US/DR Newspaper Timeline
PassagePasaje
Dry Goods, In some remarks,under this head Meeting"and literally speaking, it tlransportation ot 630o colored peuple smali bridges on the higliways on t. ther side of the river, are nealy aii Also a general assortment of sereral weeks go, w…
Your committee on F. Missions present the following Report:— The past year has been an eventful period in the history of F. Missionary operations. While we have occasion to mourn the loss of some valuable Missionaries; the unparalleled succ…
Since I last had the pleasure, in the month of January, Haiti was reposing in the sweet sleep of confidence and tranquility, and we all looked forward to a season of renewed life and prosperity in her affairs. This was but a deceitful calm …
Affairs in the Haytien Empire—Negro Respect for a Flag of Truce—To al Overthrow of the Black Troops under Pierot, &c. When I last had this pleasure, in the month of January, Haiti was reposing in the sweet sleep of profound and honorable pe…
The following letter, which the Journal of Commerce ascribes to an intelligent source at Port au Plata, Hayti, gives the most connected view of the recent events in that distracted island than we have elsewhere seen: "PORTO PLATA, MAY, 1844…
The following intelligence, from the Philadelphia United States Gazette, confirms the reports which have previously reached us of another change of Government in Hayti. The intelligence is brought by the schooner Mary Ann, which left Cape H…
The Government of the 3d of May, at the head of which is General Philippe Guerrier, an old soldier of the first army, which, under Dessalines, achieved the independence of the country, has adopted moderate counsels, and evinces a most anxio…
A Dominican man-of-war schooner, belonging to General Santa Ana, called the Separacion, formerly the pilot boat Romp, arrived off here to-day, with letters from General Santa Ana to Gen. Villanueve, informing him that he, Santa Ana, had bee…
The United States ship Vandalia, Commander JOHN S. CHAUNCEY, arrived at Pensacola, on the 12th ultimo, last from Port au Prince, via Aux Cayes, which latter port she left on the 12th ultimo. Though the island of St. Domingo is in a very uns…
M. THIERS has brought up his Report from the Commission on the Deputies on the Education Bill as fashioned by the Peers. It is a grand tractate, which occupied nearly three hours in the reading, and requires seven or eight columns of the jo…
An arrival from Hayti at Philadelphia brings intelligence to the 9th instant. In political affairs all was quiet. The Constituent Assembly had been dissolved. The project of dividing the Island into States was abandoned, and the Government …
SummaryResumen
News from St. Domingo to the 17th reports that Soulouque and his Haitian army had encamped within a few miles of the city, where great sickness and many deaths were produced by their drinking water from a stream that had been poisoned by the Dominicans. The Dominicans then attacked them, killing a great many and taking many prisoners; Soulouque barely escaped capture, and his army was put to flight on the 21st.
Noticias de Santo Domingo hasta el día 17 informan que Soulouque y su ejército haitiano habían acampado a pocas millas de la ciudad, donde una gran enfermedad y muchas muertes fueron producidas por beber agua de un arroyo que había sido envenenado por los dominicanos. Los dominicanos los atacaron entonces, matando a muchos y tomando muchos prisioneros; Soulouque escapó por poco de ser capturado, y su ejército fue puesto en fuga el día 21.
SummaryResumen
The Turks Island Gazette reports that President Baez, after some months in retirement with his family at Azua, returned to Santo Domingo on Saturday the 6th and entered the city under a salute of guns, escorted by his life guards and four hundred dragoons to the National Palace. The same report describes General Santana, old and in poor health, making his slow way to Santiago, where the military guard turned out to salute him, on his way to assume command of the Dominican army assembled on the frontier, as Soulouque had joined his army at Port au Prince with the avowed purpose of invading Dominican territory.
La Turks Island Gazette informa que el presidente Báez, después de algunos meses de retiro con su familia en Azua, regresó a Santo Domingo el sábado 6 y entró en la ciudad bajo una salva de cañonazos, escoltado por su guardia personal y cuatrocientos dragones hasta el Palacio Nacional. El mismo informe describe al general Santana, viejo y de salud quebrada, haciendo su lento camino hacia Santiago, donde la guardia militar salió a saludarlo, en ruta a asumir el mando del ejército dominicano reunido en la frontera, pues Soulouque se había unido a su ejército en Puerto Príncipe con el propósito declarado de invadir el territorio dominicano.
SummaryResumen
News received from the city of St. Domingo states that the Emperor Soulouque has raised an army of 40,000 men to march against the Dominicans. The Dominicans, the brief item says, are making active preparations to receive him.
Noticias recibidas de la ciudad de Santo Domingo afirman que el emperador Soulouque ha levantado un ejército de 40.000 hombres para marchar contra los dominicanos. Los dominicanos, dice la breve nota, están haciendo activos preparativos para recibirlo.
SummaryResumen
The editorial looks back on the eleven-month civil war just ended in the Republic of San Domingo, describing it as largely a geographical contest between the northern and southern sections, led by the rival cities of Santiago and San Domingo under Pedro Santana. It sketches the two cities and the republic's history: independence declared in 1821, twenty-two years united with Haiti under Boyer, the proclamation of the Dominican Republic in 1844, Haitian invasions beaten back by Santana, who received the title of Liberator, and the dissatisfaction that followed under President Jimenez.
El editorial repasa la guerra civil de once meses que acaba de terminar en la República de Santo Domingo, describiéndola como en gran parte una contienda geográfica entre las secciones norte y sur, encabezada por las ciudades rivales de Santiago y Santo Domingo bajo Pedro Santana. Esboza las dos ciudades y la historia de la república: la independencia declarada en 1821, veintidós años unida a Haití bajo Boyer, la proclamación de la República Dominicana en 1844, las invasiones haitianas rechazadas por Santana, quien recibió el título de Libertador, y el descontento que siguió bajo el presidente Jiménez.
SummaryResumen
A political history of the republic traces the rivalry of Baez and Santana, beginning with Baez, twice called to the presidency, as Santana's intimate friend and able co-operator in securing independence after Soulouque, the Emperor of Haiti, twice invaded and was beaten back. It recounts an embassy to Port au Prince that found Soulouque would accept nothing but the complete subjugation of Dominica and produced only an exchange of prisoners, the fight over ratifying a treaty with the United States, Santana's election and the friendship turning to bitter hostility, and Baez being sworn in again amid the demands of the naturalization party.
Una historia política de la república recorre la rivalidad de Baez y Santana, comenzando con Baez, llamado dos veces a la presidencia, como amigo íntimo y capaz colaborador de Santana en asegurar la independencia después de que Soulouque, el emperador de Haití, invadiera dos veces y fuera rechazado. Relata una embajada a Port au Prince que descubrió que Soulouque no aceptaría nada más que la completa subyugación de Dominica y que solo produjo un intercambio de prisioneros, la lucha por la ratificación de un tratado con los Estados Unidos, la elección de Santana y cómo la amistad se convirtió en hostilidad amarga, y la nueva juramentación de Baez en medio de las exigencias del partido de la naturalización.
SummaryResumen
A dispatch from St. Domingo City, dated July 11, 1868, reports that rebel General Timoteo Ogando routed the government forces at Ceiba, killing General Brigman, and that an alarmed President Baez placed two cannons before his house and ordered forty prominent citizens, including men he had held in prison, to leave the country. It also reports aid and money reaching Baez from Curacao, Dominican exiles sailing from there under General Aybar, government troops living off the cattle of private owners, and whole companies deserting on the march.
Un despacho desde la ciudad de Santo Domingo, fechado el 11 de julio de 1868, informa que el general rebelde Timoteo Ogando derrotó a las fuerzas del gobierno en Ceiba, dando muerte al general Brigman, y que un alarmado presidente Báez colocó dos cañones ante su casa y ordenó a cuarenta ciudadanos prominentes, incluidos hombres que había tenido presos, que abandonaran el país. También informa de ayuda y dinero que llegaban a Báez desde Curazao, de exiliados dominicanos que zarparon de allí bajo el mando del general Aybar, de tropas gubernamentales que vivían del ganado de propietarios privados y de compañías enteras que desertaban en la marcha.
SummaryResumen
News brought by steamer reports that the planned occupation of the Bay of Samana by the United States is stirring strong feeling in Haiti, where the provisional government of Saget, friendly to Cabral, is expected to help him defeat Baez's cession of the bay and where a clash with the United States is feared possible. The item also prints Saget's address to the Haitians, appealing to them to preserve public order, repair their losses under peace, and rebuild their democratic institutions while guarding against tyranny.
Las noticias traídas por vapor informan que la ocupación planeada de la bahía de Samana por los Estados Unidos está provocando fuertes sentimientos en Haití, donde se espera que el gobierno provisional de Saget, amigo de Cabral, lo ayude a derrotar la cesión de la bahía por parte de Baez y donde se teme un posible enfrentamiento con los Estados Unidos. La nota también reproduce el discurso de Saget a los haitianos, en el que les pide preservar el orden público, reparar sus pérdidas bajo la paz y reconstruir sus instituciones democráticas protegiéndose contra la tiranía.
SummaryResumen
Advices received from St. Domingo report that war between the governments of St. Domingo and Hayti is imminent. The brief says Hayti is aiding ex-President Cabral of St. Domingo while Baez aids the followers of the late President Salnave, that the Salnavistas had attacked the northern frontier, and that a loan of two millions of dollars is being projected by Baez.
Las noticias recibidas de Santo Domingo informan que la guerra entre los gobiernos de Santo Domingo y Haití es inminente. La breve nota dice que Haití ayuda al expresidente Cabral, de Santo Domingo, mientras Báez ayuda a los seguidores del difunto presidente Salnave, que los salnavistas habían atacado la frontera norte, y que Báez proyecta un préstamo de dos millones de dólares.
SummaryResumen
The Senate resumed debate on the resolution for a commission to visit San Domingo, with Mr. Sumner proposing that the commissioners inquire especially into the alleged civil war in Dominica, the territory held by the opposing parties, and the republic's relations with Hayti. Senator Schurz spoke at length in determined hostility to annexation, while Senators Stewart, Morton and Yates argued for expansion, Morton reporting that the leader Cabral favored annexation as an independent question but opposed it under Baez.
El Senado reanudó el debate sobre la resolución para que una comisión visitara Santo Domingo, y el Sr. Sumner propuso que los comisionados investigaran especialmente la supuesta guerra civil en Dominica, el territorio ocupado por las partes en pugna, y las relaciones de la república con Haití. El senador Schurz habló extensamente con hostilidad decidida hacia la anexión, mientras los senadores Stewart, Morton y Yates argumentaron a favor de la expansión, y Morton informó que el caudillo Cabral favorecía la anexión como cuestión independiente pero se oponía a ella bajo Báez.
SummaryResumen
Cabral has sent a communication to the frontier for the Commission in answer to a letter from Mr. Howe written at Azua, but the letter is delayed until the Haitian authorities can correspond with the American Minister about receiving it, and Mr. Wade is anxious not to complicate matters while in Haiti by appearing to prosecute investigations looking to annexation. A Kingston dispatch of March 10 reports that the Tennessee, with the San Domingo Commission, sailed that morning for Key West while the Nantasket returns to Samana, all on board both ships being well.
Cabral ha enviado una comunicación a la frontera para la Comisión en respuesta a una carta del señor Howe escrita en Azua, pero la carta está retenida hasta que las autoridades haitianas puedan comunicarse con el ministro estadounidense sobre su recepción, y el señor Wade está ansioso por no complicar las cosas mientras está en Haití aparentando llevar a cabo investigaciones encaminadas a la anexión. Un despacho de Kingston del 10 de marzo informa que la Tennessee, con la Comisión de Santo Domingo, zarpó esa mañana para Cayo Hueso mientras la Nantasket regresa a Samaná, estando bien todos los que van a bordo de ambos buques.
SummaryResumen
This account of Dominican history relates that after Baez was overthrown, General Jose Maria Cabral became lawful president by the direct vote of the people in September 1866, the first time a question had been submitted to a direct vote in the country's history, and that peace ensued. It says Cabral, embarrassed by financial difficulties, turned to the United States offering a lease of the bay of Samana, while the exiled Baez denounced the sale of his country, organised a hostile force with the help of Salnave of Hayti, and compelled Cabral's capitulation on February 8, 1868, after which a convention named Baez Grand Citizen with unlimited powers and his enemies were exiled or executed.
Este relato de la historia dominicana cuenta que, tras la caída de Báez, el general José María Cabral llegó a ser presidente legítimo por el voto directo del pueblo en septiembre de 1866, la primera vez que una cuestión se sometía al voto directo en la historia del país, y que sobrevino la paz. Dice que Cabral, agobiado por dificultades financieras, se dirigió a los Estados Unidos ofreciendo el arrendamiento de la bahía de Samaná, mientras Báez, desde el exilio, denunciaba la venta de su patria, organizaba una fuerza hostil con la ayuda de Salnave, de Haití, y obligaba a Cabral a capitular el 8 de febrero de 1868, tras lo cual una convención nombró a Báez Gran Ciudadano con poderes ilimitados y sus enemigos fueron exiliados o ejecutados.
SummaryResumen
The steamship Tybee, from San Domingo on March 30, brings news that the British Consul-General of Port-au-Prince had toured Samana Bay and visited Santo Domingo with Haitian treaty proposals, said to include cession of the disputed frontier territory and annulment of the Samana Bay Convention in return for a large interest-free loan from Haiti or England. The same advices report that President-elect Gonzalez had not been installed because the constitutional convention could not agree, and that the Provisional Government has declared the Samana Bay Convention null and void, while the company's commissioners protested and demanded arbitration and United States protection.
El vapor Tybee, procedente de Santo Domingo el 30 de marzo, trae la noticia de que el cónsul general británico en Puerto Príncipe había recorrido la bahía de Samaná y visitado Santo Domingo con propuestas haitianas de tratado, que según se dice incluían la cesión del territorio fronterizo en disputa y la anulación de la Convención de la Bahía de Samaná a cambio de un gran préstamo sin intereses de Haití o de Inglaterra. Las mismas noticias informan que el presidente electo González no había tomado posesión porque la convención constitucional no lograba ponerse de acuerdo, y que el Gobierno Provisional ha declarado nula la Convención de la Bahía de Samaná, mientras los comisionados de la compañía protestaron y exigieron arbitraje y la protección de los Estados Unidos.
SummaryResumen
News from Santo Domingo reports the failure of the Samana Bay Company as complete, with its principal losers named and the loss put at perhaps a quarter of a million dollars. The Provisional Government has declared the Samana Bay Convention null and void, after a proposed treaty with Haiti, said to include cession of disputed frontier territory and annulment of the convention, and the company's commissioners have protested and demanded arbitration.
Noticias de Santo Domingo informan que el fracaso de la Compañía de la Bahía de Samaná es completo, nombran a sus principales perdedores y calculan la pérdida en quizá un cuarto de millón de dólares. El Gobierno Provisional ha declarado nula y sin efecto la Convención de la Bahía de Samaná, tras un tratado propuesto con Haití que, según se dice, incluía la cesión del territorio fronterizo en disputa y la anulación de la convención, y los comisionados de la compañía han protestado y exigido un arbitraje.
SummaryResumen
Telegraphic advices from Santo Domingo report that the Senate has granted the Executive dictatorial powers and that the House of Representatives has rejected the treaty concluded between Santo Domingo and Hayti, while smallpox is very prevalent. Advices from Puerto Plata add that the Journal of Commerce there has been suppressed and its editor arrested for political offenses, and that in the province of Cibao the tobacco crop is abundant and of good quality.
Despachos telegráficos desde Santo Domingo informan que el Senado ha concedido al Ejecutivo poderes dictatoriales y que la Cámara de Representantes ha rechazado el tratado concluido entre Santo Domingo y Haití, mientras la viruela es muy frecuente. Despachos de Puerto Plata añaden que el Journal of Commerce de esa ciudad ha sido suprimido y su editor arrestado por delitos políticos, y que en la provincia del Cibao la cosecha de tabaco es abundante y de buena calidad.
SummaryResumen
A small black steamer with her name painted out arrived at Staten Island on Thursday night and was identified as the former fishing steamer Novelty, renamed Mercedes and cleared for Samana. George Bowman told a reporter he had sold her to the Haitian Consul of New York and that she was bound for Samana, in Santo Domingo, to be used as a gunboat under the Dominican flag, while Captain Terry laughed off suggestions of guns aboard or blockade-running; the crew, a motley crowd who were not seamen, had been hired only to take the vessel down and return as passengers.
Un pequeño vapor negro con el nombre borrado a pintura llegó a Staten Island el jueves por la noche y fue identificado como el antiguo vapor pesquero Novelty, rebautizado Mercedes y despachado para Samaná. George Bowman dijo a un reportero que la había vendido al cónsul haitiano de Nueva York y que iba rumbo a Samaná, en Santo Domingo, para ser usada como cañonera bajo la bandera dominicana, mientras el capitán Terry se reía de las insinuaciones de que hubiera cañones a bordo o de que fuera a forzar un bloqueo; la tripulación, una multitud abigarrada que no era gente de mar, había sido contratada solo para llevar el barco y regresar como pasajeros.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Minister Andrés Pastoriza laid a wreath at George Washington's tomb at Mount Vernon on behalf of President Trujillo. Pastoriza stated that the ceremony coincided with celebrations in the Dominican capital, where the city's coastal boulevard was being renamed George Washington Avenue upon President Trujillo's recommendation.
El *Evening Star* informó que el ministro dominicano Andrés Pastoriza colocó una ofrenda floral ante la tumba de George Washington en Mount Vernon en representación del presidente Trujillo. Pastoriza manifestó que el acto coincidía con las celebraciones en la capital dominicana, donde el bulevar costero de la ciudad pasaba a llamarse Avenida George Washington por recomendación del presidente Trujillo.
SummaryResumen
The paper reports that Haitians being deported from the Dominican Republic were conducted under military guard to the northern port of Monte Cristi, to be placed aboard a boat and repatriated to Haiti, but no boat awaited them; instead, Dominicans fell upon the defenseless Haitians on the wharf with clubs and machetes, slaughtering men, women and children alike and throwing their bodies into the water to be devoured by sharks.
El periódico informa que los haitianos deportados de la República Dominicana fueron conducidos bajo guardia militar al puerto norteño de Monte Cristi, para embarcarlos y repatriarlos a Haití, pero ningún barco los esperaba; en su lugar, dominicanos cayeron sobre los indefensos haitianos en el muelle con garrotes y machetes, masacrando por igual a hombres, mujeres y niños y arrojando sus cuerpos al agua para que los devoraran los tiburones.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that the Dominican government declared closed the recent frontier incident in which more than 1,000 Haitians were reported killed. Dominican officials asserted that the affair was a private dispute between individuals along the border rather than an international matter, and denied dispatching troops to the frontier. The official statement reiterated the Dominican Republic's peaceful intentions.
El *Washington Daily News* informó que el gobierno dominicano declaró cerrado el reciente incidente fronterizo en el que, según se reportó, murieron más de 1.000 haitianos. Las autoridades dominicanas sostuvieron que el suceso constituyó una disputa privada entre particulares a lo largo de la frontera y no un asunto internacional, desmintiendo el envío de tropas a la zona limítrofe. El comunicado oficial reiteró las intenciones pacíficas de la República Dominicana.
SummaryResumen
The *Washington Times* reported that U.S. Minister Norweb flew from Havana to Ciudad Trujillo to confer with President Trujillo amid rising diplomatic apprehension over reports of massacres of Haitians along the border. While Dominican troops were reportedly massing on the frontier, Dominican Minister Andrés Pastoriza denied the mobilization. Washington dispatches indicated that tensions arose because Haitians crossing the border farmed contested land and accepted lower wages, displacing Dominican workers.
El *Washington Times* informó que el ministro estadounidense Norweb voló desde La Habana a Ciudad Trujillo para entrevistarse con el presidente Trujillo en medio de una creciente inquietud diplomática por los informes sobre masacres de haitianos en la frontera. Aunque trascendió que tropas dominicanas se concentraban en la frontera, el ministro dominicano Andrés Pastoriza negó tal movilización. Despachos procedentes de Washington indicaron que las tensiones se suscitaron porque los haitianos que cruzaban la línea limítrofe cultivaban tierras disputadas y aceptaban jornales más bajos, desplazando a la mano de obra dominicana.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Minister Pastoriza dismissed reports of border violence as exaggerated, claiming that political enemies of Presidents Vincent and Trujillo were seeking to create tension. In contrast, a spokesman for visiting Haitian Cabinet Minister Léger stated that Dominican police opened fire on a crowd of 1,300 to 1,400 Haitian refugees during unannounced expulsions from Dominican territory. Léger traveled to Washington to confer with President Roosevelt and Acting Secretary of State Welles, while his spokesman denied rumors of domestic unrest against President Vincent.
El *Evening Star* informó que el ministro dominicano Pastoriza desestimó por exagerados los informes de violencia fronteriza, aduciendo que enemigos políticos de los presidentes Vincent y Trujillo buscaban generar tensión. Por el contrario, un portavoz del ministro haitiano de visita en el país, Léger, denunció que la policía dominicana abrió fuego contra una multitud de 1.300 a 1.400 refugiados haitianos durante expulsiones imprevistas de territorio dominicano. Léger viajó a Washington para entrevistarse con el presidente Roosevelt y el secretario de Estado interino Welles, mientras su portavoz desmentía rumores de desórdenes internos contra el presidente Vincent.
SummaryResumen
The *Gazette* reported that a Haitian cabinet minister arrived in Washington stating that between 3,000 and 5,000 Haitians had been killed in Dominican territory since October 5, demanding reparations and punishment for those responsible. Dominican officials had previously claimed minimal casualties, attributing the friction to Dominican resentment over an influx of unemployed Haitians seeking agricultural work. The Haitian minister met with Acting Secretary of State Sumner Welles and attended tea with President Roosevelt during his visit.
El *Gazette* informó sobre la llegada a Washington de un ministro del gabinete haitiano, quien declaró que entre 3.000 y 5.000 haitianos habían muerto en territorio dominicano desde el 5 de octubre, exigiendo reparaciones y el castigo de los responsables. Las autoridades dominicanas habían afirmado con anterioridad que las bajas eran mínimas, atribuyendo las fricciones al resentimiento de los dominicanos por la llegada masiva de haitianos desempleados en busca de labores agrícolas. Durante su estancia, el ministro haitiano se reunió con el secretario de Estado interino Sumner Welles y tomó el té con el presidente Roosevelt.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* reported that the Dominican government had not yet accepted a mediation offer tendered by the United States, Mexico, and Cuba following the killings of Haitian nationals by Dominican soldiers and police. In a communiqué to editors, Dominican Minister Andrés Pastoriza stated that the Dominican government considered the incident closed. Pastoriza asserted that the border encounters involving illegal Haitian residents were being exploited by Trujillo's political enemies and by Haitian factions attempting to obscure domestic unrest.
El *Washington Daily News* informó que el gobierno dominicano aún no había aceptado la oferta de mediación presentada por Estados Unidos, México y Cuba a raíz de la matanza de ciudadanos haitianos a manos de soldados y policías dominicanos. En un comunicado remitido a directores de periódicos, el ministro dominicano Andrés Pastoriza manifestó que su gobierno daba el asunto por concluido. Pastoriza sostuvo que los choques fronterizos protagonizados por residentes haitianos en situación irregular estaban siendo manipulados por adversarios políticos de Trujillo y por facciones haitianas empeñadas en encubrir sus propias revueltas internas.
SummaryResumen
The *Evening Star* published an analysis attributing cross-border tensions between Haiti and the Dominican Republic to acute hunger and agricultural underproduction resulting from Haiti's dense population. The writer argued that food shortages drove impoverished Haitians across the frontier to steal livestock and farm animals. In turn, isolated Dominican homesteaders strongly resented these cattle thefts and feared for their lives and families.
El *Evening Star* publicó un análisis que atribuía las tensiones fronterizas entre Haití y la República Dominicana al hambre aguda y al déficit de producción agrícola causados por la alta densidad demográfica haitiana. El autor sostenía que la escasez de alimentos empujaba a haitianos desposeídos a cruzar la frontera para robar ganado y animales de labranza. Por su parte, los campesinos dominicanos de zonas aisladas resentían profundamente esos robos pecuarios y temían por la integridad de sus familias y vidas.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican authorities alleged a large number of Dominican farmers were killed or wounded in an attack by Haitians on a frontier community. Haitian Interior Minister Duvigneaud denied knowledge of any new border clashes, while the Haitian government maintained that tension stemmed from unprovoked Dominican massacres claiming at least 5,000 Haitian lives. Haitian Legation officials dismissed the Dominican reports as organized propaganda.
El *Evening Star* informó que las autoridades dominicanas alegaron que un nutrido número de campesinos dominicanos resultaron muertos o heridos en un ataque de haitianos contra una comunidad fronteriza. El ministro del Interior de Haití, Duvigneaud, negó tener conocimiento de nuevos enfrentamientos limítrofes, en tanto que el gobierno haitiano sostuvo que la tensión se debía a masacres injustificadas perpetradas por dominicanos que costaron la vida de al menos 5.000 haitianos. Funcionarios de la Legación de Haití descartaron los informes dominicanos calificándolos de propaganda deliberada.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Haitian President Sténio Vincent estimated 8,000 Haitians were assassinated in the Dominican Republic, maintaining that the border dispute had already been settled by treaty two years prior. Vincent asserted that the Dominican government should have used standard diplomatic channels to repatriate undesirable foreigners, rather than resorting to violence without warning. While Vincent requested mediation from the United States, Cuba, and Mexico, President Trujillo expressed surprise at the appeal, pointing to existing bilateral accords.
El *Evening Star* informó que el presidente haitiano Sténio Vincent estimó en 8.000 los haitianos asesinados en la República Dominicana, sosteniendo que la disputa de límites ya había quedado resuelta mediante tratado hacía dos años. Vincent aseveró que el gobierno dominicano debió recurrir a los canales diplomáticos habituales para repatriar a los extranjeros indeseables en lugar de acudir a la violencia sin previo aviso. Mientras Vincent solicitaba la mediación de Estados Unidos, Cuba y México, el presidente Trujillo expresó sorpresa ante dicha apelación señalando la vigencia de los acuerdos bilaterales.
SummaryResumen
The *Nome Daily Nugget* reported that Haitian officials described the killings of Haitians as taking place well within Dominican territory following a government roundup of cane field laborers for expulsion. Haitian Foreign Minister Georges Léger provided the first official account of the slayings after Dominican authorities ordered the removals. The paper provided geographic and demographic context, noting that the Dominican Republic occupied two-thirds of the island and Haiti one-third along a 193-mile frontier.
El *Nome Daily Nugget* informó que las autoridades haitianas señalaron que las muertes de haitianos se produjeron bien adentro del territorio dominicano a raíz de redadas gubernamentales para expulsar a braceros de los cañaverales. El canciller haitiano Georges Léger ofreció el primer balance oficial de las matanzas después de que las autoridades dominicanas ordenaran las expulsiones. El rotativo aportó contexto geográfico y demográfico, destacando que la República Dominicana ocupaba dos tercios de la isla y Haití un tercio, a lo largo de una frontera de 193 millas.
SummaryResumen
The *Washington Daily News* published an account describing violence against Haitians in the Dominican Republic, including an official who discovered four murdered Haitians in Dajabón but was barred by military authorities from investigating or burying them. Refugees fleeing Monte Cristi reported that Dominican rural police marched fifty Haitians onto a wharf and drowned them in the sea. The report added that wholesale arrests followed against all Haitians unable to hide or escape.
El *Washington Daily News* publicó un relato que describía la violencia contra haitianos en la República Dominicana, incluido el caso de un funcionario que descubrió a cuatro haitianos asesinados en Dajabón pero las autoridades militares le impidieron investigar o darles sepultura. Refugiados que huían de Monte Cristi informaron que policías rurales dominicanos condujeron a cincuenta haitianos hacia un muelle y los ahogaron en el mar. El informe añadió que se produjeron detenciones masivas contra todo haitiano incapaz de ocultarse o huir.
SummaryResumen
The *Dayton Forum* reported that President Trujillo agreed to conciliation over Haitian claims that thousands of its citizens were massacred by Dominican forces along the border, after previously insisting the matter was strictly internal. The article linked the October clashes to seasonal labor migration for the Dominican sugar harvest, where Haitians worked long hours for low daily wages. Historical animosities between the neighboring populations also contributed to tensions surrounding the conflict.
El *Dayton Forum* informó que el presidente Trujillo aceptó someterse a conciliación ante los reclamos de Haití por la masacre de miles de sus conciudadanos a manos de fuerzas dominicanas en la frontera, habiendo insistido previamente en que se trataba de un asunto estrictamente interno. El artículo vinculó los choques de octubre con la migración laboral estacional para la zafra azucarera dominicana, en la que los haitianos realizaban largas jornadas por bajos salarios diarios. Las animosidades históricas entre ambas poblaciones vecinas también alimentaron las tensiones en torno al conflicto.
SummaryResumen
The *Atlanta Daily World* reported that Haitian Minister to the U.S. Élie Lescot cited refugee reports indicating that 12,168 Haitians had been killed in Dominican territory since early October, describing massacres in Monte Cristi where victims were drowned or slain. Haiti invoked a 1923 treaty to initiate an investigation by a five-man international commission. President Roosevelt expressed satisfaction to Dominican President Rafael L. Trujillo over his agreement to participate in arbitration mediated by Cuba, Mexico, and the United States.
El *Atlanta Daily World* informó que el ministro haitiano en Estados Unidos, Élie Lescot, citó relatos de refugiados según los cuales 12.168 haitianos habían sido asesinados en territorio dominicano desde comienzos de octubre, describiendo matanzas en Monte Cristi donde las víctimas fueron ahogadas o ultimadas a golpes. Haití invocó un tratado de 1923 para dar curso a una investigación a cargo de una comisión internacional de cinco miembros. El presidente Roosevelt expresó su satisfacción al presidente dominicano Rafael L. Trujillo por haber accedido a participar en un arbitraje mediado por Cuba, México y Estados Unidos.
SummaryResumen
The *Atlanta Daily World* reported that Dominican Minister Andrés Pastoriza denied reports of mass slaughter of Haitians, calling them misleading and untruthful. Pastoriza asserted that frontier Dominican residents had banded together to defend against ongoing Haitian depredations and attacks, resulting in bloody clashes that President Trujillo deplored.
El *Atlanta Daily World* informó que el ministro dominicano Andrés Pastoriza desmintió los informes sobre matanzas en masa de haitianos, tachándolos de engañosos e inverídicos. Pastoriza afirmó que los pobladores dominicanos de la frontera se habían unido para defenderse de continuas depredaciones y asaltos haitianos, lo que desencadenó sangrientos choques que el presidente Trujillo deploraba.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that Dominican Minister Andrés Pastoriza announced President Trujillo would not seek reelection, instead endorsing Dr. Jacinto B. Peynado for president and Dr. Manuel de Jesús Troncoso de la Concha for vice president, though Trujillo remained ready to serve if needed. The announcement came amid ongoing diplomatic friction with Haiti, which alleged that over 12,000 Haitians were massacred on Dominican soil. Dominican officials denied the accusations, attributing the reports to political enemies and citing economic strain caused by illegal Haitian migration.
El *Evening Star* informó que el ministro dominicano Andrés Pastoriza anunció que el presidente Trujillo no buscaría la reelección, respaldando en su lugar al Dr. Jacinto B. Peynado para la presidencia y al Dr. Manuel de Jesús Troncoso de la Concha para la vicepresidencia, si bien Trujillo permanecía dispuesto a servir de ser necesario. El anuncio se produjo en medio de continuas fricciones diplomáticas con Haití, que alegaba la masacre de más de 12.000 haitianos en suelo dominicano. Las autoridades dominicanas rechazaron las acusaciones, atribuyendo los informes a enemigos políticos y señalando la carga económica provocada por la inmigración clandestina haitiana.
SummaryResumen
The *Waterbury Democrat* reported that attorney Donald Richberg was representing President Trujillo in the diplomatic conflict over the reported massacre of roughly 8,000 Haitians. The report alleged that Trujillo's concession to conciliation was merely an evasive maneuver engineered by counsel regarding whether he had previously refused to negotiate. These diplomatic delays, including an envoy's refusal to travel to Washington, reportedly caused frustration within the U.S. State Department and the Pan-American Union.
El *Waterbury Democrat* informó que el abogado Donald Richberg representaba al presidente Trujillo en el conflicto diplomático suscitado por la masacre de unos 8.000 haitianos. La crónica señalaba que la avenencia de Trujillo al proceso de conciliación fue una simple maniobra dilatoria urdida por sus asesores jurídicos en torno a su previa negativa a negociar. Estas demoras diplomáticas, incluida la negativa de un enviado a trasladarse a Washington, provocaron según los informes gran frustración en el seno del Departamento de Estado de EE. UU. y de la Unión Panamericana.
SummaryResumen
The *Daily Alaska Empire* published a photograph and caption noting that President Rafael L. Trujillo announced he would not seek reelection after eight years in power. The caption observed that his administration was being marred by border disputes with Haiti. Trujillo was pictured alongside Enrique Jiménez, his minister to Haiti.
El *Daily Alaska Empire* publicó una fotografía y un epígrafe señalando que el presidente Rafael L. Trujillo anunció que no buscaría la reelección tras ocho años en el poder. El texto destacaba que su administración se veía empañada por las disputas fronterizas con Haití. Trujillo aparecía retratado junto a Enrique Jiménez, su ministro ante Haití.
SummaryResumen
The *Times-News* reported that economic hardship and falling sugar prices exacerbated animosity toward thousands of Haitian laborers living in the Dominican Republic, culminating in nocturnal massacres where hundreds of Haitians were butchered with machetes along the Massacre River. Rather than retaliating militarily, Haitian President Sténio Vincent submitted the conflict to the Permanent Committee of Inter-American Conciliation under the 1923 Gondra Treaty. The resulting settlement required the Dominican government to pay a $750,000 indemnity, continue investigating the killings with full publicity, and cooperate to prevent future occurrences.
El *Times-News* informó que las dificultades económicas y la caída del precio del azúcar avivaron la hostilidad hacia miles de braceros haitianos radicados en la República Dominicana, culminando en matanzas nocturnas donde cientos de haitianos fueron degollados a machetazos a lo largo del río Masacre. En lugar de tomar represalias militares, el presidente haitiano Sténio Vincent sometió la disputa a la Comisión Permanente de Conciliación Interamericana al amparo del Tratado Gondra de 1923. El acuerdo resultante obligó al gobierno dominicano a pagar una indemnización de 750.000 dólares, proseguir las investigaciones judiciales con amplia difusión pública y cooperar para prevenir hechos semejantes en el futuro.
SummaryResumen
The *Waterbury Democrat* reported that economic distress following a drop in sugar prices led to anti-Haitian hostility in the Dominican Republic, resulting in the nighttime slaughter of hundreds of Haitian residents along the Massacre River. Haitian President Sténio Vincent avoided war by submitting the dispute to the Permanent Committee of Inter-American Conciliation under the 1923 Gondra Treaty. Under the negotiated agreement, the Dominican Republic agreed to pay a $750,000 indemnification, continue criminal investigations with publicity, and work to prevent recurrences.
El *Waterbury Democrat* informó que la crisis económica provocada por el desplome de los precios del azúcar desató la hostilidad antihaitiana en la República Dominicana, desembocando en la matanza nocturna de cientos de residentes haitianos a orillas del río Masacre. El presidente de Haití, Sténio Vincent, eludió el conflicto bélico sometiendo la querella a la Comisión Permanente de Conciliación Interamericana en virtud del Tratado Gondra de 1923. Conforme al arreglo pactado, la República Dominicana convino en pagar una indemnización de 750.000 dólares, mantener las investigaciones penales bajo escrutinio público y aunar esfuerzos para evitar nuevos brotes de violencia.
SummaryResumen
The *Evening Star* reported that the Dominican Legation and German sources dismissed rumors that Germany was negotiating with Latin American nations to resettle Jewish refugees in the Dominican Republic following a meeting between Adolf Hitler and new Dominican Minister Roberto Despradel. The Dominican Legation in Washington stated it had no knowledge of any such discussions. Despradel had previously served in Washington earlier in the year helping negotiate the settlement of the Haitian-Dominican dispute under the Gondra Treaty.
El *Evening Star* informó que la Legación dominicana y fuentes alemanas desmintieron las versiones de que Alemania negociaba con naciones latinoamericanas el reasentamiento de refugiados judíos en la República Dominicana tras una reunión entre Adolf Hitler y el nuevo ministro dominicano Roberto Despradel. La Legación dominicana en Washington declaró que no tenía constancia de tales conversaciones. Despradel había prestado servicios en Washington a principios de ese año colaborando en la resolución del diferendo domínico-haitiano en el marco del Tratado Gondra.