US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Cleveland Gazette* reported on the life and character of Toussaint, praising his devotion to his race, original opinions, and austere sobriety while in power. The newspaper noted that without formal education or military training, the former slave rose to become a valiant soldier, General, Governor, and victor over Napoleon's experienced forces, earning renown in both St. Domingo and the National Councils of France.
*The Cleveland Gazette* ensalzó la existencia y virtudes de Toussaint Louverture, exaltando su consagración a su raza, la originalidad de sus ideas y la espartana sobriedad que guardó en el poder. Resaltó la publicación que, sin ilustración académica ni instrucción militar, el antiguo esclavo descuella como esforzado combatiente, general, gobernador y vencedor de los aguerridos ejércitos de Napoleón, granjeándose celebridad imperecedera tanto en Santo Domingo como en las asambleas nacionales de Francia.
SummaryResumen
In a letter dated December 3, 1886, Haytien Consul Mr. Astwood reported to Mr. T. T. Fortune on the Dominican political contest, noting that the color-line made its appearance for the first time as educated young men influenced by foreign association discriminated against the black majority. The election featured General Heureaux representing the masses and General Casimira N. de Moya representing the elite candidate, with the Moya faction making large demonstrations and expected to win by an overwhelming majority through popular vote.
En una misiva fechada el 3 de diciembre de 1886, el cónsul estadounidense en Santo Domingo, Sr. Astwood, comunicó a T. T. Fortune pormenores de la disputa política dominicana, destacando que el prejuicio de color se manifestaba por primera vez ante la actitud de jóvenes letrados influidos por costumbres foráneas que discriminaban a la masa negra. La contienda enfrentaba al general Heureaux, personero de las clases populares, con el general Casimiro N. de Moya, adalid de las élites, exhibiendo la facción moyerista imponentes alardes y confiando en imponerse por abrumador sufragio popular.