US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
*The Morning News* reported that political refugees from the Dominican Republic were fleeing aboard passing steamers while a Haitian gunboat patrolled near Tortuga for insurgent vessels linked to General Manigat. The paper also noted that the United States State Department had previously instructed Minister Smythe to negotiate the acquisition of Môle Saint-Nicolas as a coaling station, an effort abandoned after premature press disclosures.
*The Morning News* informó que refugiados políticos de la República Dominicana huían a bordo de vapores que pasaban por la zona, mientras un cañonero haitiano patrullaba cerca de la isla de la Tortuga en busca de embarcaciones insurgentes vinculadas al general Manigat. El periódico también señaló que el Departamento de Estado de los Estados Unidos había instruido previamente al ministro Smythe para que negociara la adquisición de Môle Saint-Nicolas como estación carbonera, una iniciativa abandonada tras filtraciones prematuras a la prensa.
SummaryResumen
*The Morning News* reported that President Heureaux ordered the summary execution of two brothers from the prominent Báez family after having black broadcloth suits delivered to them in prison. This brought the tally of political executions in the Dominican Republic to twelve within two months, which also included an alleged conspirator whose brother, the Spanish consul, was summarily expelled from the country.
*The Morning News* informó que el presidente Heureaux ordenó la ejecución sumaria de dos hermanos de la prominente familia Báez después de haberles hecho enviar trajes de paño negro a la prisión. Esto elevó el saldo de ejecuciones políticas en la República Dominicana a doce en un período de dos meses, cifra que incluía asimismo a un presunto conspirador cuyo hermano, el cónsul español, fue expulsado sumariamente del país.