US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
Forty-five Dominican officers and civilians signed a manifesto from Baní on October 27, 1858, expressing indignation over a memoir by Senor Maximo Reybaud that proposed sacrificing their nationality to Hayti. The signatories declared that patriotism among Dominicans remains strong, asserting their readiness to defend the freedom and independence won in 1844 rather than submit again to Hayti.
Cuarenta y cinco jefes militares y próceres civiles dominicanos estamparon su firma en un manifiesto fechado en Baní el 27 de octubre de 1858, exteriorizando su viva indignación ante una memoria de Maxime Raybaud que proponía el sacrificio de la nacionalidad patria en provecho de Haití. Los signatarios proclamaban que el sentimiento patrio permanecía inalterable entre los dominicanos, jurando hallarse resueltos a empuñar las armas para defender la libertad e independencia conquistadas en 1844 antes que someterse de nuevo a la servidumbre haitiana.
SummaryResumen
An armed man carrying a cutlass interrupted a session of the Supreme Congress to announce the arrival of General Baez and demand peace from General Cabral. In the ensuing confusion, ministers sought refuge with foreign consuls, while Cabral stated he would consent to Baez's rule if demanded by the public. Ultimately, General Pedro Guillermo was appointed dictator until an election on December 14 by the Constitutional Assembly unanimously appointed Buenaventura Baez President of the Dominican Republic, with Cabral accepting a military position under Guillermo's government.
Un sujeto armado con machete interrumpió una sesión del Congreso Supremo anunciando la llegada del general Báez y exigiendo la sumisión pacífica al general Cabral. En el tumulto consecuente, los ministros buscaron asilo ante los cónsules foráneos, mientras Cabral manifestó que acataría la jefatura de Báez si el pueblo así lo reclamaba. Finalmente, el general Pedro Guillermo asumió el mando dictatorial transitorio hasta que una asamblea constitucional, el 14 de diciembre, eligió por unanimidad a Buenaventura Báez presidente de la República Dominicana, aceptando Cabral un cargo militar subordinado a Guillermo.