US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
A dispatch from Madrid on July 5 denies reports that the Spanish frigate *Almansa* and war steamer *Jorge Juan* were ordered to blockade San Domingo because the Dominican government refused to satisfy Spain. The Spanish government intends to await a reply from San Domingo before taking further action.
Un despacho madrileño del 5 de julio desmiente las informaciones que aseguraban que la fragata española *Almansa* y el vapor de guerra *Jorge Juan* habían recibido instrucciones de bloquear a Santo Domingo por la negativa del gobierno dominicano a dar satisfacciones a España. El ejecutivo español aguardará la contestación dominicana antes de adoptar ulteriores resoluciones.
SummaryResumen
The newspaper reported that the Baron d'Almeda, Minister for the Dominican Republic at Paris, kindly placed his Secretary of Legation, Dr. Betancis, at the King's disposal for business transactions concerning the Hawaiian Consulate. This arrangement was made because the Hawaiian Consul-General at Paris was absent and had resigned, the replacement was ill, and another official had traveled from Brussels to cover the post.
El diario refirió que el barón de Almeda, ministro de la República Dominicana en París, puso gentilmente a su secretario de legación, el Dr. Betances, a disposición del Soberano para despachar los asuntos relativos al consulado de Hawái. Este arreglo obedeció a que el cónsul general hawaiano en París se hallaba ausente y había dimitido, su sustituto cayó enfermo y otro funcionario debió trasladarse desde Bruselas para atender el consulado.