US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
*The New York Freeman* reported on a meeting in the Dominican Republic presided over by Hon. Lucas Gibbs, Minister of Finance and Commerce, with Hon. Richard Alexander Gross serving as secretary, alongside several appointed vice-presidents and officials. Following his opening remarks, Mr. Gibbs introduced the evening's speaker, Hon. John Mercer Langston, an American citizen who expressed surprise before briefly addressing commercial relations and a reciprocal treaty.
*The New York Freeman* reseñó una asamblea celebrada en la República Dominicana presidida por el honorable Lucas Gibbs, ministro de Hacienda y Comercio, actuando como secretario el honorable Richard Alexander Gross, junto a varios vicepresidentes y dignatarios designados. Tras sus palabras inaugurales, el Sr. Gibbs presentó al orador de la velada, el honorable John Mercer Langston, ciudadano estadounidense que manifestó su sorpresa antes de disertar brevemente sobre los nexos mercantiles y un convenio recíproco.
SummaryResumen
*The New York Freeman* reported on February 20, 1886, that Mr. Astwood's name was submitted for Presidential consideration for reappointment as United States Consul to San Domingo, whose affairs were described as unsettled with an anticipated upheaval due to the presidential succession. The newspaper also stated that recent reports of the assassination of President Salomon of Hayti were unfounded, praising him as a wise and discreet leader. Additionally, the excerpt criticized a note from the *Norfolk Virginian* regarding a statement made by a colored brother, Rev. Hooper Jolly, at a Methodist conference in Philadelphia.
*The New York Freeman* informó el 20 de febrero de 1886 de que el pliego con la postulación del Sr. Astwood fue elevado a la consideración del presidente para su confirmación como cónsul de los Estados Unidos en Santo Domingo, demarcación cuyos asuntos se hallaban inestables y con presagios de conmociones por el relevo presidencial. Declaró asimismo el rotativo que las noticias sobre el asesinato del presidente Salomon de Haití carecían de fundamento, ponderándole como un gobernante previsor y juicioso. Fustigó asimismo una nota del *Norfolk Virginian* sobre una alocución pronunciada por un correligionario de color, el reverendo Hooper Jolly, en un congreso metodista en Filadelfia.
SummaryResumen
*The New York Freeman* published correspondence from H. C. C. Astwood, the United States Consul in Santo Domingo, who reflected on American national politics and party dynamics. Astwood discussed his recovery from illness and provided commentary on recent Dominican elections and the revolutionary unrest that followed.
*The New York Freeman* publicó cartas de H. C. C. Astwood, cónsul de los Estados Unidos en Santo Domingo, en las cuales disertaba sobre la política nacional estadounidense y los equilibrios partidistas. Astwood dio cuenta de su recuperación física y remitió glosas acerca de los recientes comicios dominicanos y la efervescencia revolucionaria subsiguiente.
SummaryResumen
A speaker at an event, identifying as a fifty-year-old Democrat, publicly praised Mr. Astwood and expressed a desire for him to remain in his position as United States Consul at San Domingo. The speaker also asserted that the colored race can demonstrate the capability to occupy any position held by a white man, and that existing prejudices among white people can be easily overcome.
Un orador, que se proclamó demócrata de cincuenta años, encomió públicamente al Sr. Astwood e hizo votos por su confirmación en el cargo de cónsul de los Estados Unidos en Santo Domingo. Proclamó además que la raza negra reúne sobrada capacidad para desempeñar cualquier dignidad detentada por el hombre blanco y que las prevenciones raciales de estos últimos se pueden disipar con facilidad.
SummaryResumen
The author of the article states that San Domingo is the finest island in the Antilles and the only republic in the island group—aside from Hayti—that maintains its sovereignty free from European dictation. Despite being portrayed in American journals as a revolutionary and barbarous country, the author argues that its political revolutions are less destructive to life and property than United States labor strikes. Furthermore, the writer notes that the island possesses a vast territory with a population under four00,000, and aims to correct misrepresentations regarding the commerce between the two countries.
El articulista califica a Santo Domingo como la isla más rica de las Antillas y la única república insular —fuera de Haití— que preserva su soberanía exenta de tutela europea. Frente a la estampa que la prensa estadounidense divulga como comarca bárbara y sediciosa, arguye el autor que sus revueltas políticas ocasionan menos estragos a la vida y la propiedad que las huelgas obreras de los Estados Unidos. Subraya por añadidura que la isla encierra un vasto suelo patrio con una población inferior a los cuatrocientos mil habitantes, teniendo por propósito su escrito rectificar los falsos juicios esparcidos sobre el comercio entre ambos países.
SummaryResumen
According to *The New York Freeman* on May 14, 1887, a speaker at a meeting credited President Heureux of the Dominican Republic, Minister of Foreign Nations M. M. Guetieu, and the Minister of Public Improvements for offering inducements to United States capitalists to develop the Dominican Republic's resources. The speaker asserted that erroneous reports had been circulated by designing individuals to discredit the country and maintain a monopoly, to the detriment of commercial relations between San Domingo and the United States.
Según *The New York Freeman* del 14 de mayo de 1887, un orador ensalzó al mandatario Heureaux de la República Dominicana, al ministro de Relaciones Exteriores M. M. Gautier y al ministro de Fomento por brindar garantías a los capitalistas estadounidenses para la explotación de las riquezas dominicanas. Aseveró el tribuno que individuos malintencionados propagaban especies falsas para desprestigiar a la nación y perpetuar un monopolio comercial, con grave quebranto de las relaciones mercantiles entre Santo Domingo y los Estados Unidos.
SummaryResumen
Mr. Langston delivered a speech at an event honoring a longtime friend and former subordinate who served as the United States Consul at San Domingo. In his remarks, Langston praised the consul's extensive work in politics, religion, war, and peace, specifically highlighting his defense and care of American citizens in San Domingo while maintaining the dignity and authority of the United States government.
El Sr. Langston pronunció una alocución con motivo de un homenaje rendido a un antiguo allegado y subalterno que se desempeñó como cónsul de los Estados Unidos en Santo Domingo. En sus consideraciones, Langston ensalzó las dilatadas ejecutorias del cónsul en la política, la religión, la guerra y la paz, ponderando singularmente su desvelo en la guarda de los ciudadanos estadounidenses en Santo Domingo sin menoscabo del decoro y la soberanía del gobierno norteamericano.