US/DR Newspaper Timeline
400 boxes "J. Hare's" Sweet Cavendish TOBACCO 185 do "Keen & Hare's" do do do 134 do "P. Labby" pound lump do 50 do Small Lump 11 & 16 lbs. to the various brands 335 qr. boxes Havana SEGARS "Muda" brand 167 qr. and eighth boxes do do "Jaque…
The Government of the 3d of May, at the head of which is General Philippe Guerrier, an old soldier of the first army, which, under Dessalines, achieved the independence of the country, has adopted moderate counsels, and evinces a most anxio…
We see it stated that Commissioners have arrived at New York from the Dominican Republic, which has declared its independence of the Haytien Government, to solicit from the United States a recognition of its independence.…
Here we have accounts from St. Domingo, the city, to the 10th of February. The Dominicans were expecting the attack of the Haytiens, with good courage and preparations. There was a report current that Acaau had been playing again. It was be…
By Captain McIntyre, of the schooner Enterprise, arrived on Monday night, in eleven days, from Cape Haytien, we have been furnished with the following items of news:— The Emperor of the Republic of Hayti had issued an edict, to take effect …
HAYTIENS!—The new President of the republic of Dominica addresses you, in the name of his fellow-citizens, and in the common interest of all. It is now nearly six years ago that we separated from you, and declared ourselves independent; and…
A treaty between St. Domingo and Great Britain has been signed, to endure for ten years, which permits the right of search for the prevention of the slave trade. Dominican vessels suspected of being engaged in the traffic may be searched by…
IN THE NAME OF THE MOST HOLY TRINITY. Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and the President of the Dominican Republic, being desirous to consecrate the formal recognition of the independence of the same…
SummaryResumen
The newspaper reported that Soulouque joined his army at Port-au-Prince with the avowed purpose of invading Dominican territory, prompting General Santana to proceed to the post of danger. While the British Consul desired to have Haytien ports blockaded, the French Consul opposed the measure in favor of a strong protest, which Soulouque might disregard. The publication also noted that the provided information was entirely one-sided.
El periódico notificó que Soulouque se incorporó a su ejército en Puerto Príncipe con el manifiesto propósito de invadir el territorio dominicano, lo que indujo al general Santana a trasladarse al puesto de mayor peligro. Si bien el cónsul británico pretendía que se bloquearan los puertos haitianos, el cónsul francés se opuso a dicha providencia en favor de una enérgica protesta, la cual Soulouque bien podría desatender. La nota observaba asimismo que las informaciones recibidas eran enteramente parciales.
The latest news from Hayti is to the 20th ultimo. The Emperor Soulouque still refused to acknowledge the independence of the Dominican republic, and would not agree to an exchange of prisoners. He had threatened the messengers who went to P…
SummaryResumen
M. Leon Roche has been appointed to succeed M. Raybaud as the French Consul General at Hayti, while the French war steamer *L'Ardent* departed St. Domingo on July 14 for Puerto-Plata carrying the resident French Consul. Additionally, President Buenaventura Báez issued a decree on June 1 establishing government packet vessels to run between Dominican ports and St. Thomas, and the President departed on July 16 to visit the southern frontier.
M. Léon Roche fue designado para relevar a M. Raybaud en el cargo de cónsul general de Francia en Haití, mientras el vapor de guerra francés *L'Ardent* zarpó de Santo Domingo el 14 de julio hacia Puerto Plata conduciendo al cónsul francés residente. Por lo demás, el presidente Buenaventura Báez dictó un decreto el 1 de junio estableciendo paquebotes gubernamentales que cubriesen la línea entre los puertos dominicanos y Saint Thomas, saliendo el mandatario el 16 de julio en visita de inspección a la frontera meridional.
SummaryResumen
The *New-York daily tribune* reported that if France were to take possession of Samana, it would not be an act of usurpation because founders Santana and Deez have persistently offered annexation to France due to their preference for the country. The excerpt states that despite efforts, seductions, and propositions from Great Britain and the United States over nine years, the Dominican leaders have refused them in favor of France, thereby legitimizing a French occupation.
El *New-York daily tribune* sostuvo que si Francia se incautase de Samaná, semejante paso no constituiría usurpación en tanto los próceres Santana y Báez [citado como Deez] brindaron con insistencia la incorporación del país a Francia en razón de su particular predilección por dicha nación. El extracto aduce que, no obstante las propuestas, halagos y tentativas desplegados por Gran Bretaña y Estados Unidos a lo largo de nueve años, los caudillos dominicanos los desecharon inclinándose por Francia, convalidando de ese modo la legitimidad de un apostadero francés.
SummaryResumen
The *New-York Daily Tribune* reported on Dominican resistance to Haitian control, noting that memories of severe mistreatment and violence during past Haitian rule deterred locals from favoring Haitian dominance. Despite rumors circulated that Americans intended to enslave the population, both white and mixed-race residents remained fearful of a Haitian return. The correspondent urged the United States to counter British diplomatic influence by officially recognizing the Dominican Republic.
El *New-York Daily Tribune* dio cuenta de la irreductible resistencia dominicana a la hegemonía haitiana, observando que la memoria de atropellos y rigores padecidos durante el régimen anterior apartaba a los naturales de cualquier simpatía hacia el dominio haitiano. Pese a las patrañas propaladas de que los norteamericanos proyectaban esclavizar a la población, tanto los moradores blancos como los de color temían sobremanera la restauración del yugo haitiano. El corresponsal encarecía a Estados Unidos a contrarrestar la injerencia diplomática británica mediante el reconocimiento oficial de la República Dominicana.
Our St. Domingo Correspondence. ST. DOMINGO, Nov. 24, 1854. Antics of European Diplomacy on the Island—The European Consuls think St. Domingo is Sebastopol—Uncle Sam has his Laugh at them. The mail packet from St. Thomas brought to St. Domi…
The Tribune professes to have news of what the "Two-horse Mission," as it calls it, to St. Domingo, up to the 20th. It says that Mr. Cazneau has failed in his mission, and, it is understood, is to be withdrawn, because, upon examination, it…
SummaryResumen
The newspaper reported that the Dominican government discovered and crushed a revolutionary plot, but French and English consuls protected the conspirators from punishment by granting them asylum and refusing Dominican demands for their trial. The article claimed that England and France are usurping territory and violating neutrality laws near American trade routes, and it urged Congress to repeal the neutrality laws of 1818 regarding these powers until they evacuate their usurpations on American soil.
El periódico comunicó que el gobierno dominicano desarticuló una conjura sediciosa, pero los cónsules francés e inglés sustrajeron a los inculpados de la vindicta pública concediéndoles asilo y desatendiendo las reclamaciones de los tribunales patrios para procesarlos. El artículo imputaba a Inglaterra y Francia usurpar territorios y conculcar las leyes de neutralidad en proximidad a las rutas comerciales norteamericanas, exhortando al Congreso a revocar las leyes de neutralidad de 1818 para dichas potencias mientras no desalojaran sus enclaves en el hemisferio.
The anti-American journals of Europe have largely occupied themselves, in concert with their faithful allies—the disunion press of this country—in misrepresenting the motives and circumstances of the treaty which I had concluded with the Do…
—The Dominican Republic and our Government have received a new humiliation from England. When that Power, in conjunction with France, sent a fleet to St. Domingo, to order the Baez-Jimenes treaty to be canceled, it also insisted, in behalf …
I write you under circumstances very dull for this republic. We are on the eve of a political hurricane; and I use this Indian word in this case, because it means wind from the four points, and the revolution which we expect every moment, w…
—The steamer Black Warrior, with Havana dates to the 16th instant, arrived at New York on Monday night. It was reported in Havana that a Spanish brig-of-war has 6,000 stand of arms on board, destined for the use of the Spanish faction again…
The U. S. mail steamship Black Warrior, Capt. J. W. Smith, arrived at her wharf Wednesday evening last, and brings the following late Havana news: The Black Warrior reports that the Spanish brig-of-war Habanero, with six thousand stand of a…
—A private letter, dated Porto Plata, July 20th, which is published in the Turks Island Standard of August 1st, gives the principal cause of the revolution which has recently broken out in the Dominican republic as an attempt made by the go…
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, the correspondent in Puerto Plata reports that the Dominican government is in a bankrupt state amidst rumors of another revolution, which has led President Santana to expel four or five involved parties. A Danish war steamer, the *Heimdal*, is stationed at St. Domingo city to settle a claim against the government regarding the capture of the *J. A. Baez*, prompting officials to propose leaving the question to a foreign nation for settlement. Additionally, the Haytians have sent a commission to propose a five-year treaty and settle previous hostilities, which public opinion expects the Dominicans to accept.
A partir del extracto periodístico facilitado, el corresponsal en Puerto Plata informa que el gobierno dominicano se encuentra en estado de bancarrota en medio de rumores de otra revolución, lo que ha llevado al presidente Santana a expulsar a cuatro o cinco partes implicadas. Un vapor de guerra danés, el *Heimdal*, se encuentra apostado en la ciudad de Santo Domingo para resolver una reclamación contra el gobierno referente a la captura del *J. A. Baez*, lo que llevó a los funcionarios a proponer someter el asunto al arbitraje de una nación extranjera. Además, los haitianos han enviado una comisión para proponer un tratado de cinco años y poner fin a las hostilidades anteriores, el cual la opinión pública espera que los dominicanos acepten.
SummaryResumen
The schooner Independence arrived from Santo Domingo bringing word that the government would take up Baez's paper money, while paper issued elsewhere would not be included in the redemption, a move expected to cause excitement and loss. The paper also prints President Santana's decree granting a French and English company, for forty years, the right to explore and work mines and state forests in the republic.
La goleta Independence llegó desde Santo Domingo con la noticia de que el gobierno recogería el papel moneda de Báez, mientras que el papel emitido en otros lugares no sería incluido en la redención, una medida que se esperaba causara agitación y pérdidas. El periódico también publica el decreto del presidente Santana que concede a una compañía francesa e inglesa, por cuarenta años, el derecho de explorar y explotar minas y bosques del Estado en la república.
SummaryResumen
The *New-York daily tribune* reported that following the hoisting of the Spanish flag on the 16th—which caused consternation among local inhabitants—the fully armed Spanish frigate *Blanca* was dispatched from Havana on the 22nd with regular troops to assist the Spanish protectorate or annexation. Additional naval and military forces, along with approximately 5,000 regular troops on the *Petronila* and *Derenguela* and about 10,000 more from Spain, were reported to be following. Meanwhile, business on the island remained depressed, and passengers traveling on the *Quaker City* included ex-President Miramon of Mexico and Major Patterson, a bearer of dispatches from St. Domingo to Spain.
El *New-York daily tribune* informó que, tras el izamiento de la bandera española el día 16 —lo que causó consternación entre los habitantes locales—, la fragata española totalmente artillada *Blanca* fue despachada desde La Habana el día 22 con tropas regulares para apoyar el protectorado o anexión española. Se reportó que fuerzas navales y militares adicionales, junto con aproximadamente 5.000 soldados regulares a bordo de la *Petronila* y la *Derenguela* y unos 10.000 más procedentes de España, les seguirían en breve. Entretanto, el comercio en la isla continuaba deprimido, y entre los pasajeros que viajaban en el *Quaker City* figuraban el expresidente Miramón de México y el mayor Patterson, portador de pliegos oficiales desde Santo Domingo hacia España.
SummaryResumen
Following years of division and subsequent unification under Boyer, the Dominican population rose in insurrection against Haytian ascendancy and chose Pedro Santana as president. After Santana's term expired in 1849, Jimenes was elected Chief Magistrate while Santana was banished due to suspicions of intriguing with Madrid; however, Jimenes soon conspired with Hayti's Emperor Soulouque to unite the island, prompting the Dominicans to recall Santana from exile and invest him with dictatorial power.
Tras años de división y la subsiguiente unificación bajo Boyer, la población dominicana se alzó en insurrección contra el predominio haitiano y eligió a Pedro Santana como presidente. Al concluir el mandato de Santana en 1849, Jimenes fue elegido primer mandatario mientras que Santana fue desterrado por sospechas de intrigas con Madrid; sin embargo, Jimenes pronto conspiró con el emperador Soulouque de Haití para unificar la isla, lo que impulsó a los dominicanos a llamar a Santana del exilio e investirlo de poderes dictatoriales.
SummaryResumen
According to the *Chicago Daily Tribune* on April 6, 1861, Santana failed in his desperate effort to induce white emigration from the United States despite the support of U.S. consuls. The newspaper reported that Santana previously borrowed a million dollars from Spain, and failing to repay it, offered a mortgage on the Custom House, resulting in a small band of Spaniards arriving at St. Domingo to act as collectors and mechanics. This policy fueled the opposition by prompting claims that he was "selling the country to the whites," leading to revolutionary circulars and proclamations as early as last December.
Según el *Chicago Daily Tribune* del 6 de abril de 1861, Santana fracasó en su desesperado intento de promover la emigración de personas blancas procedentes de los Estados Unidos, a pesar del respaldo de los cónsules estadounidenses. El periódico informó que Santana había tomado prestado previamente un millón de dólares de España y, al no poder devolverlo, ofreció una hipoteca sobre las aduanas, lo que resultó en la llegada a Santo Domingo de una pequeña partida de españoles para desempeñarse como recaudadores y artesanos. Esta política alimentó a la oposición al dar pie a acusaciones de que estaba «vendiendo el país a los blancos», provocando circulares y proclamas revolucionarias ya desde el pasado diciembre.
SummaryResumen
According to *The New York herald* on April 19, 1861, three members of the Dominican cabinet orchestrated a transfer of power to Spain through a coup, supported by secret agents landed from the war steamer *Don John de Austria* and Spanish vessels arriving from Cuba and Porto Rico with paid emigrants, arms, and soldiers. When local authorities questioned these arrivals, they were officially told that the soldiers came to help repel Haytian invasions and the emigrants to till the ground, explanations that the people eventually came to believe after several months passed without further movements.
Según *The New York Herald* del 19 de abril de 1861, tres miembros del gabinete dominicano orquestaron la entrega del poder a España mediante un golpe de Estado, secundados por agentes secretos desembarcados del vapor de guerra *Don John de Austria* y por navíos españoles procedentes de Cuba y Puerto Rico con inmigrantes pagados, armas y tropas. Cuando las autoridades locales inquirieron sobre estos desembarcos, se les contestó oficialmente que la tropa llegaba para ayudar a rechazar invasiones haitianas y los colonos para labrar la tierra, explicaciones que la población terminó por creer al cabo de varios meses sin que se registraran nuevos movimientos.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, forty-three notable persons from Cibao were arrested and sent under escort to St. Domingo, while Padre Moya hoisted the Spanish flag in Vega despite public opposition and subsequently escaped the pursuing populace. The nation is described as indignant over being sold and betrayed through annexation, with unarmed citizens struggling in Moca following disarmament, a movement resulting in seven persons being shot in Azua, and reinforcements requested from Porto Rico. Consequently, Spain finds herself engaged in an unforeseen labyrinth of trouble stemming from the annexation.
A tenor del extracto de prensa, cuarenta y tres personalidades destacadas del Cibao fueron arrestadas y enviadas bajo escolta a Santo Domingo, mientras que el padre Moya izó el pabellón español en La Vega a pesar del rechazo popular y luego logró huir de la multitud que lo perseguía. La nación se describe consternada e indignada por verse vendida y traicionada mediante la anexión, con ciudadanos desarmados resistiendo en Moca tras el desarme forzoso, un estallido que dejó siete personas fusiladas en Azua y peticiones de refuerzos a Puerto Rico. Por consiguiente, España se encuentra atrapada en un imprevisto laberinto de dificultades derivado de la anexión.
SummaryResumen
A report from Cadiz dated the 6th states that exiled Dominican generals—including Cabral, Sanchez, Valentine, and Baez—joined disaffected populations to lead a serious insurrection against the Spanish occupation, raising the Dominican flag in La motta, Ney be, Cerca, and San Juan. The insurgents declared that if they could not remain independent, they would prefer incorporation with the Haytien Republic, while the Haytien Government maintained an attitude of observation with only a few prudent frontier troops stationed near the border.
Un informe desde Cádiz fechado el día 6 señala que generales dominicanos desterrados —entre ellos Cabral, Sánchez, Valentine y Báez— se unieron a sectores descontentos de la población para encabezar una seria insurrección contra la dominación española, enarbolando la bandera dominicana en La motta, Ney be, Cerca y San Juan. Los insurrectos manifestaron que, de no poder preservar la independencia, preferirían la unión con la República de Haití, en tanto que el gobierno haitiano guardaba una postura de observación destacando únicamente escasas y prudentes tropas de frontera en las inmediaciones del límite limítrofe.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the Dominican Republic has expired and been annexed by Spain, though the great Powers—including France, England, and the United States—have not yet recognized the island as a Spanish province. Spain is reportedly reconsidering the value of its acquisition, while proposing a new tariff to reduce duties on foreign goods and making Samana a free port for all nations. Additionally, the report notes that complete religious toleration will be exercised and hints that President Lincoln might be invited by Queen Isabella II to send "contrabands" to the territory.
A partir del extracto, la República Dominicana se extinguió tras su anexión por parte de España, aun cuando las grandes potencias —entre ellas Francia, Inglaterra y los Estados Unidos— no han reconocido formalmente la isla como provincia española. Se indicaba que España reconsideraba el valor de su adquisición al tiempo que proyectaba un nuevo arancel con rebajas a los efectos extranjeros y declaraba a Samaná puerto franco para todas las banderas. Además, la crónica refiere que regirá una tolerancia religiosa plena e insinúa que la reina Isabel II podría invitar al presidente Lincoln a trasladar a los libertos e insurrectos negros («contrabands») a dicho territorio.
SummaryResumen
According to a January 13 dispatch reported by *The New York Herald* correspondent in San Domingo, the Dominican Republic was virtually dead and openly presented to the world as a Spanish province ruled by General Santana as the commissioned Captain-General for Queen Isabella. Spain promised numerous reforms as part of its policy of absorption—including declaring Samana a free port, inviting universal emigration, reducing tariffs on foreign-imported goods, proclaiming full religious toleration, and abolishing slavery—while it was also thought Queen Isabella would invite President Lincoln to send surplus negroes and contrabands to San Domingo. Additionally, the city's streets were enlivened with foreign carriages, buggies, drays, and new toilets, and the new United States Consul had not held any official intercourse with the government.
Según un despacho del 13 de enero remitido por el corresponsal de *The New York Herald* en Santo Domingo, la República Dominicana había prácticamente dejado de existir, mostrándose abiertamente al mundo como provincia española gobernada por el general Santana como capitán general comisionado de la reina Isabel. España prometía múltiples reformas como parte de su política de absorción —incluida la declaración de Samaná como puerto libre, la invitación a la inmigración general, la rebaja de aranceles a las importaciones foráneas, la proclamación de una entera libertad de cultos y la abolición formal de la esclavitud—, al tiempo que se suponía que la reina Isabel cursaría una invitación al presidente Lincoln para asentar en Santo Domingo a los libertos negros rescatados de la Confederación («contrabands»). Asimismo, las calles de la capital se veían animadas con carruajes, calesas y carretas foráneas y novedades en el vestir, mientras que el nuevo cónsul de los Estados Unidos se abstenía de mantener trato oficial alguno con las autoridades.
SummaryResumen
The New York Herald reported that coffee was quiet with little activity beyond small lots of St. Domingo being handled in bond for export. Additionally, the newspaper reported that the administration and the Union cause achieved a victory in the House of Representatives with the passage of the Treasury Note bill by a vote of 93 to 57 to address the government's financial necessities.
*The New York Herald* reportó que el mercado de café se mantenía en calma con escasa actividad, limitándose a transacciones de pequeñas partidas de Santo Domingo despachadas bajo fianza para exportación. Además, el rotativo dio cuenta de una victoria legislativa para el gobierno de la Unión en la Cámara de Representantes, donde se aprobó por 93 votos frente a 57 la ley de emisión de billetes del Tesoro (*Treasury Notes*) a fin de subvenir a las urgencias financieras del Estado.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, the Dominican Republic has ended and been annexed by Spain, though Spain finds the acquisition less than a bargain and is constrained by Castilian pride from backing out. No great powers have recognized the island as a Spanish province, while the consulates of France, England, and the United States maintain a modest presence. Spain is proposing several measures—including a new tariff, making Samana a free port, exercising religious tolerance, and encouraging global emigration—while the city has materially benefited from the change in government.
A tenor del extracto periodístico, la República Dominicana dejó de existir y fue anexionada por España, si bien esta última encuentra la adquisición poco provechosa y se ve refrenada por el orgullo castellano para desistir de ella. Ninguna de las grandes potencias ha reconocido la isla como provincia española, en tanto que los consulados de Francia, Inglaterra y los Estados Unidos mantienen una discreta presencia. España proyecta varias medidas —entre ellas un nuevo arancel, habilitar Samaná como puerto franco, garantizar la tolerancia religiosa y fomentar la inmigración internacional—, mientras que la ciudad se ha beneficiado materialmente con el cambio de gobierno.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported on various congressional proceedings, including the reference of Senate memorials asking for the recognition of Hayti's independence, a push by Mr. Wilmot for speedy action on abolishing slavery in the District of Columbia, and storm-related telegraph disarrangements affecting the final Senate report. In the House of Representatives, Mr. Roscoe L. Conkling offered a resolution thanking Major Generals Halleck and Grant, which led to objections and its subsequent referral to a committee after remarks deemed prejudicial to the General-in-chief.
A partir del extracto, el periódico informó sobre diversos debates legislativos en el Congreso, entre ellos la remisión a comisión de memoriales del Senado que solicitaban el reconocimiento de la independencia de Haití, las presiones del Sr. Wilmot en pro de una pronta resolución para abolir la esclavitud en el Distrito de Columbia y las interrupciones telegráficas provocadas por temporales que afectaron el informe final de dicha cámara. En la Cámara de Representantes, el Sr. Roscoe L. Conkling presentó una resolución de agradecimiento a los mayores generales Halleck y Grant, lo que suscitó objeciones y su posterior pase a comité tras emitirse comentarios considerados perjudiciales para el general en jefe.
SummaryResumen
The New York Herald reported that Spanish authorities in St. Domingo expressed a desire to foster enterprise and protect foreign capital and labor, noting that a railroad from Santiago to Angelina has been decided upon to connect the Yuna valley to the Bay of Samana. Additionally, a new tariff reducing ad valorem duties to twenty percent was slated to take effect in July, with colonists' personal items—excluding provisions—admitted duty-free.
*The New York Herald* informó que las autoridades españolas en Santo Domingo manifestaron su voluntad de fomentar la iniciativa productiva y proteger el capital y el trabajo extranjeros, señalando que se había resuelto la construcción de un ferrocarril de Santiago a Angelina para conectar el valle del Yuna con la bahía de Samaná. Asimismo, estaba previsto que en julio entrara en vigor un nuevo arancel que reducía los derechos ad valórem al veinte por ciento, concediéndose entrada libre de aranceles al equipaje y efectos personales de los colonos, con excepción de los víveres.
SummaryResumen
The newspaper reported that the United States Government was not inclined to recognize the Dominican Republic as a belligerent power. Additionally, the excerpt briefly noted various domestic and military developments, including troop movements, arrests in Richmond, and political appointments.
El periódico informó que el gobierno de los Estados Unidos no se inclinaba a reconocer a la República Dominicana como potencia beligerante. Además, el extracto reseñó sucintamente diversas novedades políticas y militares internas, incluidos movimientos de tropas, detenciones en Richmond y nombramientos políticos.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, the United States government was not inclined to recognize the Dominican Republic as a belligerent power. No further details regarding the Dominican Republic or related Caribbean events are mentioned in the text.
A juzgar por el extracto periodístico, el gobierno de los Estados Unidos no era proclive a reconocer a la República Dominicana como potencia beligerante. El texto no menciona mayores detalles sobre la República Dominicana o sucesos afines en el Caribe.
SummaryResumen
The *New York Dispatch* reported that while the Dominican Republic cannot be left in the hands of Spain, Samana cannot be converted into an American center controlled by Spanish policy. Consequently, the Dominicans offered Manzanillo Bay as an absolutely free port, along with a neutral frontier belt alongside Hayti and the proposal for another free and neutral port on the south coast.
El *New York Dispatch* expuso que, si bien la República Dominicana no puede permanecer en manos de España, Samaná no puede convertirse en un enclave estadounidense tutelado por la política española. Por consiguiente, los dominicanos ofrecieron la bahía de Manzanillo como puerto absolutamente franco, además de una franja fronteriza neutral lindante con Haití y la propuesta de habilitar otro puerto franco y neutral en la costa sur.
SummaryResumen
The *Daily Ohio Statesman* reported on September 2, 1865, that Spanish commander General Gandara withdrew troops from the interior and blockaded the principal ports of the Dominican Republic after the Dominican government refused unreasonable peace treaty demands, prompting Dominicans to commission privateers against Spanish commerce. Additionally, a Kingston, Jamaica correspondent reported that revolutionists were making alarming headway, causing President Geffrard to charter a mail steamer to prepare for his escape, while severe drought and heavy taxes left Jamaican negro laborers in abject poverty and near starvation.
El *Daily Ohio Statesman* informó el 2 de septiembre de 1865 que el comandante español general Gándara replegó sus fuerzas del interior y bloqueó los puertos principales de la República Dominicana luego de que el gobierno dominicano rechazara desmedidas exigencias para un tratado de paz, lo que indujo a los dominicanos a armar buques corsarios contra el comercio marítimo español. Asimismo, un corresponsal en Kingston, Jamaica, informó que los revolucionarios avanzaban de forma alarmante, lo que llevó al presidente Geffrard a fletar un vapor correo para preparar su fuga, mientras que una rigurosa sequía y excesivos impuestos sumían a los peones negros de Jamaica en la indigencia y la hambruna.
SummaryResumen
The newspaper reported that two gunboats were dispatched to the western part of the island due to fears of an outbreak, while crops were coming forward to provide subsistence and unite the people in maintaining their independence, despite reported hostilities between native chiefs Generals Peuisutai and Cotral. It also noted that Spanish commander Gen. Gandana blockaded the principal forts because the Dominican government refused his peace treaty demands, preventing the exportation of American and European goods, prompting Dominicans to commission privateers and send an agent to issue letters of marque to the United States and Europe.
El diario consignó que se despacharon dos cañoneros hacia el occidente de la isla ante el recelo de un estallido armado, al tiempo que las cosechas prosperaban para sustentar a la población y cohesionarla en la defensa de su independencia, no obstante los informes de rivalidad entre caudillos locales como los generales Pimentel y Cabral. Apuntó también que el jefe español general Gándara bloqueó las principales fortalezas marítimas debido a que el gobierno dominicano rehusó sus condiciones de paz, frenando la salida de efectos estadounidenses y europeos e induciendo a los dominicanos a armar buques corsarios y enviar un emisario a otorgar patentes de corso en los Estados Unidos y Europa.
SummaryResumen
The *Daily National Intelligencer* reported on November 13, 1865, that Don Pedro Valverde, a member of the "Yankee party," supports opening Dominican gold mines, mahogany forests, and pearl fisheries to immigrants under a liberal colonization law, and proposes establishing free and neutral ports jointly with President Geffrard of Hayti. In contrast, the newspaper noted that General Cabral has intimate relations with European consuls while the United States is unrepresented, and suggested that Cabral might pursue a close union with Hayti that could threaten the white race in the eastern part of the island. Additionally, the article stated that if Valverde is elected, the Dominican Republic would respond to Spanish demands for the repayment of conquest costs with a counter-demand.
El *Daily National Intelligencer* dio cuenta el 13 de noviembre de 1865 de que don Pedro Valverde, miembro del «partido pro-yanqui», promovía abrir las minas auríferas dominicanas, los bosques de caoba y los placeres de perlas a colonos extranjeros al amparo de una liberal ley de inmigración, proponiendo asimismo la habilitación de puertos francos y neutrales en concierto con el presidente Geffrard de Haití. Por el contrario, el rotativo señalaba que el general Cabral cultivaba estrechos nexos con los cónsules europeos mientras los Estados Unidos carecían de legación oficial, insinuando que Cabral podría propiciar una federación estrecha con Haití susceptible de comprometer a la población blanca de la parte oriental. El reporte concluía que, de resultar elegido Valverde, la República Dominicana ripostaría a las exigencias españolas de indemnización bélica con una enérgica contrademanda.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported on February 5, 1866, that Secretary Seward stated the United States would receive a minister from the Dominican Republic and conduct negotiations in accordance with the law of nations and friendly relations. The newspaper noted that the U.S. government had recognized the independence of Dominica and that the President nominated General Cazenau, who was engaged as a merchant there, as Minister to that republic. Additionally, the excerpt briefly reported on a fire that broke out in a closet of a building on Chatham Street between 12 and 1 o'clock on Sunday morning.
*The New York Herald* publicó el 5 de febrero de 1866 que el secretario Seward declaró que los Estados Unidos recibirían a un ministro de la República Dominicana y entablarían negociaciones con arreglo al derecho de gentes y a las relaciones amistosas entre naciones. El diario consignó que el gobierno de Washington reconoció la independencia de Santo Domingo y que el presidente propuso al general Cazneau, quien residía allí como comerciante, como ministro plenipotenciario ante esa república. Asimismo, el texto hizo una breve mención sobre un siniestro ocurrido en el armario de una edificación de Chatham Street entre las doce y la una de la madrugada del domingo.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* reported that the bay and a portion of the peninsula of Samaná, located on the northeast coast of the island of Hayti, possess great natural facilities for repairing vessels and occupy an important strategic position relative to inter-oceanic routes. The article stated that possession of Samaná would be of incalculable value to the United States for commercial purposes and as a naval station, comparing its potential importance to that of Gibraltar. Additionally, the excerpt described the area as having a fertile soil, a salubrious tropical climate, and being reachable from New York in four days by steamer.
El *New-York Tribune* informó que la bahía y una parte de la península de Samaná, situadas en la costa nororiental de la isla de Santo Domingo, ofrecen excelentes condiciones naturales para el carenado y reparación de buques y ocupan una posición estratégica primordial respecto a las rutas interoceánicas. El artículo aseveró que la posesión de Samaná revestiría un valor inestimable para los Estados Unidos con fines mercantiles y como base naval, comparando su trascendencia potencial con la de Gibraltar. Además, el extracto describió la zona dotada de un suelo feraz y un saludable clima tropical, accesible desde Nueva York en cuatro singladuras por vapor.
SummaryResumen
According to the *New-York Tribune* on October 4, 1867, the peoples of Hayti and the Dominican Republic recognized that union was necessary to maintain their independence and prosperity, following past experience and Spanish intervention. A treaty—awaiting only the ratification of the Dominican Congress—had its preliminaries signed six days after the arrival of six delegates sent by President Balnave, amidst great enthusiasm from the government and people. The treaty's articles provided for the suppression of frontier brigandage and the extradition of political refugees, a commitment by both parties to preserve the inviolability of their respective territories (ruling out any United States purchase of the Bay of Samaná), and the settlement of claims arising from injuries sustained during the 1844 separation.
Según el *New-York Tribune* del 4 de octubre de 1867, los pueblos de Haití y de la República Dominicana reconocieron la imperiosa necesidad de la unión para preservar su independencia y prosperidad tras las lecciones del pasado y la intervención española. Se firmaron las bases de un tratado —pendiente solo de la ratificación del Congreso dominicano— a los seis días del arribo de seis delegados comisionados por el presidente Salnave, en medio del fervor popular y oficial. Los artículos del convenio pactaban la represión del bandolerismo fronterizo y la extradición de asilados políticos, el solemne compromiso de ambas partes de salvaguardar la inviolabilidad de sus territorios respectivos (descartando cualquier adquisición estadounidense de la bahía de Samaná) y la indemnización de reclamaciones por perjuicios sufridos durante la separación de 1844.
SummaryResumen
*The New York Herald* reported that Dominican forces under General Polanco decisively crushed Báezist insurgents at Esperanza. The article accused Haitian President Salnave of betraying diplomatic treaties to support Báez, prompting General Cabral to recall his minister and sever relations with Haiti. Dominican leaders warned that they were prepared to retaliate militarily against Salnave's government.
*The New York Herald* publicó que las columnas dominicanas al mando del general Polanco aplastaron de modo concluyente a los rebeldes baecistas en La Esperanza. El rotativo inculpó al presidente haitiano Salnave de quebrantar los tratados diplomáticos para auxiliar a Báez, lo que indujo al general Cabral a retirar a su ministro plenipotenciario y suspender relaciones con Haití. Los dignatarios dominicanos previnieron que se hallaban dispuestos a tomar represalias militares contra el régimen de Salnave.
SummaryResumen
A Havana press dispatch reported that a tremendous hurricane struck St. Domingo on October 30, lasting four hours, destroying nearly all harbor shipping and Commerce street in St. Domingo city, and causing two hundred deaths, though no American vessels were reported lost. Additionally, a dispatch from Havana stated that the treaty with St. Domingo had been annulled, the Haytian Minister had returned, revolutionary movements were rife with Dominican forces on the Haytian frontier, and an intended issue of $600,000 in bonds was unpopular.
Un despacho de prensa desde La Habana comunicó que un tremendo huracán azotó a Santo Domingo el 30 de octubre durante cuatro horas consecutivas, destruyendo la casi totalidad de las embarcaciones del puerto y la calle del Comercio en la capital, con un saldo de doscientos muertos, sin registrarse pérdidas de navíos estadounidenses. Además, un parte habanero indicó la anulación del tratado con Santo Domingo, el regreso del ministro haitiano, la proliferación de movimientos revolucionarios con destacamentos dominicanos en la frontera con Haití y el unánime repudio hacia una proyectada emisión de bonos de 600.000 pesos.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, Carlos and Valentin Baez recently undertook a confidential mission to Hayti to propose a treaty establishing a liberal, uniform tariff, common frontier port regulations, and the abolition of interior custom houses to free border trade. Additionally, Dominican troops are moving to the "Hunda Frontera" to cooperate with Hayti's forces in suppressing border guerilla outbreaks that are frequently misreported by the foreign press as major revolutions. The Dominican republic is currently reported to be perfectly quiet, with its people tired of civil war and increasingly interested in foreign enterprises.
A tenor del extracto de prensa, Carlos y Valentín Báez cumplieron recientemente una misión reservada en Haití para proponer un tratado que consagrase un arancel liberal y uniforme, reglamentaciones aduaneras fronterizas comunes y la supresión de las aduanas interiores para franquear el tráfico fronterizo. Asimismo, destacamentos dominicanos marchaban hacia la frontera profunda para cooperar con las fuerzas haitianas en la represión de correrías guerrilleras en la demarcación, a menudo presentadas falsamente por la prensa extranjera como grandes revoluciones. Se informaba que la República Dominicana gozaba de absoluta quietud, hallándose la población fatigada de contiendas intestinas y deseosa de promover iniciativas foráneas.
SummaryResumen
According to telegraphic dispatches received by *The New York Herald*, Salnave was personally directing the defense during the ongoing siege of Port-au-Prince, Hayti, and had received the American Minister kindly. Meanwhile, in St. Domingo, Baez was offering the bay and peninsula of Samana as security for a $1,000,000 loan from the United States.
Según despachos telegráficos recibidos por *The New York Herald*, Salnave dirigía personalmente la defensa durante el prolongado asedio a Puerto Príncipe, Haití, y había dispensado una grata acogida al ministro estadounidense. Entretanto, en Santo Domingo, Báez ofrecía la bahía y la península de Samaná en garantía de un empréstito de 1.000.000 de dólares proveniente de los Estados Unidos.
SummaryResumen
A private letter from Santo Domingo denounces the Baez administration, saying its efforts to obtain gold through the Samana negotiation, a Spanish protectorate and foreign loans have failed, while ruinous contributions are exacted from the people. It describes cattle seized in the province of La Vega and sold in Santiago, with the money then presented in La Vega as part of a foreign loan, and it lists arrests, forced contributions, the exile of 22 political prisoners on the schooner Dos Hermanos, and executions in Azua.
Una carta privada desde Santo Domingo denuncia a la administración de Báez y dice que sus esfuerzos por obtener oro mediante la negociación de Samaná, un protectorado español y préstamos extranjeros han fracasado, mientras se exigen contribuciones ruinosas al pueblo. Describe ganado incautado en la provincia de La Vega y vendido en Santiago, cuyo dinero fue presentado después en La Vega como parte de un préstamo extranjero, y enumera arrestos, contribuciones forzadas, el exilio de 22 presos políticos en la goleta Dos Hermanos y ejecuciones en Azua.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* warned that using violence against San Domingo would provoke widespread alarm and hatred throughout South America. The article also described the island's history—including its discovery by Columbus, its division between Haiti and San Domingo, Spain's 1861 reannexation and subsequent 1863–1865 defeat, and Dominican independence—while noting that Buenaventura Baez has served as President since 1867 and is one of the negotiators of the annexation treaty.
El *New-York Tribune* advirtió que el empleo de la fuerza contra Santo Domingo concitaría honda alarma y animadversión en toda la América del Sur. El artículo reseñó asimismo la trayectoria histórica de la isla —desde su descubrimiento por Colón y su división entre Haití y Santo Domingo, hasta la reanexión española de 1861, su posterior derrota entre 1863 y 1865 y la reconquista de la soberanía dominicana—, haciendo constar que Buenaventura Báez presidía la nación desde 1867 y figuraba como uno de los negociadores del tratado de anexión.
SummaryResumen
According to the *Springfield weekly Republican* on January 15, 1870, President Baez issued a proclamation directing district commandants to arrange a popular vote on the annexation treaty, which was strongly favored in city areas like San Domingo, Porto Platte, and Santiago, but opposed by rural populations fearing subjugation. The newspaper reported that Luperol was at Turks Island awaiting the outcome of the Haytian war, supported by revolutionary leaders who promised their resources against President Baez if they successfully overthrew Salnave. Additionally, the text noted that local resistance to annexation stemmed partly from the plan to admit the region as a territory rather than a state, a condition Gen. Babcock had communicated to Baez as non-negotiable.
Según el *Springfield weekly Republican* del 15 de enero de 1870, el presidente Báez promulgó un bando ordenando a los comandantes de armas celebrar una consulta plebiscitaria sobre el tratado de anexión, la cual gozaba de amplio favor en urbes como Santo Domingo, Puerto Plata y Santiago, pero hallaba resistencia en los campos por temor a una nueva dominación foránea. El rotativo indicaba que Luperón [Luperol] aguardaba en las islas Turcas el desenlace de la contienda haitiana, respaldado por jefes revolucionarios que empeñaron su concurso bélico contra el presidente Báez si lograban derrocar a Salnave. Asimismo, se señalaba que la oposición interna nacía en parte de la pretensión de anexar el país en calidad de simple territorio y no como Estado de la Unión, condición que el general Babcock transmitió a Báez como innegociable.
SummaryResumen
Washington discussion of the San Domingo question notes that under a loan contract signed May 1, 1869, all the coal mines and woods of Samana, as well as the guano beds of Alta Vela, are pledged as security for the loan. It says that if the Samana lease is ratified by the Senate, the United States would have to assume a liability of £757,000 or be deprived for at least 25 years of the use of the mortgaged property.
Una discusión en Washington sobre la cuestión de Santo Domingo señala que, bajo un contrato de préstamo firmado el 1 de mayo de 1869, todas las minas de carbón y los bosques de Samaná, así como los depósitos de guano de Alta Vela, están pignorados como garantía del préstamo. Dice que si el Senado ratifica el arrendamiento de Samaná, los Estados Unidos tendrían que asumir una responsabilidad de 757.000 libras o verse privados durante al menos 25 años del uso de la propiedad hipotecada.
SummaryResumen
Pursuant to a request by the Chairman of Foreign Affairs, Mr. Seward dispatched Mr. Fabens to San Domingo to gather information—specifically regarding the republic's debt—after which Fabens reported the debt was only about $600,000 while lacking information on grants and franchises due to his own suspected interest in them. Following Fabens's return to Washington around April 1, Baez, his Ministers, and the Consulting Committee of the Senate made a loan contract on May 1st, which was printed in the Government journal on September 29, 1869, nearly five months later.
A solicitud del presidente del Comité de Asuntos Exteriores, el secretario Seward comisionó al Sr. Fabens a Santo Domingo para acopiar datos —en especial sobre la deuda de la república—, tras lo cual Fabens aseguró que la deuda apenas ascendía a unos 600.000 dólares, omitiendo información sobre concesiones y privilegios por sus propios presuntos intereses en los mismos. Al regreso de Fabens a Washington hacia el 1 de abril, Báez, su gabinete y la Comisión Consultiva del Senado convinieron un contrato de empréstito el 1 de mayo, el cual vio la luz en el diario oficial el 29 de septiembre de 1869, casi cinco meses más tarde.
SummaryResumen
Article 4 of the November 29, 1869, convention required ratification by both parties—including the advice and consent of the U.S. Senate—within four months in Washington, D.C., with the United States pledging protection against foreign intervention during that period. Meanwhile, the antagonists of President Baez, led by Luperon and Cabral, issued violent protests against the Samana scheme in December 1869. Despite this opposition, the first year's rent of $150,000 for the bay was paid to President Baez in December from a $300,000 fund previously set aside by Secretary Seward.
El artículo 4 de la convención del 29 de noviembre de 1869 estipulaba que la ratificación por ambas partes —incluyendo el consejo y consentimiento del Senado de los Estados Unidos— debía formalizarse en un plazo de cuatro meses en Washington, D. C., comprometiéndose los Estados Unidos a prestar protección frente a injerencias extranjeras durante dicho lapso. Entretanto, los opositores al presidente Báez, capitaneados por Luperón y Cabral, emitieron enérgicas protestas contra las maquinaciones sobre Samaná en diciembre de 1869. No obstante tales reparos, el pago de 150.000 dólares correspondiente al primer año de arrendamiento de la bahía fue entregado al presidente Báez en diciembre, imputado a una partida de 300.000 dólares consignada con antelación por el secretario Seward.
SummaryResumen
In a conversation with senators on Friday, the President urged the ratification of the treaty to acquire San Domingo, warning that otherwise the territory might be offered to a European government, thereby undermining the Monroe Doctrine. He presented evidence that the majority of the people voted for annexation and that insurrectionary leaders, whose rebellion lacked strength after being cut off from Hayti, were not inherently opposed to it. Furthermore, the President expressed his belief that acquiring San Domingo would immediately benefit U.S. commerce and the Darien canal, while potentially leading to broader territorial control of the Gulf islands.
En conferencia con senadores el viernes, el presidente encareció la pronta ratificación del tratado para incorporar a Santo Domingo, advirtiendo de que, en caso contrario, dicho territorio podría ser brindado a una potencia europea en quebranto de la doctrina Monroe. Exhibió pruebas de que la generalidad de la ciudadanía sufragó a favor de la anexión y de que los caudillos insurrectos, cuyas fuerzas languidecían al quedar desasistidos desde Haití, no repudiaban la medida en esencia. Manifestó asimismo su convicción de que la anexión de Santo Domingo acarrearía inmediatos provechos al tráfico marítimo estadounidense y al proyectado canal del Darién, franquando de paso el control de las islas del Golfo.
SummaryResumen
The *Chicago Tribune* reported on March 26, 1870, that the public lands of San Domingo are nearly all private property with titles rooted in violence, and characterized President Baez as a brutal adventurer seeking to sell his country to escape justice. The newspaper argued that it is not the mission of the United States to buy foreign nations to improve their condition, warning that doing so would set a boundless precedent while burdening Americans with more debt and taxes.
El *Chicago Tribune* afirmó el 26 de marzo de 1870 que las tierras baldías de Santo Domingo constituían casi en su totalidad propiedades particulares con títulos cimentados en la violencia, tachando al presidente Báez de déspota aventurero que buscaba malvender la patria para esquivar la acción de la justicia. La publicación alegó que no correspondía a los Estados Unidos comprar estados foráneos con miras a redimirlos, previniendo que tal medida sentaría un funesto precedente cargando a los contribuyentes con mayores empréstitos e impuestos.
SummaryResumen
A Cincinnati Commercial correspondent calls the San Domingo business a job and a swindle, saying a treaty for annexation was signed on November 29 without the Dominican people knowing anything about it. He says the United States gave the Baez party $150,000 without authority from Congress, along with warships and artillery, signed one treaty leasing Samana for fifty years at $150,000 a year and another for annexation, and under the annexation treaty would pay over a million dollars and assume the republic's indebtedness.
Un corresponsal del Cincinnati Commercial califica el asunto de Santo Domingo de maniobra y estafa, y dice que un tratado de anexión se firmó el 29 de noviembre sin que el pueblo dominicano supiera nada al respecto. Afirma que los Estados Unidos entregaron al partido de Báez 150.000 dólares sin autorización del Congreso, junto con buques de guerra y artillería, firmaron un tratado que arrienda Samaná por cincuenta años a 150.000 dólares al año y otro de anexión, y que bajo el tratado de anexión pagarían más de un millón de dólares y asumirían la deuda de la república.
SummaryResumen
The *Chicago Tribune* reported on the negotiations involving Babcock, Sackett, Fablos, Cazeneau, and Baez, noting that the final treaty closely resembled the one drafted in the U.S. State Department. According to the excerpt, Babcock and Sackett rejected Cazeneau's proposal for a secret treaty, and Babcock declined a land grant at Samana offered to him by Baez, Fablos, and Cazeneau. The report also details Babcock's correspondence with Cazeneau—shared with President Grant—and actions regarding the American flag and coaling station at Samana following the treaty's signing.
El *Chicago Tribune* dio cuenta de las negociaciones mantenidas entre Babcock, Sackett, Fabens [Fablos], Cazneau [Cazeneau] y Báez, señalando que el texto final del tratado concordaba sustancialmente con el redactado en el Departamento de Estado de los Estados Unidos. Conforme al extracto, Babcock y Sackett desestimaron la propuesta de Cazneau de concertar un tratado secreto, en tanto que Babcock declinó una concesión de tierras en Samaná que le brindaron Báez, Fabens y Cazneau. La relación detalla además la correspondencia sostenida entre Babcock y Cazneau —elevada al presidente Grant— y las resoluciones sobre el izamiento del pabellón estadounidense y la instalación del apostadero de carbón en Samaná tras la firma del convenio.
SummaryResumen
Advices received from St. Domingo report that war between the governments of St. Domingo and Hayti is imminent. The brief says Hayti is aiding ex-President Cabral of St. Domingo while Baez aids the followers of the late President Salnave, that the Salnavistas had attacked the northern frontier, and that a loan of two millions of dollars is being projected by Baez.
Las noticias recibidas de Santo Domingo informan que la guerra entre los gobiernos de Santo Domingo y Haití es inminente. La breve nota dice que Haití ayuda al expresidente Cabral, de Santo Domingo, mientras Báez ayuda a los seguidores del difunto presidente Salnave, que los salnavistas habían atacado la frontera norte, y que Báez proyecta un préstamo de dos millones de dólares.
SummaryResumen
The *Chicago Tribune* reported that the population of Dominica was originally opposed to annexation, and that a subsequent plebiscite revived by General Grant was a "perfect farce" in which Baez's soldiers seized and imprisoned anyone who voted against it. The newspaper noted that the Dominican Republic was engaged in a civil war with insurgents led by former President General Cabral controlling the countryside, and that annexation would saddle the United States with roughly fourteen million dollars in debt, including a 30,000,000-franc gold debt owed to Hayti.
El *Chicago Tribune* reportó que el pueblo dominicano se opuso originariamente a la anexión y que el subsiguiente plebiscito auspiciado por el general Grant constituyó una «farsa absoluta» en la que la tropa de Báez arrestó y encarceló a todo aquel que sufragase en contra. El rotativo hizo notar que la República Dominicana se hallaba inmersa en una guerra civil donde los insurrectos capitaneados por el expresidente general Cabral dominaban las zonas rurales, y que la anexión cargaría a los Estados Unidos con una deuda aproximada de catorce millones de dólares, incluidos 30.000.000 de francos en oro adeudados a Haití.
SummaryResumen
A Washington item explains that the Seward-Stevens West India fund is now exhausted: Seward spent most of $100,000 of it on his West Indies trip, and General Babcock took the remaining $150,000 to lease the Bay of Samana. It reports that Mr. Dawes, chairman of the House Committee on Appropriations, refused two senators' request for a bill to pay the rent now due to Envoy Fabens, saying he could only make appropriations authorized by law, and that Senator Sumner calls the whole proceeding without the shadow of law.
Una nota de Washington explica que el fondo Seward-Stevens para las Indias Occidentales ya se agotó: Seward gastó la mayor parte de $100,000 de ese fondo en su viaje a las Indias Occidentales, y el general Babcock tomó los $150,000 restantes para arrendar la bahía de Samana. Informa que el señor Dawes, presidente del Comité de Asignaciones de la Cámara, rechazó la petición de dos senadores de un proyecto de ley para pagar la renta ya vencida al enviado Fabens, diciendo que solo podía hacer asignaciones autorizadas por la ley, y que el senador Sumner califica todo el procedimiento como carente de toda sombra de legalidad.
SummaryResumen
A Washington item reports that President Baez has made a requisition on the United States government for $150,000 in gold, due for the second year's lease of the Bay of Samana. As the President does not have that much money in the secret service fund, he has applied to the House Committee on Appropriations for the amount, whose chairman does not seem inclined to recommend it in the absence of official estimates.
Una nota de Washington informa que el presidente Báez ha hecho una requisición al gobierno de los Estados Unidos por 150.000 dólares en oro, correspondientes al segundo año de arrendamiento de la bahía de Samaná. Como el Presidente no tiene tanto dinero en el fondo del servicio secreto, ha solicitado la cantidad al Comité de Asignaciones de la Cámara, cuyo presidente no parece inclinado a recomendarla a falta de estimaciones oficiales.
SummaryResumen
A Washington article traces the money behind the Samana lease to a West India fund obtained by Thaddeus Stevens, saying Seward took $100,000 of it on his West Indies trip and General Babcock took the balance of $150,000, with which he leased the Bay of Samana. With that fund now exhausted, the article says, Senators friendly to the administration asked Representative Dawes to bring in a bill appropriating $150,000 for the payment now due to Fabens, but Dawes refused because there is no law for it, and Senator Sumner is quoted as saying the whole proceeding is without a shadow of law.
Un artículo de Washington atribuye el dinero del arrendamiento de Samaná a un fondo para las Indias Occidentales obtenido por Thaddeus Stevens, y dice que Seward se llevó 100.000 dólares de ese fondo en su viaje a las Indias Occidentales y que el general Babcock se llevó el resto, 150.000 dólares, con los que arrendó la bahía de Samaná. Agotado ya ese fondo, dice el artículo, senadores afines a la administración pidieron al representante Dawes que presentara un proyecto para asignar 150.000 dólares para el pago que ahora se debe a Fabens, pero Dawes se negó porque no existe ley que lo autorice, y se cita al senador Sumner diciendo que todo el procedimiento carece de la menor base legal.
SummaryResumen
The *New-York Tribune* highlighted the rich agricultural potential and natural resources of Santo Domingo, including its fertile soil, fine harbors, and river networks. The article noted that sugar cane, coffee, and especially tobacco thrived, with large amounts of Dominican tobacco exported monthly via Puerto Plata to European markets like Bremen and Hamburg.
El *New-York Tribune* encomió el rico potencial agrícola y los recursos naturales de Santo Domingo, resaltando la feracidad de su suelo, sus excelentes puertos y sus cuencas fluviales. El artículo apuntó que la caña de azúcar, el café y muy especialmente el tabaco prosperaban con lozanía, exportándose mensualmente copiosos cargamentos de tabaco dominicano por Puerto Plata hacia plazas europeas como Bremen y Hamburgo.
SummaryResumen
The Sun argues that Mr. Baez does not seem to understand that the annexation treaty has been rejected by the Senate and the alternative treaty for leasing Samana Bay has lapsed, so the United States is not bound to pay him a second year's rent. It calls Samana a poor and unhealthy harbor where coal costs eighty-five dollars a ton, against twelve dollars at St. Thomas, and contrasts the $150,000 rent Baez asks with the $5,000 a year the United States pays for a coaling wharf at St. Thomas.
The Sun argumenta que el Sr. Báez no parece comprender que el tratado de anexión ha sido rechazado por el Senado y que el tratado alternativo para arrendar la bahía de Samaná ha caducado, por lo que los Estados Unidos no están obligados a pagarle un segundo año de renta. Califica a Samaná como un puerto malo e insalubre donde el carbón cuesta ochenta y cinco dólares la tonelada, frente a doce dólares en St. Thomas, y contrasta los $150,000 de renta que pide Báez con los $5,000 al año que los Estados Unidos pagan por un muelle carbonero en St. Thomas.
SummaryResumen
A correspondent of the Boston Advertiser who accompanied the commissioners writes that its last days at the capital were spent ascertaining the full extent of San Domingo's debt and the concessions made to private individuals, and that although the authorities insisted a million and a half dollars would discharge the entire public debt, a list of pending claims prepared after persistent effort made the debt much larger. He reports that under the terms Baez was willing to offer, the public lands not already disposed of were to be held to settle the claims, and that Baez had staged the show of support for annexation, with societies coming at his request and men who declared for the project in public giving strong reasons against it in private.
Un corresponsal del Boston Advertiser que acompañó a los comisionados escribe que sus últimos días en la capital se dedicaron a averiguar la magnitud completa de la deuda de Santo Domingo y las concesiones hechas a particulares, y que aunque las autoridades insistían en que un millón y medio de dólares saldaría toda la deuda pública, una lista de reclamaciones pendientes preparada tras un esfuerzo persistente hizo la deuda mucho mayor. Informa que, según los términos que Báez estaba dispuesto a ofrecer, las tierras públicas aún no enajenadas quedarían afectas al pago de las reclamaciones, y que Báez había montado la demostración de apoyo a la anexión, con sociedades que acudían a petición suya y hombres que en público se declaraban por el proyecto y en privado daban fuertes razones en contra.
SummaryResumen
The newspaper excerpt details a chronological timeline of events in the island from 1804 to 1812, including the declaration of Hayti's independence under Dessalines, subsequent leadership changes, conflicts, and massacres. It notes that Spain recovered possession of the eastern part of the island in 1806 and the colony in 1808, followed by Dominicans declaring their independence, abolishing slavery, and driving the French out of Santo Domingo in 1809. The timeline concludes with leadership divisions between Christophe, who was crowned King Henry I, and President Petion of Haiti up to 1812.
El extracto periodístico detalla una relación cronológica de los sucesos acaecidos en la isla entre 1804 y 1812, que abarca la proclamación de la independencia de Haití bajo Dessalines, las consiguientes alternancias de mando, guerras y degüellos. Refiere que España recobró la posesión de la parte oriental de la isla en 1806 y de la colonia en 1808, sucediéndose la expulsión de los franceses de Santo Domingo por los dominicanos en 1809, junto con declaraciones emancipadoras y de libertad. La cronología concluye con las escisiones de mando entre Christophe, coronado rey Enrique I, y el presidente Petion de Haití hacia 1812.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, commissioners reported that President Báez's condition in Santo Domingo required the annexation question to be disposed of at the earliest practicable moment. In response, a Republican Senator prepared a resolution—which several Republican Senators favor—declaring Congress opposed to annexation to avoid negotiating a new treaty. Additionally, the President invited Frederick Douglass to a Santo Domingo Commission dinner, though Douglass ultimately did not attend.
A juzgar por el extracto, los comisionados informaron que la precaria situación del presidente Báez en Santo Domingo exigía resolver la cuestión de la anexión en el plazo más breve posible. En contestación, un senador republicano preparó una resolución —favorecida por varios correligionarios en el Senado— declarando la oposición del Congreso a la anexión para excusar la negociación de un nuevo tratado. Se agregó además que el presidente invitó a Frederick Douglass a una cena de la Comisión de Santo Domingo, si bien Douglass finalmente no concurrió.
SummaryResumen
A summary of the Santo Domingo commissioners' report describes the island as one of the most fertile regions on earth, producing all tropical fruits and vegetables as well as commercial staples, with general health and longevity equal to or greater than in the United States. The commissioners state that acquiring Samana Bay would give the United States a powerful military and naval station, and the report, which also gives the total of the Dominican government's debt and claims, was transmitted by the President to Congress.
Un resumen del informe de los comisionados de Santo Domingo describe la isla como una de las regiones más fértiles de la tierra, que produce todas las frutas y verduras tropicales además de productos comerciales, con una salud general y una longevidad iguales o mayores que en los Estados Unidos. Los comisionados afirman que adquirir la bahía de Samaná daría a los Estados Unidos una poderosa estación militar y naval, y el informe, que también ofrece el total de la deuda y las reclamaciones del gobierno dominicano, fue transmitido por el Presidente al Congreso.
SummaryResumen
The newspaper reported that Haytian and Dominican forces have alternately occupied disputed territory, with Haytiens holding practical control of San Rafael, San Miguel, and Los Caobas, while the Benica valley and Neiba district were overrun by both governments. It also noted a map issued by private parties—based on a Haytian report from President Geffrard's time—detailing a boundary line from Monte Cristi to the south shore, which the publication dismissed as preposterous. Furthermore, a member of the Commission recently found Monte Cristi inhabited by a Spanish-speaking people under Dominican authorities with no awareness of any outside claim since 1814.
El periódico expuso que las fuerzas dominicanas y haitianas habían ocupado de forma intermitente comarcas limítrofes en litigio, reteniendo los haitianos el control material de San Rafael, San Miguel y Las Caobas, en tanto que el valle de Bánica [Benica] y el distrito de Neiba eran recorridos por destacamentos de ambos bandos. Mencionó asimismo un mapa impreso por particulares —fundado en una memoria haitiana de tiempos del presidente Geffrard— que trazaba una línea divisoria desde Montecristi hasta la costa sur, lindero que la publicación desestimó por absurdo. Además, un miembro de la comisión comprobó recientemente que Montecristi se hallaba habitado por gentes de habla hispana sujetas a las autoridades dominicanas, ajenas a reclamación extranjera alguna desde 1814.
SummaryResumen
The United States Commissioners report that of the great bays of Samana, Azua and Manzanilla, which admit vessels of the largest draft, only Samana has importance from a military point of view, and that its acquisition would give the United States a powerful military and naval station and the site of an important commercial city. The report also sets out the Dominican government's debt and obligations in detail, along with its receipts for 1870, while noting that the statement includes much the Dominican government itself believes to be partially or wholly groundless.
Los comisionados de los Estados Unidos informan que de las grandes bahías de Samaná, Azua y Manzanillo, que admiten buques del mayor calado, solo Samaná tiene importancia desde el punto de vista militar, y que su adquisición daría a los Estados Unidos una poderosa estación militar y naval y el sitio de una importante ciudad comercial. El informe expone también en detalle la deuda y las obligaciones del gobierno dominicano, junto con sus ingresos de 1870, señalando que la relación incluye mucho que el propio gobierno dominicano cree parcial o totalmente infundado.
SummaryResumen
The commissioners' report describes the island's navigable rivers and its three great bays, Samana, Azua and Manzanillo, and calls Samana a powerful military and naval station whose future under United States authority would be of national importance. It then sets out the Dominican government's finances, giving a total of $1,565,831 in debt and claims, together with the government's income for 1869, and states the commissioners' belief that the statement includes every obligation for which the republic could be held liable, while noting that some claims appear questionable.
El informe de los comisionados describe los ríos navegables de la isla y sus tres grandes bahías, Samaná, Azua y Manzanillo, y califica a Samaná como una poderosa estación militar y naval cuyo futuro bajo la autoridad de los Estados Unidos sería de importancia nacional. A continuación expone las finanzas del gobierno dominicano, con un total de $1,565,831 en deudas y reclamaciones, junto con los ingresos del gobierno en 1869, y declara la convicción de los comisionados de que el estado incluye toda obligación por la que la república pudiera ser responsable, señalando a la vez que algunas reclamaciones parecen cuestionables.
SummaryResumen
The commissioners' report states that acquiring Samana Bay would give the United States a powerful military and naval station and the site of an important commercial city, with easy inland communication by water and rail. The report also sets out the results of its inquiry into the Dominican government's debt and obligations, including unpaid salaries, bonds, loans and pending claims, and presents a statement of the republic's revenue for 1870.
El informe de los comisionados afirma que adquirir la bahía de Samaná daría a los Estados Unidos una poderosa estación militar y naval y el sitio de una importante ciudad comercial, con fácil comunicación interior por agua y por ferrocarril. El informe también expone los resultados de su investigación sobre la deuda y las obligaciones del gobierno dominicano, incluidos sueldos impagos, bonos, préstamos y reclamaciones pendientes, y presenta un estado de los ingresos de la república en 1870.
SummaryResumen
The commissioners report that earthquakes have done no serious damage in the island since 1846 and that the slight shocks each year are scarcely noticed, though hurricanes sometimes cause considerable damage. Of the island's three great bays, Samana, Azua and Manzanilla, only Samana has military importance, and the commissioners state that acquiring it would give a powerful military and naval station and the site of a great commercial city; the report then sets out the government's debt and finances.
Los comisionados informan que los terremotos no han causado daños graves en la isla desde 1846 y que las leves sacudidas de cada año apenas se notan, aunque los huracanes a veces causan daños considerables. De las tres grandes bahías de la isla, Samaná, Azua y Manzanilla, solo Samaná tiene importancia militar, y los comisionados afirman que adquirirla daría una poderosa estación militar y naval y el sitio de una gran ciudad comercial; el informe expone después la deuda y las finanzas del gobierno.
SummaryResumen
The Commissioners' report describes Samana, Azua and Manzanillo as great bays admitting vessels of the largest draft, with Samana alone of military importance, and presents Samana Bay as a powerful military and naval station where an important commercial city could grow. It also gives a financial statement of the Dominican Government, listing unpaid salaries, bonds, loans, obligations and pending claims, and a summary of receipts for 1870.
El informe de los Comisionados describe Samaná, Azua y Manzanillo como grandes bahías que admiten barcos del mayor calado, siendo solo Samaná de importancia militar, y presenta la Bahía de Samaná como una poderosa estación militar y naval donde podría crecer una importante ciudad comercial. También ofrece un estado financiero del Gobierno dominicano, con sueldos impagados, bonos, préstamos, obligaciones y reclamaciones pendientes, y un resumen de los ingresos de 1870.
SummaryResumen
The newspaper reported that following an election held in Dominica in March 1870 regarding a treaty under President Baez, returns indicated general approval, though the process involved intimidation, military force, the expulsion of citizens, and threats of banishment against those who opposed the treaty. It also noted that an adequate naval force and army representative had previously carried out protection clauses that were never remitted, while Hayti remonstrated against it.
El rotativo consignó que, tras la consulta electoral celebrada en Santo Domingo en marzo de 1870 sobre el tratado bajo la égida del presidente Báez, los escrutinios arrojaron una adhesión generalizada, si bien el proceso estuvo plagado de intimidaciones, despliegue castrense, expulsión de ciudadanos y amenazas de proscripción para quienes objetaran el pacto. Se destacó asimismo que una nutrida escuadra naval y delegados militares velaron por el cumplimiento de las cláusulas protectoras sin interrupción, en medio de las enérgicas quejas elevadas por Haití.
SummaryResumen
According to *The New York Herald* on January 17, 1873, a business or stock-jobbing scheme involving St. Domingo gained thousands of dollars in free advertising through press coverage. The newspaper stated that while American enterprise abroad is acceptable provided the government is not dragged into defending land grants, the President must define the administration's position to prevent annexation or complications. Finally, the article expressed strong opposition to annexing St. Domingo, describing it as a distant tropical island with little trade and a sparse population, while asserting that the United States already has sufficient territory.
Según *The New York Herald* del 17 de enero de 1873, un tinglado especulativo de bolsa centrado en Santo Domingo cosechó miles de dólares en publicidad gratuita mediante la cobertura periodística. El diario opinó que, si bien la iniciativa privada estadounidense en el exterior es lícita con tal de que no comprometa al gobierno en la defensa de mercedes de tierras, el presidente debe deslindar la postura oficial para precaver anexiones o conflictos. Finalmente, el artículo expresó una enérgica repulsa a incorporar a Santo Domingo, caracterizándola como una remota isla tropical de precario comercio y escaso vecindario, concluyendo que los Estados Unidos gozan ya de suficiente extensión territorial.
SummaryResumen
The *New York Herald* reported on the terms of a convention involving territories under the joint protection of the Dominican Republic and the United States, as well as the Samaná Bay Company. According to Articles 11 through 13, the convention requires ratification by the Dominican nation and Senate, specifies conditions for nullification—such as war or *force majeure* following an annual rent payment—and outlines the Dominican Republic's jurisdiction and its agreement to provide the company with necessary documents and security.
*The New York Herald* informó sobre las estipulaciones de una convención referente a territorios bajo la tutela compartida de la República Dominicana y los Estados Unidos, junto con la Samaná Bay Company. Conforme a los artículos 11 al 13, el instrumento requería la ratificación del pueblo y del Senado dominicanos, fijaba causales de rescisión —como el sobrevenimiento de guerra o fuerza mayor tras el cobro del canon anual de arriendo— y deslindaba la jurisdicción de la República Dominicana y su obligación de suministrar títulos fehacientes y garantías de seguridad a la compañía.
SummaryResumen
According to the *Chicago Daily Tribune*, the Samana Bay Company promised Baez it would use its influence with Congress to bring Dominican products into United States ports duty-free, while the treaty uniquely exempted the Company's members from U.S. Register and Navigation laws regarding the purchase of foreign ships. Additionally, the Associated Press reported from New York that the Company is expected to seek United States Government protection, lease a naval station in the bay, and agitate for annexation utilizing powerful lobby interests.
Según el *Chicago Daily Tribune*, la Samaná Bay Company prometió a Báez empeñar sus influencias ante el Congreso para franquear la entrada libre de aranceles a los frutos dominicanos en los puertos de los Estados Unidos, al tiempo que el pacto exoneraba insólitamente a los integrantes de la corporación de las leyes de matrícula y navegación naval en la adquisición de naves extranjeras. Por añadidura, la Associated Press informó desde Nueva York que la compañía procuraría el amparo oficial del gobierno estadounidense, arrendaría un apostadero naval en la bahía y desplegaría una vasta campaña anexionista mediante poderosos grupos de cabildeo.
SummaryResumen
A message from the commissioners at Puerto Plata announces the ratification by the Dominican Senate of the convention leasing the Bay of Samana to a company, on terms similar to those once offered to the United States administration. In addition, the company is allowed to build railroads, construct canals and telegraphs in return for land grants, and for its privileges, which could let it monopolize the commerce and port duties of the island, it will pay the Dominican Government $150,000 in gold annually.
Un mensaje de los comisionados en Puerto Plata anuncia la ratificación por el Senado dominicano del convenio que arrienda la bahía de Samaná a una compañía, en términos similares a los ofrecidos en su día a la administración de los Estados Unidos. Además, la compañía podrá construir ferrocarriles, canales y telégrafos a cambio de concesiones de tierras, y por sus privilegios, que podrían permitirle monopolizar el comercio y los derechos portuarios de la isla, pagará al Gobierno dominicano 150.000 dólares en oro al año.
SummaryResumen
A letter recounts the San Domingo loan affair: a commission of five was sent to examine the securities offered for repayment, which consisted of the country's revenues, a guano deposit said to exist on the island of Alta Vela, and gold mines. Henry Lawson returned to London persuaded the securities were worthless, yet a very large sum had already been sent to Baez, and the loan, after damaging newspaper articles, was withdrawn and voted a swindle; the account then follows the promoter Hartmont on to New York and the Samana Bay scheme.
Una carta relata el asunto del préstamo de Santo Domingo: se envió una comisión de cinco personas a examinar las garantías ofrecidas para el pago, que consistían en las rentas del país, un depósito de guano que se decía existía en la isla de Alta Vela, y minas de oro. Henry Lawson regresó a Londres convencido de que las garantías no valían nada, pero ya se había enviado una suma muy grande a Báez, y el préstamo, tras artículos dañinos en los periódicos, fue retirado y considerado una estafa; el relato sigue luego al promotor Hartmont hasta Nueva York y el proyecto de la bahía de Samaná.
SummaryResumen
An editorial presents a first look at the 'dreamland' in St. Domingo that speculators of the Samana Bay Company have fenced in with treaties, leases and powers, describing Santa Barbara as a delightful spot, the bay as first-class anchorage, and the soil as fertile. It notes that the $150,000 paid to Baez smoothed away much of the first difficulty and that Baez's ministers reported 22,000 votes cast for the treaty, while questioning what would happen when the people saw how little of the company's money reached beyond Baez's coffers.
Un editorial presenta una primera mirada al 'país de ensueño' en Santo Domingo que los especuladores de la Samana Bay Company han cercado con tratados, arrendamientos y poderes, describiendo Santa Bárbara como un lugar encantador, la bahía como un fondeadero de primera clase, y el suelo como fértil. Señala que los 150.000 dólares pagados a Báez allanaron gran parte de la primera dificultad y que los ministros de Báez informaron de 22.000 votos a favor del tratado, mientras se pregunta qué pasará cuando la gente vea lo poco del dinero de la compañía que llega más allá de las arcas de Báez.
SummaryResumen
A brief news item reports that President Stockwell of the Samana Bay Company has resigned and William G. Fargo takes his place. The company has also resolved to have nothing to do with the so-called Hartmont bonds, held in England and declared null and void by the Dominican government.
Una breve noticia informa que el presidente Stockwell, de la Compañía de la Bahía de Samaná, ha renunciado y que William G. Fargo ocupa su lugar. La compañía también ha resuelto no tener nada que ver con los llamados bonos Hartmont, en poder de tenedores en Inglaterra y declarados nulos por el gobierno dominicano.
SummaryResumen
A director of the Samana Bay Company denied reports that the company had failed, saying it was never in so good a condition and that negotiations for a considerable loan had already been concluded in London. He said the new provisional government had sent a memorial promising to respect all the company's agreements with the Baez government up to November 25, that the United States government had merely leased the Levantados islands from the company for a coaling station without yet paying anything, and that the company's engineers had been hard at work surveying its lands.
Un director de la Samana Bay Company negó los informes de que la compañía había quebrado, diciendo que nunca había estado en tan buena condición y que ya se habían concluido en Londres las negociaciones para un préstamo considerable. Dijo que el nuevo gobierno provisional había enviado un memorial prometiendo respetar todos los acuerdos de la compañía con el gobierno de Báez hasta el 25 de noviembre, que el gobierno de los Estados Unidos simplemente había arrendado a la compañía las islas Levantados para una estación carbonera sin haber pagado aún nada, y que los ingenieros de la compañía habían trabajado intensamente en el levantamiento de sus tierras.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, General Ignaces Gonzales has been elected President of the Dominican Republic. Additionally, the new administration will probably endeavor to annul the Samaná Bay lease.
Según el extracto periodístico facilitado, el general Ignacio González ha sido elegido presidente de la República Dominicana. Además, la nueva administración probablemente procurará anular el arrendamiento de la bahía de Samaná.
SummaryResumen
A court report describes an application for a receiver for the Samana Bay Company, which was incorporated in 1873 by a special act of the Dominican government, with all its stockholders citizens of the United States and its headquarters in New York, to promote mining, agriculture and railways. Creditor William Rowland argued that General Gonzales's decree had dissolved the company, while director Paul Spofford, himself a creditor for $50,000, argued that Gonzales's act was not the act of the republic; Judge Donohue reserved his decision.
Un informe judicial describe una solicitud de un síndico para la Samana Bay Company, que fue incorporada en 1873 por un acto especial del gobierno dominicano, con todos sus accionistas ciudadanos de los Estados Unidos y su sede en Nueva York, para promover la minería, la agricultura y los ferrocarriles. El acreedor William Rowland argumentó que el decreto del general Gonzáles había disuelto la compañía, mientras que el director Paul Spofford, él mismo acreedor por 50.000 dólares, argumentó que el acto de Gonzáles no era un acto de la república; el juez Donohue reservó su decisión.
SummaryResumen
According to the *New-York Tribune* of September 29, 1874, President Gonzalez of Santo Domingo returned from a voyage to the Northern provinces, and the country was reported to be perfectly quiet. Dominican Commissioners were set to depart for Port-au-Prince via a Haytien steamer to conclude a treaty of amity and commerce between the two republics, while General Caceres arrived and met with ex-President Baez. Additionally, the Haytien Government imposed heavy taxation on resident foreigners, and a disturbance occurred in a Catholic Cathedral in Jamaica when a priest removed Cuban colors from a patriot's coffin, resulting in a scuffle.
Según el *New-York Tribune* del 29 de septiembre de 1874, el presidente González de Santo Domingo regresó de una gira por las provincias del norte y se reportaba que el país se encontraba en completa calma. Comisionados dominicanos se disponían a partir hacia Puerto Príncipe a bordo de un vapor haitiano para concertar un tratado de amistad y comercio entre ambas repúblicas, mientras que el general Cáceres llegó y se entrevistó con el expresidente Báez. Además, el Gobierno haitiano impuso elevados gravámenes a los extranjeros residentes, y ocurrió un incidente en una catedral católica de Jamaica cuando un sacerdote retiró los colores cubanos del féretro de un patriota, lo que desató un forcejeo.
SummaryResumen
Based on advices from Santo Domingo City dated March 22, the Dominican government is reportedly being pressed by about two thousand citizens—who claim they were victims of Baez's actions while under the protection of U.S. warships—to present a $3,000,000 claim against the United States government. The claim's foundation derives from a speech by Senator Sumner on March 27, 1871, regarding the violation of international law and the usurpation of war powers, with the argument that U.S. troops kept Baez in power and made the U.S. responsible for his actions.
Conforme a despachos procedentes de la ciudad de Santo Domingo con fecha 22 de marzo, el gobierno dominicano se encuentra presionado por unos dos mil ciudadanos —quienes aseguran haber sido víctimas de las acciones de Báez mientras gozaba de la protección de buques de guerra estadounidenses— para elevar un reclamo de 3.000.000 de dólares contra el gobierno de los Estados Unidos. El reclamo se sustenta en un discurso del senador Sumner pronunciado el 27 de marzo de 1871 sobre la vulneración del derecho internacional y la usurpación de prerrogativas bélicas, esgrimiendo que tropas estadounidenses sostuvieron a Báez en el poder y responsabilizaron a los EE. UU. por sus actos.
SummaryResumen
A Washington dispatch reports fresh disclosures from a British parliamentary inquiry into foreign loans placed in London, centered on the Dominican loan floated by Hartmont and Company in the fall of 1869. It says Hartmont was connected with Fabens and Cazneau and their concessions from the Baez government, including railroad rights, large estates near Samana Bay and commercial privileges there, and that annexation of San Domingo to the United States was necessary to make those concessions immensely valuable, with money spent in New York and Washington to promote President Grant's scheme.
Un despacho de Washington informa de nuevas revelaciones de una investigación parlamentaria británica sobre préstamos extranjeros colocados en Londres, centrada en el préstamo dominicano emitido por Hartmont y Compañía en el otoño de 1869. Dice que Hartmont estaba vinculado con Fabens y Cazneau y con sus concesiones del gobierno de Báez, incluidos derechos de ferrocarril, grandes propiedades cerca de la bahía de Samaná y privilegios comerciales en ese lugar, y que la anexión de Santo Domingo a los Estados Unidos era necesaria para que esas concesiones adquirieran un valor inmenso, con dinero gastado en Nueva York y Washington para promover el plan del presidente Grant.
SummaryResumen
According to the March 25, 1876 issue of *The New York Herald*, a revolution broke out in Hayti at Jacmel on March 7, prompting Haytian Generals Holrond, Canal, and others to sail from St. Thomas on the steamer *Thyra*, while President Normandie declared Jacmel closed, proclaimed a state of siege, and marched on the city against insurgent leader General Tunis. Meanwhile, the presidential election in St. Domingo to succeed the resigned President Gonzalez was scheduled for March 24, with Seer of Espanolot and General Luperon as prominent candidates, and ex-President Gonzalez having arrived in Port-au-Prince. Additionally, the newspaper reported new freight rates for live stock, box meats, and malt established by Chicago general freight agents.
Según la edición del 25 de marzo de 1876 de *The New York Herald*, estalló una revolución en Haití, en Jacmel, el 7 de marzo, lo que impulsó a los generales haitianos Holrond, Canal y otros a zarpar desde Saint Thomas en el vapor *Thyra*, mientras el presidente Normandie declaró clausurado a Jacmel, proclamó el estado de sitio y marchó sobre la plaza contra el caudillo insurgente general Tunis. Entretanto, la elección presidencial en Santo Domingo para suceder al dimitente presidente González estaba prevista para el 24 de marzo, figurando el Sr. Espaillat y el general Luperón como candidatos principales, en tanto el expresidente González había llegado a Puerto Príncipe. Además, el periódico consignó las nuevas tarifas de flete para ganado en pie, carnes envasadas y malta acordadas por los agentes generales de fletes de Chicago.
SummaryResumen
On June 28, a ship arrived at Cap Haitien and took on board Pablo Villanueva, the former Minister of War and Marine under Dominican President Rousales, who carried a Dominican passport bound for St. Domingo City. Upon arriving at the capital, officials recognized Villanueva, but he was subsequently warned that he would be arrested if he came ashore, prompting him to seek the assistance of American Consul Mr. Paul Jones to explain his non-political intentions of visiting his family and collecting money. The following day, the first notification of hostilities by the Dominicans occurred when a cannon was brought down to the wharf.
El 28 de junio, un buque arribó a Cap-Haïtien y recibió a bordo a Pablo Villanueva, antiguo ministro de Guerra y Marina del presidente dominicano González, quien portaba un pasaporte dominicano con destino a la ciudad de Santo Domingo. Al recalar en la capital, los funcionarios identificaron a Villanueva, a quien seguidamente se advirtió de que sería apresado si saltaba a tierra, lo que le llevó a impetrar el auxilio del cónsul estadounidense, Sr. Paul Jones, a fin de explicar sus propósitos estrictamente pacíficos de ver a su familia y cobrar un dinero. Al día siguiente se produjo la primera muestra de hostilidad por parte de los dominicanos al emplazar un cañón en el muelle.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, *The New York Herald* reported that the Dominican Republic committed an insult to the American people by boarding the steamship *Tybee* and forcibly removing a passenger. The newspaper asserted that this action by the "half-clothed barbarians of St. Domingo" ought to be speedily and sternly punished to teach them that they cannot bring their petty political warfare onto the deck of an American ship.
A tenor del extracto de prensa facilitado, *The New York Herald* denunció que la República Dominicana perpetró un ultraje contra el pueblo estadounidense al abordar el vapor *Tybee* y retirar por la fuerza a un pasajero. El periódico sostuvo que esta conducta de los «bárbaros semidesnudos de Santo Domingo» debía ser reprimida con rapidez y severidad para escarmentarles de que no podían trasladar sus mezquinas rencillas políticas a la cubierta de un buque estadounidense.
SummaryResumen
The newspaper reported that ex-Minister of War Villenueva, a fugitive from justice, took refuge on board the steamer *Tybee* at San Domingo and was removed by local authorities after the captain refused to surrender him. The report stated that this action involved no insult to the American flag, Consul, or captain, and did not violate international law or treaty stipulations.
El periódico informó que el exministro de Guerra Villanueva, prófugo de la justicia, se refugió a bordo del vapor *Tybee* en Santo Domingo y fue retirado por las autoridades locales luego de que el capitán rehusara entregarlo. El despacho aseveró que dicha actuación no supuso ofensa alguna a la bandera estadounidense, al cónsul ni al capitán, ni violó el derecho internacional o las estipulaciones de los tratados.
SummaryResumen
The *Worcester Daily Spy* reported that the United States Congress passed legislation appropriating $65,000 to pay Thomas C. Murphy and other assignees of the Dominican Republic. The payment settled claims for the use and occupation of Samaná Bay as an American naval coaling station prior to December 1871.
El *Worcester Daily Spy* informó que el Congreso de los Estados Unidos aprobó una partida presupuestaria de 65.000 dólares para indemnizar a Thomas C. Murphy y a otros cesionarios de la República Dominicana. El pago liquidó las reclamaciones devengadas por el uso y ocupación de la bahía de Samaná como estación carbonera naval estadounidense con anterioridad a diciembre de 1871.
SummaryResumen
A rumor from Havana reported on January 25, 1878, stated that Spain would sign a treaty with San Domingo and assume a protectorate over the island. This report caused great excitement in Santo Domingo and Hayti while increasing the unpopularity of President Báez, and the rumor gained further strength from the appointment of new Spanish consuls at several Dominican ports.
Un rumor procedente de La Habana fechado el 25 de enero de 1878 señalaba que España suscribiría un tratado con Santo Domingo para asumir el protectorado de la isla. El informe levantó viva alarma en Santo Domingo y Haití, redoblando la impopularidad del mandatario Báez, ganando cuerpo el rumor tras el nombramiento de nuevos cónsules españoles en varios puertos de la República Dominicana.
SummaryResumen
The newspaper reported that General Teofile Parisien and his followers attacked and occupied the government house in Cape Haytien on June 20, but were eventually driven out by the government after fighting and subsequently fled to Monte Christie on Dominican territory. Additionally, the excerpt noted that the national assembly at Port-au-Prince reportedly closed due to dissensions between Senators and Deputies, creating general uneasiness and paralyzing business amid slow produce arrivals caused by heavy rains.
El diario refirió que el general Teófilo Parisien y sus secuaces asaltaron y tomaron la casa de gobierno en Cap-Haïtien el 20 de junio, pero las tropas gubernamentales los desalojaron tras encarnizada lucha, huyendo posteriormente hacia Montecristi en suelo dominicano. Asimismo, la nota indicó la clausura de la asamblea nacional en Puerto Príncipe a consecuencia de las desavenencias entre senadores y diputados, sembrando la zozobra general y paralizando el comercio ante la merma en la llegada de frutos provocada por los temporales.
SummaryResumen
The Congress of San Domingo proposed a free exchange of sugar and tobacco with the United States for any two of its products, while noting that southern provincial sugar cultivation had significantly increased to an estimated 10,000 hogsheads. Additionally, the excerpt briefly mentions general uneasiness, paralyzed business, and harbor congestion in the Dominican Republic following arrests and the flight of Gen. Parlscn to Monte Christi.
El Congreso de Santo Domingo propuso el libre intercambio de azúcar y tabaco con los Estados Unidos por dos cualesquiera de sus manufacturas, haciendo notar que el cultivo azucarero en las provincias del sur había experimentado un notable auge, calculándose en unas 10.000 bocoyes. Asimismo, el extracto menciona de paso el desasosiego general, la parálisis mercantil y la congestión portuaria en la República Dominicana tras los arrestos y la huida del general Parisien hacia Montecristi.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, sugar cultivation in the southern provinces of the Dominican Republic experienced a significant increase, with this year's crop estimated at 10,000 hogsheads compared to scarcely as many quintals two years prior. Additionally, a revolution occurred in Haiti, during which General Teofile Parisien attacked and occupied the Government House in Cape Haytien on June 20, 1879, before being driven out by government troops and reportedly fleeing to Monte Christi on Dominican territory. The dispatch also noted rumors that Venezuelan President Guzman Blanco intended to propose to Holland the purchase of the island of Curaçao.
A tenor del extracto de prensa facilitado, la zafra azucarera en las provincias meridionales de la República Dominicana registró un extraordinario desarrollo, estimándose la cosecha de ese año en 10.000 bocoyes frente a los escasos quintales recogidos dos años antes. Asimismo, estalló una rebelión en Haití, en cuyo curso el general Teófilo Parisien asaltó y ocupó la casa de gobierno en Cap-Haïtien el 20 de junio de 1879, antes de ser desalojado por destacamentos gubernamentales y darse a la fuga hacia Montecristi en suelo dominicano. El despacho recogió igualmente rumores de que el mandatario venezolano Guzmán Blanco propondría a Holanda la adquisición de Curazao.
SummaryResumen
Government troops drove rebels out of Cape Ilaylien City after fighting that left thirty men killed and wounded, while General Parisien escaped to Monte Christo on Dominican territory and general uneasiness paralyzed business throughout the Republic. In San Domingo, Congress directed the Executive to propose the free exchange of tobacco and sugar for United States products, and southern sugar cultivation significantly increased with an estimated crop of 10,000 hogsheads.
Las fuerzas del gobierno desalojaron a los rebeldes de la ciudad de Cap-Haïtien tras un combate que arrojó un saldo de treinta bajas entre muertos y heridos, al tiempo que el general Parisien escapó rumbo a Montecristi en territorio dominicano, paralizando la zozobra general el tráfico mercantil en toda la República. En Santo Domingo, el Congreso facultó al Ejecutivo para negociar el libre intercambio de tabaco y azúcar por efectos estadounidenses, habiéndose incrementado notablemente la molienda azucarera del sur con una producción estimada en 10.000 bocoyes.