US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
A vessel claimed as a prize by the Dominican government was declared piracy under republic laws, resulting in prison sentences of two years for the captain, mate, and pilot, and one year for the rest of the crew. Court proceedings revealed a questionable letter involving Senor Jose Maria Pando, the Spanish commercial agent at Curacao, regarding instructions and financial advances for the ship via a merchant in Porto Plata. Additionally, the Dominican Republic celebrated the February 15 inauguration of General Santana as president.
Una embarcación apresada como presa de guerra por el gobierno dominicano fue condenada por piratería bajo el ordenamiento legal patrio, dictándose penas de dos años de prisión para el capitán, contramaestre y práctico, y un año para los restantes tripulantes. Las audiencias sacaron a luz una sospechosa misiva que comprometía a don José María Pando, agente comercial español en Curazao, tocante a instrucciones y adelantos de caudales girados al navío a través de un comerciante de Puerto Plata. Por su parte, la República Dominicana conmemoró con regocijo la asunción de mando del general Santana como mandatario el 15 de febrero.
SummaryResumen
News received from the city of St. Domingo states that the Emperor Soulouque has raised an army of 40,000 men to march against the Dominicans. The Dominicans, the brief item says, are making active preparations to receive him.
Noticias recibidas de la ciudad de Santo Domingo afirman que el emperador Soulouque ha levantado un ejército de 40.000 hombres para marchar contra los dominicanos. Los dominicanos, dice la breve nota, están haciendo activos preparativos para recibirlo.