US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Deseret Evening News* reported that allies of Dominican exile General Moscoso accused President Ulises Heureaux of sending assassins who stabbed and nearly killed Moscoso in Ponce, Puerto Rico. Supporters claimed the attack aimed to prevent Moscoso from returning to Santo Domingo to launch a planned revolt against Heureaux's three-term presidency. Dominican exiles in New York expressed strong backing for Moscoso's movement and anticipated success based on reports from Puerto Plata.
El *Deseret Evening News* informó que aliados del general dominicano exiliado Moscoso acusaron al presidente Ulises Heureaux de enviar sicarios que apuñalaron y estuvieron a punto de matar a Moscoso en Ponce, Puerto Rico. Sus partidarios afirmaron que el ataque buscaba evitar que Moscoso regresara a Santo Domingo para iniciar una revuelta planificada contra el mandato de tres períodos de Heureaux. Los exiliados dominicanos en Nueva York manifestaron un firme respaldo al movimiento de Moscoso y anticiparon su éxito basándose en informes provenientes de Puerto Plata.
SummaryResumen
A Herald dispatch from Puerto Plata reports that the city has been surrendered to the revolutionists without fighting. The government forces, after a severe battle, have been forced to abandon Santiago de los Caballeros because they were short of ammunition, and General Caceres, who had announced that he would support the provisional president Morales, has fled, which is taken as establishing the supremacy of ex-President Jimenez in the northern part of the island.
Un despacho del Herald desde Puerto Plata informa que la ciudad se ha rendido a los revolucionarios sin luchar. Las fuerzas del gobierno, tras una batalla severa, se han visto obligadas a abandonar Santiago de los Caballeros porque les faltaba munición, y el general Cáceres, que había anunciado que apoyaría al presidente provisional Morales, ha huido, lo que se interpreta como la confirmación de la supremacía del expresidente Jiménez en la parte norte de la isla.