expedition and was said to have landed men and arms. Her captain maintained that the vessel had been built under another name for a Venezuelan company to navigate the Orinoco, and the letter adds that the steamer Telegrafo had fought two armed schooners of the Baez government off Samana and disabled them.
Una carta desde St. Johns informa que el vapor estadounidense El Héroe, en ruta de Nueva York hacia el Orinoco, llegó allí en dificultades tras tocar en Puerto Plata y Samaná, donde se rumoreaba que era una expedición filibustera y se decía que había desembarcado hombres y armas. Su capitán sostuvo que la embarcación había sido construida con otro nombre para una compañía venezolana destinada a navegar el Orinoco, y la carta añade que el vapor Telégrafo había combatido contra dos goletas armadas del gobierno de Báez frente a Samaná y las había dejado inutilizadas.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that revolutionists led by Luperón retreated from Samana after believing Americans were assisting Báez, subsequently capturing several Dominican vessels and delivering them along with arms and ammunition to Cabral. While at Samana, Luperón organized a provisional government and issued a circular declaring that the revolutionists controlled Samana Bay and would treat any treaties or contracts regarding its sale or cession as null and void.
El *New-York Tribune* refirió que los revolucionarios acaudillados por Luperón se retiraron de Samaná creyendo que los estadounidenses auxiliaban a Báez, tras lo cual apresaron varios bajeles dominicanos y los pusieron junto con armas y municiones a disposición de Cabral. Durante su permanencia en Samaná, Luperón instauró un gobierno provisorio y circuló una proclama sosteniendo que las fuerzas de la revolución señoreaban la bahía de Samaná y declararían írrito y nulo cualquier pacto, cesión o enajenación de su territorio.
SummaryResumen
A special report from St. Domingo describes Samana Bay in detail, calling it a powerful and convenient naval station if the United States becomes its possessor. It traces the bay's entrance, headlands, landmarks such as Sugar Loaf Mountain, its channels and reefs, and its inner anchorage where a fleet, fortifications, docks and warehouses could be placed.
Un informe especial desde Santo Domingo describe en detalle la Bahía de Samaná, llamándola una estación naval poderosa y conveniente si los Estados Unidos llegan a poseerla. Traza la entrada de la bahía, sus cabos, puntos de referencia como la montaña Pan de Azúcar, sus canales y arrecifes, y su fondeadero interior, donde podrían colocarse una flota, fortificaciones, muelles y almacenes.
SummaryResumen
This special report, datelined St. Domingo, July 12, 1869, presents Samana Bay as an American Gibraltar of the Antilles and describes its history, geography and importance to the United States. It recounts a fight in the bay between the Dominican war schooners Capotilla and Alta Gracia and the craft Telegrafo, and then surveys the bay's entrance, headlands, channels and islands, and the Yuna river, which enters the bay at its western end and is one of the largest rivers on the island.
Este reportaje especial, fechado en Santo Domingo el 12 de julio de 1869, presenta la bahía de Samaná como un Gibraltar americano de las Antillas y describe su historia, su geografía y su importancia para los Estados Unidos. Relata un combate en la bahía entre las goletas de guerra dominicanas Capotilla y Alta Gracia y la embarcación Telégrafo, y luego describe la entrada de la bahía, sus cabos, canales e islas, y el río Yuna, que desemboca en la bahía en su extremo occidental y es uno de los ríos más grandes de la isla.
SummaryResumen
A special report dated July 12, 1869 calls Samana Bay the American Gibraltar of the Antilles and describes it in detail: a mouth twenty-one miles wide between Cape Samana and Cape Raphael, a reach of thirty miles to the mouth of the Yuna River, and sheltering cays and reefs. It also recounts the defeat of Luperon's vessel Telegrafo by the Dominican war schooners Capotillo and Alta Gracia, and presents the bay as the anchorage and fortified naval station the United States would gain by possessing it.
Un reportaje especial fechado el 12 de julio de 1869 llama a la bahía de Samana el Gibraltar americano de las Antillas y la describe en detalle: una boca de veintiún millas de ancho entre el cabo Samana y el cabo Raphael, una extensión de treinta millas hasta la desembocadura del río Yuna, y cayos y arrecifes que la protegen. También relata la derrota del buque Telegrafo de Luperon por las goletas de guerra dominicanas Capotillo y Alta Gracia, y presenta la bahía como el fondeadero y la estación naval fortificada que los Estados Unidos ganarían al poseerla.
SummaryResumen
The New York Herald reported from St. Domingo City on July 12 that President Baez was actively moving troops to put down a revolution led by Cabral, whose forces were operating against the important seaport town of Azua. The newspaper noted that President Baez was well-supported and wise in his administration, while the populace remained much impoverished by constant conflict despite unusually large crops where planting was possible.
*The New York Herald* informó desde la ciudad de Santo Domingo el 12 de julio que el presidente Báez movilizaba tropas con diligencia para sofocar la revolución encabezada por Cabral, cuyas columnas amagaban la estratégica plaza marítima de Azua. El rotativo apuntó que el presidente Báez gozaba de sólido respaldo y buen pulso administrativo, en tanto que el pueblo llano continuaba sumamente empobrecido por las incesantes discordias bélicas, no obstante levantarse cosechas extraordinarias en las comarcas cultivables.
SummaryResumen
General Luccano reported to President Báez that public enterprise and tranquility had increased over the past two years, dismissing frontier Caco guerrillas as a minor disturbance. The newspaper also noted that a proposal to introduce 4,000 German immigrants was awaiting action with the reported support of French Consul M. Landals, and that former British Consul Mr. Martin Hood was rumored to return to counter the "annexation fever," drawing opposition from the Báez party. Additionally, newly appointed U.S. Consul Major E. H. Perry arrived in the *Tybee*, raised his flag, and was warmly welcomed by Báez.
El general Luciano informó al presidente Báez que la laboriosidad y la paz pública se habían consolidado en el bienio transcurrido, restando importancia a las partidas guerrilleras de cacos fronterizos por considerarlas meros desórdenes aislados. El rotativo indicó asimismo que un proyecto para asentar a 4.000 colonos alemanes aguardaba sanción oficial con el concurso del cónsul francés M. Landais, circulando el rumor del regreso del antiguo cónsul británico Martin Hood para contrarrestar la «fiebre anexionista», lo que desató el recelo del bando baecista. Además, el recién designado cónsul de los Estados Unidos, mayor E. H. Perry, arribó a bordo del *Tybee*, izó su enseña y fue calurosamente agasajado por Báez.
SummaryResumen
The *New York Herald* argued that if the United States desires Samaná or any part of St. Domingo, it should simply purchase the territory to avoid future disputes, while criticizing the current government's policy as timid and narrow-minded. The newspaper also questioned whether the administration's sudden emphasis on the importance of the Bay of Samaná was a subterfuge designed to cover up its weak policy regarding Cuba.
*The New York Herald* sostuvo que, si los Estados Unidos ambicionan la bahía de Samaná o cualquier otra comarca de Santo Domingo, debieran comprar llanamente el territorio para prevenir futuros litigios, fustigando la conducta del actual gabinete estadounidense como pusilánime y estrecha de miras. El diario cuestionó además si el súbito interés de la administración por la bahía de Samaná constituía un subterfugio para encubrir su endeble ejecutoria frente a la cuestión cubana.
SummaryResumen
A dispatch from New York reports that the United States frigate Albany arrived from St. Domingo carrying Commissioners Porter, Ingalls and Sackett. The commissioners, acting in the name of the United States, had succeeded in leasing the bay and peninsula of Samana from the Dominican authorities for fifty years, and the first payment had been made.
Un despacho de Nueva York informa que la fragata estadounidense Albany llegó desde Santo Domingo con los comisionados Porter, Ingalls y Sackett a bordo. Los comisionados, actuando en nombre de los Estados Unidos, habían logrado arrendar a las autoridades dominicanas la bahía y la península de Samaná por cincuenta años, y ya se había hecho el primer pago.
SummaryResumen
Writing from Havana, a correspondent reports that the Stars and Stripes were flying over Samana Bay in token of United States possession, and then surveys the new acquisition in detail. He describes the bay's deep, sheltered coves, the port of Cacao, the old careening place used by pirates, the inlet once chosen for a United States naval station, and the town of Santa Barbara, capital of the peninsula.
Escribiendo desde La Habana, un corresponsal informa que la bandera de los Estados Unidos ondeaba sobre la bahía de Samaná en señal de posesión estadounidense, y luego describe la nueva adquisición en detalle. Describe las ensenadas profundas y abrigadas de la bahía, el puerto de Cacao, el antiguo lugar de carena usado por los piratas, la entrada escogida en otro tiempo para una estación naval de los Estados Unidos, y el pueblo de Santa Bárbara, capital de la península.
SummaryResumen
Writing from Havana on December 18, the correspondent describes Samana Bay after the Stars and Stripes were raised over it, having entered the bay aboard the United States steamer Albany, whose Captain Balch planted the flag. He surveys the bay's deep sheltered coves, among them Cacao and the Carenero, the inner inlet General McClellan had selected for a United States naval station, and the town of Santa Barbara, the capital of the peninsula, with its cottages set among fruit trees along the shore.
Escribiendo desde La Habana el 18 de diciembre, el corresponsal describe la bahía de Samaná después de que se izó sobre ella la bandera de los Estados Unidos, tras entrar en la bahía a bordo del vapor americano Albany, cuyo capitán Balch plantó la bandera. Recorre las ensenadas profundas y abrigadas de la bahía, entre ellas Cacao y el Carenero, la ensenada interior que el general McClellan había escogido para una estación naval de los Estados Unidos, y el pueblo de Santa Bárbara, la capital de la península, con sus casas entre árboles frutales a lo largo de la costa.
SummaryResumen
A report dated from Havana describes the Stars and Stripes flying over Samana Bay as the United States steamer Albany arrives and its commander plants the flag. It surveys the bay's bold green heights, deep sheltered coves such as Cacao and Carenero, and the town of Santa Barbara, capital of the Samana peninsula.
Un informe fechado en La Habana describe la bandera de los Estados Unidos ondeando sobre la Bahía de Samaná cuando llega el vapor estadounidense Albany y su comandante planta la bandera. Recorre las altas colinas verdes de la bahía, sus calas profundas y abrigadas como Cacao y Carenero, y el pueblo de Santa Bárbara, capital de la península de Samaná.
SummaryResumen
A correspondent sailing into Samana Bay aboard the United States steamer Albany reports that the American flag is flying over the place and gives a full description of the bay and the land adjoining it. He praises its soft climate, which has no winter, its many sheltered coves, including Cacao and the old careening place Carenero, the inlet earlier selected by General McClellan for a United States naval station, and the town of Santa Barbara on the Samana peninsula.
Un corresponsal que entra en la bahía de Samaná a bordo del vapor estadounidense Albany informa que la bandera americana ondea sobre el lugar y ofrece una descripción completa de la bahía y de las tierras que la rodean. Elogia su clima suave, que no conoce el invierno, sus muchas ensenadas protegidas, entre ellas Cacao y el antiguo varadero de Carenero, la ensenada escogida antes por el general McClellan para una estación naval de los Estados Unidos, y el pueblo de Santa Bárbara, en la península de Samaná.
SummaryResumen
A letter from St. Thomas dated December 10, 1869 reports that President Baez has leased the Bay of Samana to the United States for fifty years at $160,000 a year, with $60,000 a year more to Baez personally as secret service money, wherever he may be. It says the first year's rent has been paid, United States colors were hoisted on December 6 and saluted by the war steamer Albany, Baez received $150,000 as three years of his salary in advance, and his government received $80,000 worth of arms and munitions, to be deducted from the rent in yearly installments.
Una carta desde Santo Tomás fechada el 10 de diciembre de 1869 informa que el presidente Baez ha arrendado la bahía de Samana a los Estados Unidos por cincuenta años a $160,000 al año, con $60,000 anuales más para Baez personalmente como dinero de servicio secreto, dondequiera que se encuentre. Dice que se ha pagado el primer año de renta, que la bandera de los Estados Unidos fue izada el 6 de diciembre y saludada por el vapor de guerra Albany, que Baez recibió $150,000 como tres años de su salario por adelantado y que su gobierno recibió $80,000 en armas y municiones, que se deducirían de la renta en pagos anuales.
SummaryResumen
According to the newspaper, the American government made a previous effort to obtain the bay and peninsula of Samana approximately fifteen years prior under President Franklin Pierce and Secretary of State Wm. L. Marcy. In June 1854, then-Captain George B. McClellan was sent on a secret expedition to the West Indies aboard the frigate *Columbia* to select a convenient harbor and coaling station for the U.S. Navy. McClellan returned in September with maps, sketches, and information, resulting in the selection of the bay and peninsula of Samana for the proposed station.
Según el diario, el gobierno estadounidense realizó una tentativa anterior para adquirir la bahía y la península de Samaná unos quince años atrás, bajo la presidencia de Franklin Pierce y con Wm. L. Marcy como secretario de Estado. En junio de 1854, el entonces capitán George B. McClellan fue comisionado en misión reservada a las Antillas a bordo de la fragata *Columbia* con objeto de localizar una bahía adecuada y estación carbonera para la marina de los Estados Unidos. McClellan regresó en septiembre con planos, croquis e informes periciales, determinando la elección de la bahía y península de Samaná para el proyectado establecimiento naval.
SummaryResumen
The report sets out Admiral Porter's opinion of Samana Bay, calling its position beside the Mona Passage of vast importance to the United States, since the power holding it could command the commerce of any nation it was at war with. Porter is quoted praising the bay as the best harbor in the West Indies, with timber, iron, coal and copper for shipbuilding, and the article adds similar English and French opinions, including Sir R. Schomburgk's description of Samana as one of the principal keys to the Isthmus of Central America and the Gulf of Mexico.
El informe expone la opinión del almirante Porter sobre la bahía de Samaná, calificando su posición junto al Paso de la Mona de enorme importancia para los Estados Unidos, ya que la potencia que la poseyera podría dominar el comercio de cualquier nación con la que estuviera en guerra. Se cita a Porter elogiando la bahía como el mejor puerto de las Indias Occidentales, con madera, hierro, carbón y cobre para la construcción naval, y el artículo añade opiniones similares inglesas y francesas, incluida la descripción de Sir R. Schomburgk de Samaná como una de las principales llaves del istmo de América Central y del golfo de México.
SummaryResumen
Since the acquisition of Samana by the United States government was announced, many have contended it is only the preliminary move toward possession of the whole island, and the paper's correspondents report that Dominicans themselves favor annexation. Before leaving office Secretary Seward had received President Baez's proposition for an American protectorate, which a House committee majority favored but which was defeated in Congress for lack of information about Dominican affairs, and New York business men are now discussing Samana's commercial value under a fifty years' lease, with a bank, lumber companies and coal and copper mines already being talked of.
Desde que se anunció la adquisición de Samaná por el gobierno de los Estados Unidos, muchos han sostenido que es solo el paso preliminar hacia la posesión de toda la isla, y los corresponsales del periódico informan que los propios dominicanos favorecen la anexión. Antes de dejar el cargo, el secretario Seward había recibido la proposición del presidente Báez de un protectorado estadounidense, que la mayoría de una comisión de la Cámara favoreció pero que fue derrotada en el Congreso por falta de información sobre los asuntos dominicanos, y los hombres de negocios de Nueva York discuten ahora el valor comercial de Samaná bajo un arrendamiento de cincuenta años, hablándose ya de un banco, compañías madereras y minas de carbón y cobre.
SummaryResumen
A Washington dispatch reports considerable talk in congressional circles against the Santana treaty, chiefly among the ardent advocates of Cuban independence and annexation. They argue that the administration might easily have secured Cuba instead of Samana, and in the House there will be considerable opposition when it comes to paying the bills for Samana.
Un despacho de Washington informa de mucha conversación en los círculos del Congreso contra el tratado de Santana, principalmente entre los ardientes partidarios de la independencia y la anexión de Cuba. Estos argumentan que el gobierno podría haber asegurado fácilmente a Cuba en vez de Samaná, y en la Cámara habrá una oposición considerable cuando llegue el momento de pagar las cuentas por Samaná.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported on January 13, 1870, that while the islands of the Gulf and San Domingo naturally gravitated toward the United States through trade and statesmanship, immediate annexation might be fraught with peril, though leasing Samana Bay remained a good idea. The article noted that the U.S. government might encounter competing claims or leases regarding Samana Bay, highlighting a "sharp colored American" mariner who bought land there five years prior and now owns a considerable portion of the available water frontage, coal lands, and valuable property where a naval station would likely be located.
El *New-York Tribune* expuso el 13 de enero de 1870 que, si bien las islas del golfo y Santo Domingo gravitaban de forma natural hacia los Estados Unidos por imperativos mercantiles y geopolíticos, una anexión inmediata entrañaba graves riesgos, considerándose no obstante acertado el arrendamiento de la bahía de Samaná. El escrito prevenía que el gobierno estadounidense podría afrontar títulos contrapuestos o derechos de arriendo en la zona, destacando a un «sagaz marino estadounidense de color» que adquirió tierras allí un lustro antes y retenía una porción considerable de la ribera marítima, terrenos carboníferos y valiosas heredades donde previsiblemente se asentaría el apostadero naval.
SummaryResumen
According to the *Springfield weekly Republican* on January 15, 1870, President Baez issued a proclamation directing district commandants to arrange a popular vote on the annexation treaty, which was strongly favored in city areas like San Domingo, Porto Platte, and Santiago, but opposed by rural populations fearing subjugation. The newspaper reported that Luperol was at Turks Island awaiting the outcome of the Haytian war, supported by revolutionary leaders who promised their resources against President Baez if they successfully overthrew Salnave. Additionally, the text noted that local resistance to annexation stemmed partly from the plan to admit the region as a territory rather than a state, a condition Gen. Babcock had communicated to Baez as non-negotiable.
Según el *Springfield weekly Republican* del 15 de enero de 1870, el presidente Báez promulgó un bando ordenando a los comandantes de armas celebrar una consulta plebiscitaria sobre el tratado de anexión, la cual gozaba de amplio favor en urbes como Santo Domingo, Puerto Plata y Santiago, pero hallaba resistencia en los campos por temor a una nueva dominación foránea. El rotativo indicaba que Luperón [Luperol] aguardaba en las islas Turcas el desenlace de la contienda haitiana, respaldado por jefes revolucionarios que empeñaron su concurso bélico contra el presidente Báez si lograban derrocar a Salnave. Asimismo, se señalaba que la oposición interna nacía en parte de la pretensión de anexar el país en calidad de simple territorio y no como Estado de la Unión, condición que el general Babcock transmitió a Báez como innegociable.
SummaryResumen
News brought by steamer reports that the planned occupation of the Bay of Samana by the United States is stirring strong feeling in Haiti, where the provisional government of Saget, friendly to Cabral, is expected to help him defeat Baez's cession of the bay and where a clash with the United States is feared possible. The item also prints Saget's address to the Haitians, appealing to them to preserve public order, repair their losses under peace, and rebuild their democratic institutions while guarding against tyranny.
Las noticias traídas por vapor informan que la ocupación planeada de la bahía de Samana por los Estados Unidos está provocando fuertes sentimientos en Haití, donde se espera que el gobierno provisional de Saget, amigo de Cabral, lo ayude a derrotar la cesión de la bahía por parte de Baez y donde se teme un posible enfrentamiento con los Estados Unidos. La nota también reproduce el discurso de Saget a los haitianos, en el que les pide preservar el orden público, reparar sus pérdidas bajo la paz y reconstruir sus instituciones democráticas protegiéndose contra la tiranía.
SummaryResumen
Washington discussion of the San Domingo question notes that under a loan contract signed May 1, 1869, all the coal mines and woods of Samana, as well as the guano beds of Alta Vela, are pledged as security for the loan. It says that if the Samana lease is ratified by the Senate, the United States would have to assume a liability of £757,000 or be deprived for at least 25 years of the use of the mortgaged property.
Una discusión en Washington sobre la cuestión de Santo Domingo señala que, bajo un contrato de préstamo firmado el 1 de mayo de 1869, todas las minas de carbón y los bosques de Samaná, así como los depósitos de guano de Alta Vela, están pignorados como garantía del préstamo. Dice que si el Senado ratifica el arrendamiento de Samaná, los Estados Unidos tendrían que asumir una responsabilidad de 757.000 libras o verse privados durante al menos 25 años del uso de la propiedad hipotecada.
SummaryResumen
This history of the Dominican Republic recounts how Santana negotiated a treaty with General Cazneau, President Pierce's agent, on October 6, 1854, whose secret stipulations are believed to have provided for ceding the Bay of Samana to the United States, though it was never ratified. It follows Santana's deposition in 1856, Baez's second term and expulsion in 1858, the Spanish invasion and the two-year war that ended with Spain's defeat and withdrawal, and the rapid succession of Salcedo, Espaillet, Polanco, Pimentel, Cabral and Guillermo that followed.
Esta historia de la República Dominicana relata cómo Santana negoció un tratado con el general Cazneau, agente del presidente Pierce, el 6 de octubre de 1854, cuyas estipulaciones secretas, según se cree, contemplaban la cesión de la bahía de Samaná a los Estados Unidos, aunque nunca fue ratificado. Sigue con la deposición de Santana en 1856, el segundo gobierno de Báez y su expulsión en 1858, la invasión española y la guerra de dos años que terminó con la derrota y retirada de España, y la rápida sucesión de Salcedo, Espaillat, Polanco, Pimentel, Cabral y Guillermo que vino después.
SummaryResumen
This history of Samana Bay recounts how the natives called the land Samana, how their cacique Cayacoa visited Columbus's ship, and how Columbus christened the bay De las Flechas after a skirmish there. It also tells how the English pirate Jack Banister, at the close of the seventeenth century, placed his guns on one of the cays and with 200 men beat off two English frigates, killing more than 120 of the assailants, an engagement that gave the islets the name Banister's Cays.
Esta historia de la bahía de Samaná cuenta cómo los naturales llamaban Samaná a la tierra, cómo su cacique Cayacoa visitó la nave de Colón y cómo Colón bautizó la bahía De las Flechas tras una escaramuza en el lugar. Cuenta también cómo el pirata inglés Jack Banister, a fines del siglo XVII, colocó sus cañones en uno de los cayos y con 200 hombres rechazó a dos fragatas inglesas, matando a más de 120 de los asaltantes, un combate que dio a los islotes el nombre de Banister's Cays.
SummaryResumen
Article 4 of the November 29, 1869, convention required ratification by both parties—including the advice and consent of the U.S. Senate—within four months in Washington, D.C., with the United States pledging protection against foreign intervention during that period. Meanwhile, the antagonists of President Baez, led by Luperon and Cabral, issued violent protests against the Samana scheme in December 1869. Despite this opposition, the first year's rent of $150,000 for the bay was paid to President Baez in December from a $300,000 fund previously set aside by Secretary Seward.
El artículo 4 de la convención del 29 de noviembre de 1869 estipulaba que la ratificación por ambas partes —incluyendo el consejo y consentimiento del Senado de los Estados Unidos— debía formalizarse en un plazo de cuatro meses en Washington, D. C., comprometiéndose los Estados Unidos a prestar protección frente a injerencias extranjeras durante dicho lapso. Entretanto, los opositores al presidente Báez, capitaneados por Luperón y Cabral, emitieron enérgicas protestas contra las maquinaciones sobre Samaná en diciembre de 1869. No obstante tales reparos, el pago de 150.000 dólares correspondiente al primer año de arrendamiento de la bahía fue entregado al presidente Báez en diciembre, imputado a una partida de 300.000 dólares consignada con antelación por el secretario Seward.
SummaryResumen
A Cincinnati Commercial correspondent calls the San Domingo business a job and a swindle, saying a treaty for annexation was signed on November 29 without the Dominican people knowing anything about it. He says the United States gave the Baez party $150,000 without authority from Congress, along with warships and artillery, signed one treaty leasing Samana for fifty years at $150,000 a year and another for annexation, and under the annexation treaty would pay over a million dollars and assume the republic's indebtedness.
Un corresponsal del Cincinnati Commercial califica el asunto de Santo Domingo de maniobra y estafa, y dice que un tratado de anexión se firmó el 29 de noviembre sin que el pueblo dominicano supiera nada al respecto. Afirma que los Estados Unidos entregaron al partido de Báez 150.000 dólares sin autorización del Congreso, junto con buques de guerra y artillería, firmaron un tratado que arrienda Samaná por cincuenta años a 150.000 dólares al año y otro de anexión, y que bajo el tratado de anexión pagarían más de un millón de dólares y asumirían la deuda de la república.
SummaryResumen
A Washington correspondent traces the history of the scheme to annex San Domingo, which the President is pressing again, with General Butler expected to introduce the annexation resolutions in the House. He recounts how General Cazeneau had long promoted annexation, how General Babcock's treaty failed in the Senate, and how Secretary Fish had warned Babcock against Cazeneau because of the vast land concessions Cazeneau was known to have secured in the Bay of Samana and elsewhere.
Un corresponsal en Washington traza la historia del plan de anexionar Santo Domingo, que el presidente está impulsando de nuevo, y se espera que el general Butler presente las resoluciones de anexión en la Cámara. Cuenta cómo el general Cazeneau había promovido la anexión durante mucho tiempo, cómo el tratado del general Babcock fracasó en el Senado, y cómo el secretario Fish había advertido a Babcock contra Cazeneau por las vastas concesiones de tierras que se sabía que Cazeneau había conseguido en la bahía de Samaná y en otros lugares.
SummaryResumen
A Washington item explains that the Seward-Stevens West India fund is now exhausted: Seward spent most of $100,000 of it on his West Indies trip, and General Babcock took the remaining $150,000 to lease the Bay of Samana. It reports that Mr. Dawes, chairman of the House Committee on Appropriations, refused two senators' request for a bill to pay the rent now due to Envoy Fabens, saying he could only make appropriations authorized by law, and that Senator Sumner calls the whole proceeding without the shadow of law.
Una nota de Washington explica que el fondo Seward-Stevens para las Indias Occidentales ya se agotó: Seward gastó la mayor parte de $100,000 de ese fondo en su viaje a las Indias Occidentales, y el general Babcock tomó los $150,000 restantes para arrendar la bahía de Samana. Informa que el señor Dawes, presidente del Comité de Asignaciones de la Cámara, rechazó la petición de dos senadores de un proyecto de ley para pagar la renta ya vencida al enviado Fabens, diciendo que solo podía hacer asignaciones autorizadas por la ley, y que el senador Sumner califica todo el procedimiento como carente de toda sombra de legalidad.
SummaryResumen
A Washington item reports that President Baez has made a requisition on the United States government for $150,000 in gold, due for the second year's lease of the Bay of Samana. As the President does not have that much money in the secret service fund, he has applied to the House Committee on Appropriations for the amount, whose chairman does not seem inclined to recommend it in the absence of official estimates.
Una nota de Washington informa que el presidente Báez ha hecho una requisición al gobierno de los Estados Unidos por 150.000 dólares en oro, correspondientes al segundo año de arrendamiento de la bahía de Samaná. Como el Presidente no tiene tanto dinero en el fondo del servicio secreto, ha solicitado la cantidad al Comité de Asignaciones de la Cámara, cuyo presidente no parece inclinado a recomendarla a falta de estimaciones oficiales.
SummaryResumen
The report covers a Senate debate on the annexation of St. Domingo, in which one speaker denounced the scheme as a private, corrupt job, saying the annexation would be only of husks because the kernels had already gone to private parties. Other senators spoke on both sides: Mr. Hoar of Massachusetts refused to support the measure out of respect for the President, Mr. Stevenson of Ohio favored acquiring Dominica for its minerals, harbors and fertile soil, and a dispatch was read announcing that the Indiana Senate had instructed its senators to vote against annexation.
El informe cubre un debate en el Senado sobre la anexión de Santo Domingo, en el que un orador denunció el plan como un negocio privado y corrupto, diciendo que la anexión sería solo de cáscaras porque el grano ya había ido a parar a manos privadas. Otros senadores hablaron en ambos sentidos: el Sr. Hoar, de Massachusetts, se negó a apoyar la medida por respeto al Presidente, el Sr. Stevenson, de Ohio, favoreció adquirir Dominica por sus minerales, puertos y suelo fértil, y se leyó un despacho que anunciaba que el Senado de Indiana había instruido a sus senadores a votar contra la anexión.
SummaryResumen
A Washington article traces the money behind the Samana lease to a West India fund obtained by Thaddeus Stevens, saying Seward took $100,000 of it on his West Indies trip and General Babcock took the balance of $150,000, with which he leased the Bay of Samana. With that fund now exhausted, the article says, Senators friendly to the administration asked Representative Dawes to bring in a bill appropriating $150,000 for the payment now due to Fabens, but Dawes refused because there is no law for it, and Senator Sumner is quoted as saying the whole proceeding is without a shadow of law.
Un artículo de Washington atribuye el dinero del arrendamiento de Samaná a un fondo para las Indias Occidentales obtenido por Thaddeus Stevens, y dice que Seward se llevó 100.000 dólares de ese fondo en su viaje a las Indias Occidentales y que el general Babcock se llevó el resto, 150.000 dólares, con los que arrendó la bahía de Samaná. Agotado ya ese fondo, dice el artículo, senadores afines a la administración pidieron al representante Dawes que presentara un proyecto para asignar 150.000 dólares para el pago que ahora se debe a Fabens, pero Dawes se negó porque no existe ley que lo autorice, y se cita al senador Sumner diciendo que todo el procedimiento carece de la menor base legal.
SummaryResumen
Andrew D. White, a member of the San Domingo Commission, had a very agreeable interview with President Grant, who told him he was anxious to have everything thoroughly sifted. The President remarked with a broad smile that he wanted all villainy exposed if any could be found, especially those lots on Samana Bay said to be marked Grant, Babcock and others, and said he was open to conviction against the policy of annexation.
Andrew D. White, miembro de la Comisión de Santo Domingo, tuvo una entrevista muy agradable con el presidente Grant, quien le dijo que deseaba que todo se investigara a fondo. El presidente comentó con una amplia sonrisa que quería que se expusiera toda villanía si se encontraba alguna, especialmente aquellos lotes en la bahía de Samana que se dice están marcados Grant, Babcock y otros, y dijo que estaba abierto a ser convencido en contra de la política de anexión.
SummaryResumen
A Herald dispatch from Samana reports local claims that there is no sickness there worth speaking about, while cautioning that the people have every motive to make a favorable impression on the Commission. The writer finds the climate agreeable and the breezes on the bay balmy, the soil rich and the vegetation luxuriant with palms and coconut groves, but notes that little is raised for market except a few oranges and coconuts, and that improving the country is above all a question of labor.
Un despacho del Herald desde Samaná recoge las afirmaciones locales de que allí no hay enfermedades de las que valga la pena hablar, advirtiendo a la vez que la gente tiene todos los motivos para causar una impresión favorable a la Comisión. El autor encuentra el clima agradable y las brisas de la bahía templadas, el suelo rico y la vegetación exuberante con palmeras y cocotales, pero señala que poco se cultiva para el mercado salvo unas cuantas naranjas y cocos, y que mejorar el país es ante todo una cuestión de mano de obra.
SummaryResumen
A Samana dispatch reports that the soil is rich and deep even on the hills, and that the botanists and naturalists have found interesting new specimens, though no reports from them have yet been made up. The writer calls the lease of the bay's privileges to the United States, at a large yearly rent, very much like a 'job,' and reports that Frederick Douglass spoke in the little plaza at Samana to about 130 people, talking of the glory of the United States and of freedom from slavery.
Un despacho de Samaná informa que el suelo es rico y profundo incluso en las colinas, y que los botánicos y naturalistas han encontrado especímenes nuevos e interesantes, aunque todavía no se han preparado informes de ellos. El autor dice que el arrendamiento de los privilegios de la bahía a los Estados Unidos, por una renta anual elevada, se parece mucho a un negocio turbio, e informa que Frederick Douglass habló en la pequeña plaza de Samaná ante unas 130 personas, hablando de la gloria de los Estados Unidos y de la libertad de la esclavitud.
SummaryResumen
The dispatch reports that the officials at Samana pray for annexation, and explains that Colonel Abreu, whom the commissioners had honoured as the chief man there, is only the special agent and military commander of the Dominican government, while the governor of this section is General Acosta. The commission, with its geologists, botanists, naturalists and correspondents, has been sending parties out to explore the country bordering the bay and up to the mouths of the Yuna River, and going ashore daily to talk with the people and examine their plantations.
El despacho informa que los funcionarios de Samaná ruegan por la anexión, y explica que el coronel Abreu, a quien los comisionados habían honrado como el hombre principal del lugar, es solo el agente especial y comandante militar del gobierno dominicano, mientras que el gobernador de esta sección es el general Acosta. La comisión, con sus geólogos, botánicos, naturalistas y corresponsales, ha estado enviando grupos a explorar el país que bordea la bahía y hasta las bocas del río Yuna, y desembarcando a diario para hablar con la gente y examinar sus plantaciones.
SummaryResumen
President Baez tells the commission he himself held an election with a perfectly free vote to obtain the true sentiment of the people. A Tribune correspondent's account of Santa Barbara de Samana follows, describing a poor village of 80 or 90 bamboo and palm-thatched buildings along half a mile of shore, with about 250 inhabitants in the village and about 3,000 on the whole peninsula, a majority of the villagers speaking English.
El presidente Báez dice a la comisión que él mismo celebró unas elecciones con voto perfectamente libre para obtener el verdadero sentimiento del pueblo. Sigue el relato de un corresponsal de la Tribune sobre Santa Bárbara de Samaná, que describe un pueblo pobre de 80 o 90 edificios de bambú y techo de palma a lo largo de media milla de costa, con unos 250 habitantes en el pueblo y unos 3.000 en toda la península, hablando inglés la mayoría de los vecinos.
SummaryResumen
A Tribune correspondent describes the San Domingo expedition's voyage to Samana Bay: charming weather for two days, then stormy seas from the latitude of Hatteras onward, until land was sighted on the morning of January 24. Rounding Cape Cabron and entering the bay, the party saw the roofs of Santa Barbara de Samana, palm tops, green hills and small farm patches, and dropped anchor in the outer harbor at two o'clock that afternoon.
Un corresponsal del Tribune describe el viaje de la expedición a Santo Domingo hasta la bahía de Samaná: tiempo encantador durante dos días y luego mares tormentosos desde la latitud de Hatteras en adelante, hasta que se avistó tierra en la mañana del 24 de enero. Al doblar el Cabo Cabrón y entrar en la bahía, el grupo vio los techos de Santa Bárbara de Samaná, las copas de las palmas, las colinas verdes y pequeños pedazos de tierra cultivada, y echó el ancla en el puerto exterior a las dos de esa tarde.
SummaryResumen
A correspondent describes his ship's arrival at Samana, sighting land on the morning of the 24th, tracing the mountain range westward from Cape Cabron, and entering the bay past hills, palm groves and small settlements to Santa Barbara de Samana. The ship anchored in the outer harbor about two miles from the village, where the American flag floated over the property leased by the United States and the steamer Nantasket lay, and the commissioners landed to visit the local authorities.
Un corresponsal describe la llegada de su barco a Samaná, el avistamiento de tierra en la mañana del 24, el seguimiento de la cordillera hacia el oeste desde el cabo Cabrón, y la entrada a la bahía pasando colinas, palmerales y pequeños poblados hasta Santa Bárbara de Samaná. El barco ancló en el puerto exterior, a unas dos millas del pueblo, donde la bandera americana ondeaba sobre la propiedad arrendada por los Estados Unidos y se encontraba el vapor Nantasket, y los comisionados desembarcaron para visitar a las autoridades locales.
SummaryResumen
The correspondent describes sailing into Samana Bay on the 24th, rounding Cape Cabron to find Santa Barbara de Samana coming into view, and anchoring in the outer harbour near the United States steamer Nantasket, with the American flag flying over the property leased by the United States. Ashore the next day, the party inspected the town's few public buildings, its Catholic church, a Methodist church being built, and schools whose pupils include descendants of the coloured colony sent here from Philadelphia, whose textbooks are all in English.
El corresponsal describe la entrada en la bahía de Samaná el día 24, doblando el cabo Cabrón hasta ver aparecer Santa Bárbara de Samaná, y el fondeo en el puerto exterior cerca del vapor americano Nantasket, con la bandera americana ondeando sobre la propiedad arrendada por los Estados Unidos. Al día siguiente en tierra, el grupo inspeccionó los pocos edificios públicos del pueblo, su iglesia católica, una iglesia metodista en construcción, y escuelas cuyos alumnos incluyen descendientes de la colonia de color enviada aquí desde Filadelfia, cuyos libros de texto están todos en inglés.
SummaryResumen
A correspondent at Samana describes landing with the commissioners and inspecting the town's public buildings, including its Catholic church, a Methodist church being built, and its schools, where the textbooks are all in English and published in Philadelphia. He also describes the barefoot, half-clad troops guarding the jail, their varied knives, swords and muskets, and a village where more than half of the eighty houses are in some way devoted to trade.
Un corresponsal en Samaná describe el desembarco con los comisionados y la inspección de los edificios públicos del pueblo, incluidos su iglesia católica, una iglesia metodista en construcción y sus escuelas, donde los libros de texto están todos en inglés y publicados en Filadelfia. También describe a las tropas descalzas y semivestidas que guardan la cárcel, con sus variados cuchillos, espadas y mosquetes, y un pueblo donde más de la mitad de las ochenta casas se dedican de algún modo al comercio.
SummaryResumen
A dispatch from Samana reports that small parties of the scientific corps will be sent into the country in various directions, and that those who examined the place as a naval station agreed the harbor where the coaling station stands should be obtained by the United States Government by lease or purchase. It says the commission hopes to start home soon after March 1, with no case of illness in the party.
Un despacho de Samaná informa que pequeños grupos del cuerpo científico serán enviados al interior en varias direcciones, y que quienes examinaron el lugar como estación naval coincidieron en que el puerto donde está la estación carbonera debería ser obtenido por el Gobierno de los Estados Unidos mediante arrendamiento o compra. Dice que la comisión espera partir de regreso poco después del 1 de marzo, sin ningún caso de enfermedad en el grupo.
SummaryResumen
A Tribune correspondent aboard the Tennessee, writing from Samana Bay on January 30, describes dropping anchor about two miles from Santa Barbara de Samana. He describes the town's 80 or 90 buildings, its roughly 500 inhabitants, including descendants of Black colonists sent from Pennsylvania, Maryland and Delaware by the American Colonization Society in 1824, and a village sustained by local traffic from occasional vessels.
Un corresponsal de la Tribune a bordo del Tennessee, escribiendo desde la Bahía de Samaná el 30 de enero, describe el fondeo a unas dos millas de Santa Bárbara de Samaná. Describe los 80 o 90 edificios del pueblo, sus cerca de 500 habitantes, incluidos descendientes de colonos negros enviados desde Pensilvania, Maryland y Delaware por la Sociedad Americana de Colonización en 1824, y un pueblo sostenido por el tráfico local de barcos ocasionales.
SummaryResumen
The commissioners made an excursion to the plantation of Mrs. Dichmain, about two miles from Samana, where they drank fresh coconut milk and saw a primitive sugar mill turned by two bulls, with the juice boiled nearby into coarse brown sugar. Mrs. Dichmain, who has lived 42 years in Santo Domingo and has 15 children and 50 grandchildren, farms 100 acres producing bananas, pineapples, sugar, coffee and chocolate, and she told the visitors she was most decidedly in favor of annexation, longing intensely for quiet and order.
Los comisionados hicieron una excursión a la plantación de la señora Dichmain, a unas dos millas de Samaná, donde bebieron leche fresca de coco y vieron un primitivo molino de azúcar movido por dos bueyes, con el jugo hervido cerca de allí hasta convertirlo en azúcar moreno grueso. La señora Dichmain, que lleva 42 años viviendo en Santo Domingo y tiene 15 hijos y 50 nietos, cultiva 100 acres que producen plátanos, piñas, azúcar, café y chocolate, y dijo a los visitantes que estaba decididamente a favor de la anexión, pues anhelaba intensamente la tranquilidad y el orden.
SummaryResumen
The Herald's correspondent reports that the evidence taken at Samana, and his own dealings with the people, show a majority in favor of annexation to the United States, which they expect would bring peace and security to a productive country left desolate by constant revolutions. He identifies the opposition as the Cabralists, who largely object only out of hostility to Baez, foreign merchants fearing the loss of their monopoly, and a limited anti-American feeling, while the Catholic clergy decline to express any opinion and some intelligent Dominicans fear their race would be swamped by a superior one.
El corresponsal del Herald informa que las declaraciones recogidas en Samaná, y su propio trato con la gente, muestran una mayoría a favor de la anexión a los Estados Unidos, de la que esperan que traiga paz y seguridad a un país productivo dejado desolado por las constantes revoluciones. Identifica a la oposición como los cabralistas, que en gran parte objetan solo por hostilidad hacia Báez, los comerciantes extranjeros que temen perder su monopolio y un limitado sentimiento antiestadounidense, mientras que el clero católico se niega a expresar opinión alguna y algunos dominicanos ilustrados temen que su raza quede ahogada por una superior.
SummaryResumen
A section of the commissioners' report describes life on the Samana peninsula, where the only schools the party could hear of included a small private school of not more than 20 pupils, started by the late Rev. Dr. Judd and now kept by his son at a dollar a month in tuition. It notes that the Methodists, whose meeting house was burned by the Spanish troops in 1863, are building a new one to hold 500 persons, that settlers of American descent are regarded as the foremost men in the settlement, and that farming is done on small plots of three to five acres with heavy hoes, picks and machetes rather than ploughs.
Una sección del informe de los comisionados describe la vida en la península de Samaná, donde las únicas escuelas de las que el grupo pudo tener noticia incluían una pequeña escuela privada de no más de 20 alumnos, fundada por el difunto reverendo Dr. Judd y ahora a cargo de su hijo, con una matrícula de un dólar al mes. Señala que los metodistas, cuya casa de reunión fue quemada por las tropas españolas en 1863, están construyendo una nueva con capacidad para 500 personas, que los pobladores de ascendencia estadounidense son considerados los hombres más destacados del asentamiento y que la agricultura se hace en pequeñas parcelas de tres a cinco acres con azadas pesadas, picos y machetes en vez de arados.
SummaryResumen
A dispatch from Santo Domingo City dated February 11 reports that the United States commission had met, exchanged views, and decided to make its full field of inquiry wider than first expected, naming the middle of April for its arrival in Washington. Expeditions were out across the island: Professors Blake and Crane on their way to Puerto Plata, Professor Ward exploring, parties gone to Azua and to examine the copper region, and others making botanical and medical researches, while the second payment for Samana had not been made, leaving Baez embarrassed and nearly all his officers without pay.
Un despacho de la ciudad de Santo Domingo fechado el 11 de febrero informa que la comisión de los Estados Unidos se había reunido, intercambiado pareceres, y decidido hacer su campo completo de investigación más amplio de lo esperado al principio, fijando mediados de abril para su llegada a Washington. Había expediciones por toda la isla: los profesores Blake y Crane en camino a Puerto Plata, el profesor Ward explorando, grupos que habían ido a Azua y a examinar la región del cobre, y otros haciendo investigaciones botánicas y médicas, mientras el segundo pago por Samaná no se había hecho, lo que dejaba a Báez en apuros y a casi todos sus oficiales sin paga.
SummaryResumen
The Sun argues that Mr. Baez does not seem to understand that the annexation treaty has been rejected by the Senate and the alternative treaty for leasing Samana Bay has lapsed, so the United States is not bound to pay him a second year's rent. It calls Samana a poor and unhealthy harbor where coal costs eighty-five dollars a ton, against twelve dollars at St. Thomas, and contrasts the $150,000 rent Baez asks with the $5,000 a year the United States pays for a coaling wharf at St. Thomas.
The Sun argumenta que el Sr. Báez no parece comprender que el tratado de anexión ha sido rechazado por el Senado y que el tratado alternativo para arrendar la bahía de Samaná ha caducado, por lo que los Estados Unidos no están obligados a pagarle un segundo año de renta. Califica a Samaná como un puerto malo e insalubre donde el carbón cuesta ochenta y cinco dólares la tonelada, frente a doce dólares en St. Thomas, y contrasta los $150,000 de renta que pide Báez con los $5,000 al año que los Estados Unidos pagan por un muelle carbonero en St. Thomas.
SummaryResumen
The editorial reports that the steamer Tennessee, after much talk of her loss, has reached the Bay of Samana safely, and that some of her passengers, including members of the San Domingo Commission, crossed the island to the city of Santo Domingo on the south coast. Quoting a Republican writer's account of the country and its people, the editorial argues against President Grant's annexation of St. Domingo and warns that he and his friends will likely find the Dominicans a burden before many months are over.
El editorial informa que el vapor Tennessee, tras mucho hablarse de su pérdida, ha llegado sano y salvo a la bahía de Samaná, y que algunos de sus pasajeros, incluidos miembros de la Comisión de Santo Domingo, cruzaron la isla hasta la ciudad de Santo Domingo, en la costa sur. Citando el relato de un escritor republicano sobre el país y su gente, el editorial argumenta contra la anexión de Santo Domingo por el presidente Grant y advierte que él y sus amigos probablemente encontrarán a los dominicanos una carga antes de que pasen muchos meses.
SummaryResumen
Correspondence with the United States Commission to San Domingo describes its arrival aboard the Tennessee in Samana Bay on February 24. A flag officer named Hamilton, paid $200 a month by the United States Government for raising and lowering the American flag in Samana Bay, came aboard, and parties of naturalists went ashore collecting insects, plants, coral, shellfish and other specimens.
La correspondencia con la Comisión de los Estados Unidos a Santo Domingo describe su llegada a bordo del Tennessee a la Bahía de Samaná el 24 de febrero. Un oficial de bandera llamado Hamilton, a quien el Gobierno de los Estados Unidos pagaba 200 dólares al mes por izar y arriar la bandera americana en la Bahía de Samaná, subió a bordo, y grupos de naturalistas bajaron a tierra a recoger insectos, plantas, corales, mariscos y otros especímenes.
SummaryResumen
Herald correspondence from Samana reports that the United States Commission, with its geologists, botanists, naturalists and press correspondents, has been at work since arriving, sending parties out to explore the country bordering the bay up to the mouth of the Yuna river and into the interior. The commissioners go ashore daily to talk with the villagers and examine their small cleared plantations, while the correspondent cautions that newcomers, dazzled by the warm climate and lush growth, are viewing everything in rose color, though the soil is rich, vegetation grows rapidly, and palms, oranges and coconuts abound.
Una correspondencia del Herald desde Samaná informa que la Comisión de los Estados Unidos, con sus geólogos, botánicos, naturalistas y corresponsales de prensa, ha estado trabajando desde su llegada, enviando grupos a explorar el territorio que bordea la bahía hasta la desembocadura del río Yuna y hacia el interior. Los comisionados desembarcan a diario para hablar con los aldeanos y examinar sus pequeñas plantaciones despejadas, mientras el corresponsal advierte que los recién llegados, deslumbrados por el clima cálido y la vegetación exuberante, lo ven todo de color de rosa, aunque el suelo es rico, la vegetación crece con rapidez y abundan las palmas, las naranjas y los cocos.
SummaryResumen
A correspondent in Samana finds the climate most agreeable and the bay breezes balmy, but the land mostly dense wood with only a few poorly cultivated acres, though the rich soil could grow sugar cane, coffee, cocoa and oranges abundantly if labor could be found. He describes an interview in which President Baez pressed the country's boundless resources and the people's wish for annexation, and he questions the enormous land grant to Fabens, said to cover a tenth of the whole republic, which Baez defended but was also said to regret.
Un corresponsal en Samana encuentra el clima muy agradable y las brisas de la bahía templadas y refrescantes, pero el territorio es en su mayor parte bosque denso con solo unos pocos acres mal cultivados, aunque el suelo rico podría producir caña de azúcar, café, cacao y naranjas en abundancia si se encontrara mano de obra. Describe una entrevista en la que el presidente Baez insistió en los recursos ilimitados del país y en el deseo de anexión del pueblo, y cuestiona la enorme concesión de tierras a Fabens, que según se dice abarca una décima parte de toda la república, la cual Baez defendió pero también, según se dijo, lamentó haber hecho.
SummaryResumen
A dispatch from Santo Domingo dated January 23, 1871, describes sailing into Samana Bay and anchoring about two miles from Santa Barbara, the only town on the peninsula. It describes the town's roughly one hundred small bamboo and palm houses, its roughly three hundred inhabitants, many of them descendants of a colony of Black Americans sent there more than forty-five years earlier, and its small trade in tobacco, hides and woods.
Un despacho de Santo Domingo fechado el 23 de enero de 1871 describe la entrada navegando a la Bahía de Samaná y el fondeo a unas dos millas de Santa Bárbara, el único pueblo de la península. Describe las cerca de cien casas pequeñas de bambú y palma del pueblo, sus cerca de trescientos habitantes, muchos de ellos descendientes de una colonia de negros americanos enviada allí más de cuarenta y cinco años antes, y su pequeño comercio de tabaco, cueros y maderas.
SummaryResumen
A brief item argues that Samana is worthless as a naval coaling station, that it is a bad harbor and cannot be made a good one, and that coaling ships there costs 73 cents a ton more than at St. Thomas. It contrasts President Grant's agreement to pay $150,000 a year for Samana with $5,000 a year to rent all necessary coaling conveniences at St. Thomas.
Una breve nota sostiene que Samaná no vale nada como estación naval carbonera, que es un mal puerto y no puede convertirse en uno bueno, y que abastecer de carbón a los barcos allí cuesta 73 centavos por tonelada más que en St. Thomas. Contrasta el acuerdo del presidente Grant de pagar 150.000 dólares al año por Samaná con los 5.000 dólares al año que costaría alquilar en St. Thomas todas las instalaciones carboneras necesarias.
SummaryResumen
In the closing of a published letter on San Domingo, the writer argues the case for annexation on the ground that a united United States, with its commerce growing, would have in Samana an ever-ready harbor and safe retreat. He adds that a government stands on fear or on affection, and that it would be unwise to display only enough force to irritate but not enough to overawe.
En el cierre de una carta publicada sobre Santo Domingo, el autor defiende la anexión con el argumento de que unos Estados Unidos unidos, con su comercio en crecimiento, tendrían en Samana un puerto siempre listo y un refugio seguro. Añade que un gobierno se sostiene sobre el temor o sobre el afecto, y que sería imprudente mostrar solo la fuerza suficiente para irritar pero no la bastante para imponer respeto.
SummaryResumen
A report of the United States Commission finds the people of Samana enthusiastic and unanimous for annexation, though their opinion should not be taken for that of a majority of the islanders, since all the trade, protection and support of the settlement come from the United States. In a sample conversation, a resident says annexation means getting into the States and having law, that it gives protection for themselves and their property and prevents the wars that have destroyed their crops a dozen times, and that many will not stay if the annexation scheme is defeated.
Un informe de la Comisión de los Estados Unidos encuentra que el pueblo de Samana está entusiasta y unánime a favor de la anexión, aunque su opinión no debe tomarse por la de la mayoría de los isleños, ya que todo el comercio, la protección y el apoyo del asentamiento provienen de los Estados Unidos. En una conversación de ejemplo, un residente dice que la anexión significa entrar en los Estados y tener ley, que da protección para ellos y su propiedad y evita las guerras que han destruido sus cosechas una docena de veces, y que muchos no se quedarán si el plan de anexión es derrotado.
SummaryResumen
An exploring party of the commission travelled from Samana up the Yuna River and overland to St. Domingo, finding at Punta Gorda only lignite coal, worthless for fuel, and a river navigable by small boats for forty-two miles through an extremely fertile plain. The party passed through San Francisco de Macoris, a town of about 8,000 people making cigars and raising stock, and through La Vega, Cotuy and the mountain ranges beyond, and reports that the people along the route favoured annexation with great unanimity.
Un grupo explorador de la comisión viajó desde Samaná remontando el río Yuna y por tierra hasta Santo Domingo, y encontró en Punta Gorda solo carbón de lignito, sin valor como combustible, y un río navegable por embarcaciones pequeñas durante cuarenta y dos millas a través de una llanura sumamente fértil. El grupo pasó por San Francisco de Macorís, un pueblo de unos 8.000 habitantes que fabrica cigarros y cría ganado, y por La Vega, Cotuí y las cordilleras más allá, e informa que la gente a lo largo de la ruta favorecía la anexión con gran unanimidad.
SummaryResumen
In a Senate speech, Mr. Sumner recounts how Cabral became president by a direct vote of the people, how the exiled Baez came to Washington seeking money and arms and got no encouragement, and how Cabral, pressed by financial difficulties, offered a lease of the Bay of Samana. He says Baez then denounced the sale of his country, organized a hostile force with the help of Salnave of Haiti, forced Cabral's capitulation on February 8, 1868, and was named dictator by an appointed convention, after which treaties were signed to sell the country for $1,500,000 and lease Samana Bay for $150,000 a year, with the United States Navy used to keep Baez in power.
En un discurso en el Senado, el señor Sumner relata cómo Cabral llegó a la presidencia por voto directo del pueblo, cómo el exiliado Baez fue a Washington en busca de dinero y armas y no recibió apoyo, y cómo Cabral, presionado por dificultades financieras, ofreció el arrendamiento de la bahía de Samana. Dice que Baez denunció entonces la venta de su país, organizó una fuerza hostil con ayuda de Salnave de Haití, forzó la capitulación de Cabral el 8 de febrero de 1868 y fue nombrado dictador por una convención designada, tras lo cual se firmaron tratados para vender el país por $1,500,000 y arrendar la bahía de Samana por $150,000 al año, con la Marina de los Estados Unidos empleada para mantener a Baez en el poder.
SummaryResumen
This account of Dominican history relates that after Baez was overthrown, General Jose Maria Cabral became lawful president by the direct vote of the people in September 1866, the first time a question had been submitted to a direct vote in the country's history, and that peace ensued. It says Cabral, embarrassed by financial difficulties, turned to the United States offering a lease of the bay of Samana, while the exiled Baez denounced the sale of his country, organised a hostile force with the help of Salnave of Hayti, and compelled Cabral's capitulation on February 8, 1868, after which a convention named Baez Grand Citizen with unlimited powers and his enemies were exiled or executed.
Este relato de la historia dominicana cuenta que, tras la caída de Báez, el general José María Cabral llegó a ser presidente legítimo por el voto directo del pueblo en septiembre de 1866, la primera vez que una cuestión se sometía al voto directo en la historia del país, y que sobrevino la paz. Dice que Cabral, agobiado por dificultades financieras, se dirigió a los Estados Unidos ofreciendo el arrendamiento de la bahía de Samaná, mientras Báez, desde el exilio, denunciaba la venta de su patria, organizaba una fuerza hostil con la ayuda de Salnave, de Haití, y obligaba a Cabral a capitular el 8 de febrero de 1868, tras lo cual una convención nombró a Báez Gran Ciudadano con poderes ilimitados y sus enemigos fueron exiliados o ejecutados.
SummaryResumen
In this portion of the commissioners' report, the ground acquired on the Bay of Samana, near the village of Santa Barbara, is described as only part of the space a great commercial city would need, in a country said to be exceedingly fertile and healthy. The report says earlier accounts of coal nearby are not confirmed by the expedition's geologists, calls the bay the natural outlet of the rich La Vega plain, and notes that the Yuna river can be navigated by light-draught vessels and that a railroad along its valley would face no heavy grades or large rivers.
En esta parte del informe de los comisionados, el terreno adquirido en la bahía de Samaná, cerca del pueblo de Santa Bárbara, se describe como solo una parte del espacio que necesitaría una gran ciudad comercial, en un país que se dice sumamente fértil y saludable. El informe señala que los relatos anteriores sobre carbón en las cercanías no son confirmados por los geólogos de la expedición, llama a la bahía la salida natural de la rica vega de La Vega, y apunta que el río Yuna puede ser navegado por embarcaciones de poco calado y que un ferrocarril a lo largo de su valle no encontraría pendientes fuertes ni ríos grandes.
SummaryResumen
The Commission reports that it examined the originals of the annexation treaty and the Samana lease in the archives of the Dominican Government in Santo Domingo City, in the presence of the President and his Cabinet on February 18, 1871, and found no particle of evidence of any secret clause or concession favoring any United States official. President Baez told the commissioners his government was willing to stand by the 1869 treaty, but asked whether the Samana rent for the nearly two years of delay might fairly be paid without deduction, and he agreed to modify the treaty to devote one-fifth of the public lands to common schools if the United States would add land for colleges of agriculture, mining and engineering.
La Comisión informa que examinó los originales del tratado de anexión y del arrendamiento de Samaná en los archivos del Gobierno dominicano en la ciudad de Santo Domingo, en presencia del Presidente y su Gabinete el 18 de febrero de 1871, y no encontró ni la menor evidencia de cláusula secreta o concesión alguna en favor de ningún funcionario de los Estados Unidos. El presidente Báez dijo a los comisionados que su gobierno estaba dispuesto a mantener el tratado de 1869, pero preguntó si no sería justo que la renta de Samaná por los casi dos años de demora se pagara sin deducción, y aceptó modificar el tratado para dedicar una quinta parte de las tierras públicas a escuelas comunes si los Estados Unidos añadían tierras para colegios de agricultura, minería e ingeniería.
SummaryResumen
A summary of the Santo Domingo commissioners' report describes the island as one of the most fertile regions on earth, producing all tropical fruits and vegetables as well as commercial staples, with general health and longevity equal to or greater than in the United States. The commissioners state that acquiring Samana Bay would give the United States a powerful military and naval station, and the report, which also gives the total of the Dominican government's debt and claims, was transmitted by the President to Congress.
Un resumen del informe de los comisionados de Santo Domingo describe la isla como una de las regiones más fértiles de la tierra, que produce todas las frutas y verduras tropicales además de productos comerciales, con una salud general y una longevidad iguales o mayores que en los Estados Unidos. Los comisionados afirman que adquirir la bahía de Samaná daría a los Estados Unidos una poderosa estación militar y naval, y el informe, que también ofrece el total de la deuda y las reclamaciones del gobierno dominicano, fue transmitido por el Presidente al Congreso.
SummaryResumen
In a speech against the treaty, Senator Sumner attacks Cazneau and Fabens as speculators close to Baez, and says a treaty pretended to sell the country to the United States while another leased the Bay of Samana for $150,000 a year, paid down in cash, muskets and a battery, securing American naval protection for Baez. Sumner calls Baez not only a usurper but a perjurer, because the Dominican Constitution of 1866 declares that neither the whole nor any part of the territory can ever be alienated, and he says the American David Hatch was arrested and held in prison, at Cazneau's instance, to prevent his hostile action in New York against the annexation treaty.
En un discurso contra el tratado, el senador Sumner ataca a Cazneau y a Fabens como especuladores cercanos a Báez, y dice que un tratado pretendió vender el país a los Estados Unidos mientras otro arrendó la bahía de Samaná por 150.000 dólares al año, pagados en efectivo, mosquetes y una batería, asegurando así la protección naval americana para Báez. Sumner llama a Báez no solo usurpador sino también perjuro, porque la Constitución dominicana de 1866 declara que ni la totalidad ni parte alguna del territorio pueden enajenarse jamás, y afirma que el americano David Hatch fue arrestado y mantenido en prisión, a instancias de Cazneau, para impedir su acción hostil en Nueva York contra el tratado de anexión.
SummaryResumen
The United States Commissioners report that of the great bays of Samana, Azua and Manzanilla, which admit vessels of the largest draft, only Samana has importance from a military point of view, and that its acquisition would give the United States a powerful military and naval station and the site of an important commercial city. The report also sets out the Dominican government's debt and obligations in detail, along with its receipts for 1870, while noting that the statement includes much the Dominican government itself believes to be partially or wholly groundless.
Los comisionados de los Estados Unidos informan que de las grandes bahías de Samaná, Azua y Manzanillo, que admiten buques del mayor calado, solo Samaná tiene importancia desde el punto de vista militar, y que su adquisición daría a los Estados Unidos una poderosa estación militar y naval y el sitio de una importante ciudad comercial. El informe expone también en detalle la deuda y las obligaciones del gobierno dominicano, junto con sus ingresos de 1870, señalando que la relación incluye mucho que el propio gobierno dominicano cree parcial o totalmente infundado.
SummaryResumen
In a Senate speech against annexing San Domingo, Mr. Morrill argues that the Bay of Samana would be a source of weakness rather than a defensive point, and that the Dominican people would prove a serious political, moral and financial encumbrance. He says Dominican commerce has steadily declined, the island would yield no revenue, and the United States would have to pay for a civil service, a permanent naval squadron, regiments of soldiers, harbors and railroads, while placing little reliance on claims that Dominicans favor annexation.
En un discurso en el Senado contra la anexión de Santo Domingo, el señor Morrill sostiene que la bahía de Samana sería una fuente de debilidad y no un punto defensivo, y que el pueblo dominicano resultaría una carga política, moral y financiera seria. Dice que el comercio dominicano ha disminuido constantemente, que la isla no produciría ingresos y que los Estados Unidos tendrían que pagar una administración civil, una escuadra naval permanente, regimientos de soldados, puertos y ferrocarriles, mientras da poco crédito a las afirmaciones de que los dominicanos favorecen la anexión.
SummaryResumen
Senator Morrill, speaking on President Grant's Santo Domingo policy, treats the commissioners' report with open skepticism, saying they praised the soil for producing bananas and pine-apples and were despondent about finding coal at Samana, where there is only a poor show of lignite. Their report, he argues, will be found neither more exhaustive nor more trustworthy than the works of impartial travelers who spent far more time on the island, and will be chiefly valuable for vindicating the personal integrity of the President and of the officer charged with negotiating the defeated treaty.
El senador Morrill, hablando sobre la política del presidente Grant hacia Santo Domingo, trata el informe de los comisionados con abierto escepticismo, diciendo que alabaron el suelo por producir bananas y piñas y que se mostraron desalentados por encontrar carbón en Samaná, donde solo hay una pobre muestra de lignito. Su informe, sostiene, no resultará ni más exhaustivo ni más digno de confianza que las obras de viajeros imparciales que pasaron mucho más tiempo en la isla, y será valioso sobre todo para vindicar la integridad personal del Presidente y la del oficial encargado de negociar el tratado derrotado.
SummaryResumen
The commissioners' report describes the island's navigable rivers and its three great bays, Samana, Azua and Manzanillo, and calls Samana a powerful military and naval station whose future under United States authority would be of national importance. It then sets out the Dominican government's finances, giving a total of $1,565,831 in debt and claims, together with the government's income for 1869, and states the commissioners' belief that the statement includes every obligation for which the republic could be held liable, while noting that some claims appear questionable.
El informe de los comisionados describe los ríos navegables de la isla y sus tres grandes bahías, Samaná, Azua y Manzanillo, y califica a Samaná como una poderosa estación militar y naval cuyo futuro bajo la autoridad de los Estados Unidos sería de importancia nacional. A continuación expone las finanzas del gobierno dominicano, con un total de $1,565,831 en deudas y reclamaciones, junto con los ingresos del gobierno en 1869, y declara la convicción de los comisionados de que el estado incluye toda obligación por la que la república pudiera ser responsable, señalando a la vez que algunas reclamaciones parecen cuestionables.
SummaryResumen
The commissioners' report states that acquiring Samana Bay would give the United States a powerful military and naval station and the site of an important commercial city, with easy inland communication by water and rail. The report also sets out the results of its inquiry into the Dominican government's debt and obligations, including unpaid salaries, bonds, loans and pending claims, and presents a statement of the republic's revenue for 1870.
El informe de los comisionados afirma que adquirir la bahía de Samaná daría a los Estados Unidos una poderosa estación militar y naval y el sitio de una importante ciudad comercial, con fácil comunicación interior por agua y por ferrocarril. El informe también expone los resultados de su investigación sobre la deuda y las obligaciones del gobierno dominicano, incluidos sueldos impagos, bonos, préstamos y reclamaciones pendientes, y presenta un estado de los ingresos de la república en 1870.
SummaryResumen
The commissioners report that earthquakes have done no serious damage in the island since 1846 and that the slight shocks each year are scarcely noticed, though hurricanes sometimes cause considerable damage. Of the island's three great bays, Samana, Azua and Manzanilla, only Samana has military importance, and the commissioners state that acquiring it would give a powerful military and naval station and the site of a great commercial city; the report then sets out the government's debt and finances.
Los comisionados informan que los terremotos no han causado daños graves en la isla desde 1846 y que las leves sacudidas de cada año apenas se notan, aunque los huracanes a veces causan daños considerables. De las tres grandes bahías de la isla, Samaná, Azua y Manzanilla, solo Samaná tiene importancia militar, y los comisionados afirman que adquirirla daría una poderosa estación militar y naval y el sitio de una gran ciudad comercial; el informe expone después la deuda y las finanzas del gobierno.
SummaryResumen
The Commissioners' report describes Samana, Azua and Manzanillo as great bays admitting vessels of the largest draft, with Samana alone of military importance, and presents Samana Bay as a powerful military and naval station where an important commercial city could grow. It also gives a financial statement of the Dominican Government, listing unpaid salaries, bonds, loans, obligations and pending claims, and a summary of receipts for 1870.
El informe de los Comisionados describe Samaná, Azua y Manzanillo como grandes bahías que admiten barcos del mayor calado, siendo solo Samaná de importancia militar, y presenta la Bahía de Samaná como una poderosa estación militar y naval donde podría crecer una importante ciudad comercial. También ofrece un estado financiero del Gobierno dominicano, con sueldos impagados, bonos, préstamos, obligaciones y reclamaciones pendientes, y un resumen de los ingresos de 1870.