US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The steamship Tybee, from San Domingo on March 30, brings news that the British Consul-General of Port-au-Prince had toured Samana Bay and visited Santo Domingo with Haitian treaty proposals, said to include cession of the disputed frontier territory and annulment of the Samana Bay Convention in return for a large interest-free loan from Haiti or England. The same advices report that President-elect Gonzalez had not been installed because the constitutional convention could not agree, and that the Provisional Government has declared the Samana Bay Convention null and void, while the company's commissioners protested and demanded arbitration and United States protection.
El vapor Tybee, procedente de Santo Domingo el 30 de marzo, trae la noticia de que el cónsul general británico en Puerto Príncipe había recorrido la bahía de Samaná y visitado Santo Domingo con propuestas haitianas de tratado, que según se dice incluían la cesión del territorio fronterizo en disputa y la anulación de la Convención de la Bahía de Samaná a cambio de un gran préstamo sin intereses de Haití o de Inglaterra. Las mismas noticias informan que el presidente electo González no había tomado posesión porque la convención constitucional no lograba ponerse de acuerdo, y que el Gobierno Provisional ha declarado nula la Convención de la Bahía de Samaná, mientras los comisionados de la compañía protestaron y exigieron arbitraje y la protección de los Estados Unidos.
SummaryResumen
Based on the provided newspaper excerpt, the Provisional Government of Santo Domingo declared the Samana Bay Convention null and void after special commissioners of the Samana Bay Company failed to reach an amicable settlement. In response, the commissioners protested the act as arbitrary and illegal, demanded arbitration, and announced plans to request protection from the United States Government. Meanwhile, the island was experiencing great excitement over potential loans from Hayti or England, and the installation of President-elect González was delayed because a convention framing a new constitution had not yet agreed on all its articles.
A partir del extracto periodístico facilitado, el Gobierno Provisional de Santo Domingo declaró nula y sin valor la convención de la bahía de Samaná tras el fracaso de los comisionados especiales de la Samana Bay Company en alcanzar un arreglo amistoso. En respuesta, los comisionados protestaron contra dicha medida por considerarla arbitraria e ilegal, exigieron arbitraje y anunciaron planes para solicitar la protección del Gobierno de los Estados Unidos. Entretanto, reinaba en la isla una gran agitación por posibles préstamos procedentes de Haití o Inglaterra, y la investidura del presidente electo González se hallaba demorada debido a que la convención encargada de redactar una nueva constitución aún no había acordado todos sus artículos.