The true northerner

The true northerner

SummaryResumen

According to *The True Northerner* (citing the *Chicago Tribune*), a conference between the President and Senator Sumner regarding the San Domingo annexation treaty and Babcock's connection to the secret-service fund ended in mutual misunderstanding. During the discussion, the President reportedly denounced Ashley, while Sumner retaliated by criticizing Babcock, leaving neither party with a clear conception of the other's views.

Según *The True Northerner* (citando al *Chicago Tribune*), una entrevista entre el presidente y el senador Sumner relativa al tratado de anexión de Santo Domingo y a la implicación de Babcock en el manejo de fondos secretos culminó en un desencuentro recíproco. En el transcurso de la plática, el mandatario censuró con dureza a Ashley, mientras Sumner replicó fustigando a Babcock, concluyendo el acto sin que ninguno lograse un cabal entendimiento del criterio ajeno.

The true northerner

SummaryResumen

Negotiations for a treaty of commercial reciprocity with the Dominican Republic have been successfully concluded and will soon be submitted to the Senate. Additionally, certain claims of United States citizens declared outside the jurisdiction of the Spanish-American Claims Commission are being remitted to diplomatic channels for a speedy settlement.

Las negociaciones para un tratado de reciprocidad comercial con la República Dominicana quedaron felizmente ajustadas y en breve se someterán a la sanción del Senado. Asimismo, determinadas acreencias de ciudadanos de los Estados Unidos excluidas de la competencia de la Comisión de Reclamaciones Hispano-Estadounidense se están encauzando por vía diplomática para su pronto fenecimiento.

A note: the passage found for this article seems to run into the item beside it on the page, so read this summary as a first pass until the article itself is ready.Una nota: el pasaje encontrado para este artículo parece mezclarse con el texto vecino en la página, así que lea este resumen como una primera versión hasta que el artículo mismo esté listo.