US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The newspaper reported that President Grant visited Senator Sumner at his dinner table to discuss San Domingo, noting that the President lacked the treaty or a memorandum but dwelt upon Gen. Babcock's expenditures of a secret service fund. According to the excerpt, President Grant expressed concern about potential congressional attacks regarding how much of that money—originally secured by Mr. Seward and Thad. Stevens during the war—had been spent.
El periódico dio cuenta de que el presidente Grant acudió a la mesa del senador Sumner para conferenciar acerca de Santo Domingo, advirtiendo que el mandatario no llevaba consigo el texto del tratado ni minuta alguna, sino que se explayó en los desembolsos de fondos reservados ejecutados por el general Babcock. A tenor de la relación, Grant manifestó su inquietud ante eventuales interpelaciones en el Capitolio sobre el destino dado a dichos caudales, asignados originariamente por los señores Seward y Thaddeus Stevens durante la contienda civil.
SummaryResumen
President Ulises Heureaux of the Dominican Republic was assassinated at Moca on Wednesday afternoon, after several earlier attempts on his life, and his murderer, Ramon Caceres, made his escape. Immediately on the announcement of his death, Vice President General Wenceslao Figuereo assumed control of the government, and the paper gives an account of Heureaux's career, from his birth at Puerto Plata and service in the war against Spain to his rise to the presidency.
El presidente Ulises Heureaux de la República Dominicana fue asesinado en Moca el miércoles por la tarde, tras varios intentos anteriores contra su vida, y su asesino, Ramón Cáceres, logró escapar. Inmediatamente después del anuncio de su muerte, el vicepresidente general Wenceslao Figuereo asumió el control del gobierno, y el periódico ofrece un relato de la carrera de Heureaux, desde su nacimiento en Puerto Plata y su servicio en la guerra contra España hasta su ascenso a la presidencia.