US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *Dayton Forum* reported that President Trujillo agreed to conciliation over Haitian claims that thousands of its citizens were massacred by Dominican forces along the border, after previously insisting the matter was strictly internal. The article linked the October clashes to seasonal labor migration for the Dominican sugar harvest, where Haitians worked long hours for low daily wages. Historical animosities between the neighboring populations also contributed to tensions surrounding the conflict.
El *Dayton Forum* informó que el presidente Trujillo aceptó someterse a conciliación ante los reclamos de Haití por la masacre de miles de sus conciudadanos a manos de fuerzas dominicanas en la frontera, habiendo insistido previamente en que se trataba de un asunto estrictamente interno. El artículo vinculó los choques de octubre con la migración laboral estacional para la zafra azucarera dominicana, en la que los haitianos realizaban largas jornadas por bajos salarios diarios. Las animosidades históricas entre ambas poblaciones vecinas también alimentaron las tensiones en torno al conflicto.
SummaryResumen
The Daily Bulletin reported that the State Department released foreign relations papers from 1930 detailing political developments in Haiti and the Dominican Republic. In a March 1930 report, American Minister C. B. Curtis asserted that General Rafael Trujillo was disloyal to President Horacio Vasquez and collaborated with Dominican revolutionists from the start. Curtis concluded that the Dominican revolution could not have succeeded or even broken out had Trujillo remained loyal to the government.
El *Daily Bulletin* informó que el Departamento de Estado sacó a la luz pública documentos diplomáticos de 1930 relativos a las coyunturas políticas de Haití y la República Dominicana. En un despacho reservado de marzo de 1930, el ministro estadounidense C. B. Curtis sostenía que el general Rafael Trujillo guardó deslealtad al presidente Horacio Vásquez y confabuló desde el comienzo con los grupos facciosos dominicanos. Curtis aseveró taxativamente que la revuelta dominicana no habría podido prosperar ni desencadenarse en modo alguno si Trujillo hubiera permanecido leal al gobierno constitucional.
SummaryResumen
The Ohio Daily-Express reported that captured correspondence revealed former Haitian diplomat Col. Astrel Roland conspired with Dominican President Rafael Trujillo and Interior Minister Alvarez Paulino to orchestrate an invasion of Haiti. A Belgian woman named Lady Verbracken, operating as an ethnologist, gathered Haitian military intelligence and coordinated strategy meetings in New York with Dominican officials. Following his dismissal from the diplomatic service in January, Roland launched subversive radio broadcasts targeting the Haitian government.
El *Ohio Daily-Express* informó que correspondencia confidencial incautada puso al descubierto que el exdiplomático y coronel haitiano Astrel Roland confabulaba con el mandatario dominicano Rafael Trujillo y el ministro de Interior Álvarez Paulino para organizar una invasión armada contra Haití. Una dama belga apodada Lady Verbracken, amparada en una presunta labor de etnóloga, recopiló secretos de inteligencia militar haitiana y articuló reuniones operativas en Nueva York con dignatarios dominicanos. Tras su exoneración del escalafón exterior en enero, Roland comenzó a emitir arengas de agitación subversiva por las ondas radiales hostigando al gobierno de su patria.
SummaryResumen
The Ohio Daily-Express published a personal account of a cruise in the Gulf of Gonave with Haitian President Dumarsais Estime, during which American naval vessels offered a presidential salute. President Estime expressed a desire to attract African American entrepreneurs and capital to build domestic enterprises like sugar refineries, canning plants, and cement factories. The article highlighted the success of Capt. J. O. Plinton, a former Tuskegee-trained fighter pilot who founded a thriving modern dry cleaning business in Port-au-Prince.
El *Ohio Daily-Express* publicó un relato personal de una travesía en el golfo de la Guanaba junto al presidente haitiano Dumarsais Estimé, durante la cual navíos de la Armada estadounidense rindieron un saludo presidencial. El presidente Estimé expresó su deseo de atraer empresarios y capital afroestadounidenses para erigir empresas nacionales como refinerías de azúcar, plantas conserveras y fábricas de cemento. El artículo destacó el éxito del capitán J. O. Plinton, un expiloto de combate formado en Tuskegee que fundó una próspera y moderna empresa de tintorería en Puerto Príncipe.