US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The Turks Island Gazette reports that President Baez, after some months in retirement with his family at Azua, returned to Santo Domingo on Saturday the 6th and entered the city under a salute of guns, escorted by his life guards and four hundred dragoons to the National Palace. The same report describes General Santana, old and in poor health, making his slow way to Santiago, where the military guard turned out to salute him, on his way to assume command of the Dominican army assembled on the frontier, as Soulouque had joined his army at Port au Prince with the avowed purpose of invading Dominican territory.
La Turks Island Gazette informa que el presidente Báez, después de algunos meses de retiro con su familia en Azua, regresó a Santo Domingo el sábado 6 y entró en la ciudad bajo una salva de cañonazos, escoltado por su guardia personal y cuatrocientos dragones hasta el Palacio Nacional. El mismo informe describe al general Santana, viejo y de salud quebrada, haciendo su lento camino hacia Santiago, donde la guardia militar salió a saludarlo, en ruta a asumir el mando del ejército dominicano reunido en la frontera, pues Soulouque se había unido a su ejército en Puerto Príncipe con el propósito declarado de invadir el territorio dominicano.
SummaryResumen
A correspondent's letter from the City of Santo Domingo describes a military commission that sentenced General Pelletier, General Aybar, Francisco Ruiz and others accused of conspiracy to death, with others sentenced to expatriation, imprisonment or banishment. After the condemned men's children pleaded for grace, the prisoners were led to the execution ground on May 21, knelt while their sentence was read and faced the firing party, until General Santana cried halt and had a pardon for the three read aloud; Ruiz rose from his knees having lost his reason under the horror. The letter adds that the pardoned men received passports to leave the country and that upwards of fifty individuals were banished, including women and children and the sisters of ex-President Baez.
La carta de un corresponsal desde la ciudad de Santo Domingo describe una comisión militar que condenó a muerte al general Pelletier, al general Aybar, a Francisco Ruiz y a otros acusados de conspiración, mientras otros fueron condenados a expatriación, prisión o destierro. Después de que los hijos de los condenados suplicaran gracia, los prisioneros fueron llevados al lugar de ejecución el 21 de mayo, se arrodillaron mientras se leía su sentencia y quedaron frente al pelotón de fusilamiento, hasta que el general Santana gritó alto e hizo leer en voz alta un indulto para los tres; Ruiz se levantó de rodillas habiendo perdido la razón por el horror. La carta añade que los indultados recibieron pasaportes para salir del país y que más de cincuenta personas fueron desterradas, incluidas mujeres y niños y las hermanas del expresidente Báez.
SummaryResumen
A political history of the republic traces the rivalry of Baez and Santana, beginning with Baez, twice called to the presidency, as Santana's intimate friend and able co-operator in securing independence after Soulouque, the Emperor of Haiti, twice invaded and was beaten back. It recounts an embassy to Port au Prince that found Soulouque would accept nothing but the complete subjugation of Dominica and produced only an exchange of prisoners, the fight over ratifying a treaty with the United States, Santana's election and the friendship turning to bitter hostility, and Baez being sworn in again amid the demands of the naturalization party.
Una historia política de la república recorre la rivalidad de Baez y Santana, comenzando con Baez, llamado dos veces a la presidencia, como amigo íntimo y capaz colaborador de Santana en asegurar la independencia después de que Soulouque, el emperador de Haití, invadiera dos veces y fuera rechazado. Relata una embajada a Port au Prince que descubrió que Soulouque no aceptaría nada más que la completa subyugación de Dominica y que solo produjo un intercambio de prisioneros, la lucha por la ratificación de un tratado con los Estados Unidos, la elección de Santana y cómo la amistad se convirtió en hostilidad amarga, y la nueva juramentación de Baez en medio de las exigencias del partido de la naturalización.
SummaryResumen
News from St. Domingo to September 9 describes Dominicans celebrating the second anniversary of their liberation from Spain, after eighteen months of fighting forced Spain to evacuate the island. General Pimentel, elected provisional president in March, became unpopular for harsh and unlawful acts, and after citizens in the capital repudiated him he resigned, while General J. M. Cabral was commissioned as Protector of the republic to summon a National Convention.
Noticias de Santo Domingo hasta el 9 de septiembre describen a los dominicanos celebrando el segundo aniversario de su liberación de España, después de que dieciocho meses de lucha obligaron a España a evacuar la isla. El general Pimentel, elegido presidente provisional en marzo, se volvió impopular por actos duros e ilegales, y después de que los ciudadanos de la capital lo repudiaron, renunció, mientras el general J. M. Cabral fue nombrado Protector de la república para convocar una Convención Nacional.
SummaryResumen
Mr. Perry's long communication to Secretary Fish was read to the Senate's special committee, in which Perry said he had acted only for the interests of the United States and of President Grant's policy. He reported being told that Cazneau was running the whole Dominican government and represented large land interests, and he described the negotiations with President Baez, including a proposal, which he protested, to draw up two separate papers, one to control the election in St. Domingo and another for the United States government.
La larga comunicación del Sr. Perry al secretario Fish fue leída ante el comité especial del Senado, y en ella Perry dijo que había actuado solo por los intereses de los Estados Unidos y de la política del presidente Grant. Informó que le habían dicho que Cazneau dirigía todo el gobierno dominicano y representaba grandes intereses de tierras, y describió las negociaciones con el presidente Báez, incluida una propuesta, contra la que protestó, de redactar dos documentos separados, uno para controlar la elección en Santo Domingo y otro para el gobierno de los Estados Unidos.
SummaryResumen
A letter from Don Apolinar de Castro quotes the latest advices from the capital, Santo Domingo, dated the 14th, confirming the arrival of Cabral on the northern frontier, where he was received with enthusiasm. The advices report the firm position of Generals Adon and the Ogandos, who will soon march on Azua, a deepening division in Baez's party since Hungria's withdrawal from the ministry, and an irreparable lack of means to carry on the government.
Una carta de don Apolinar de Castro cita las últimas noticias de la capital, Santo Domingo, fechadas el día 14, que confirman la llegada de Cabral a la frontera del norte, donde fue recibido con entusiasmo. Las noticias informan de la firme posición de los generales Adón y los Ogando, que pronto marcharán sobre Azua, de una división cada vez mayor en el partido de Báez desde la retirada de Hungría del ministerio, y de una falta irreparable de medios para sostener el gobierno.
SummaryResumen
A correspondent who travelled extensively through the island reports that in Santiago, Puerto Plata, La Vega, Macoris and Moca the universal sentiment was in favour of annexation, with people heartily tired of war and the better class of merchants and property holders enthusiastically endorsing President Baez and his policy. He reports that the election at Azua resulted in an unprecedented majority in favour of annexation, and denies the charge that grants had been given to those sent to negotiate the treaty. A further dispatch adds that news of the appointment of a United States commission was generally favourably received at St. Domingo.
Un corresponsal que viajó extensamente por la isla informa que en Santiago, Puerto Plata, La Vega, Macorís y Moca el sentimiento universal era favorable a la anexión, con un pueblo muy cansado de la guerra y la clase alta de comerciantes y propietarios apoyando con entusiasmo al presidente Báez y su política. Informa que la elección en Azua dio una mayoría sin precedentes a favor de la anexión, y niega la acusación de que se hubieran dado concesiones a los enviados a negociar el tratado. Otro despacho añade que la noticia del nombramiento de una comisión de los Estados Unidos fue recibida en general favorablemente en Santo Domingo.
SummaryResumen
This account of Dominican history relates that after Baez was overthrown, General Jose Maria Cabral became lawful president by the direct vote of the people in September 1866, the first time a question had been submitted to a direct vote in the country's history, and that peace ensued. It says Cabral, embarrassed by financial difficulties, turned to the United States offering a lease of the bay of Samana, while the exiled Baez denounced the sale of his country, organised a hostile force with the help of Salnave of Hayti, and compelled Cabral's capitulation on February 8, 1868, after which a convention named Baez Grand Citizen with unlimited powers and his enemies were exiled or executed.
Este relato de la historia dominicana cuenta que, tras la caída de Báez, el general José María Cabral llegó a ser presidente legítimo por el voto directo del pueblo en septiembre de 1866, la primera vez que una cuestión se sometía al voto directo en la historia del país, y que sobrevino la paz. Dice que Cabral, agobiado por dificultades financieras, se dirigió a los Estados Unidos ofreciendo el arrendamiento de la bahía de Samaná, mientras Báez, desde el exilio, denunciaba la venta de su patria, organizaba una fuerza hostil con la ayuda de Salnave, de Haití, y obligaba a Cabral a capitular el 8 de febrero de 1868, tras lo cual una convención nombró a Báez Gran Ciudadano con poderes ilimitados y sus enemigos fueron exiliados o ejecutados.
SummaryResumen
A proclamation issued at headquarters on January 10, 1873, and signed by Dominican leaders including Gregorio Luperon and Jose Maria Cabral, calls on Dominicans in this hour of sorrow to come as brethren and array themselves under the banner of liberty. It declares that the land must be rid now and forever of traitors and of the burning disgrace that has fallen upon it, and gives the rallying cry of liberty and independence, and down with Baez, their perpetual enemy.
Una proclama emitida en el cuartel general el 10 de enero de 1873, y firmada por líderes dominicanos, entre ellos Gregorio Luperón y José María Cabral, llama a los dominicanos en esta hora de dolor a acudir como hermanos y formarse bajo la bandera de la libertad. Declara que la patria debe librarse ahora y para siempre de los traidores y de la ardiente vergüenza que ha caído sobre ella, y da como grito de unión libertad e independencia, y abajo Báez, su enemigo perpetuo.
SummaryResumen
A Herald correspondent interviews an imprisoned former governor who says he took up arms because he wanted liberty of expression in the vote concerning the sale of Samana. He insists the people were dragooned into voting for the Baez measure and would have voted against it if the pressure had been taken off, that none of the money paid by the Americans would benefit the country but would go into the pockets of Baez and his associates, and that the government has done nothing for the people toward Monte Cristo who have had no rain in two years.
Un corresponsal del Herald entrevista a un exgobernador encarcelado que dice que tomó las armas porque quería libertad de expresión en la votación sobre la venta de Samaná. Insiste en que la gente fue obligada a votar por la medida de Báez y habría votado en contra si se le hubiera quitado la presión, que nada del dinero pagado por los estadounidenses beneficiaría al país sino que iría a los bolsillos de Báez y sus asociados, y que el gobierno no ha hecho nada por la gente de hacia Monte Cristi que lleva dos años sin lluvia.
SummaryResumen
This editorial tells how Baez was finally overthrown when a commander took command of his own troops, forced the rebels to join his standard and marched against him. Baez persuaded a boy with a canoe to paddle him out to a French war vessel in the harbour, on which he took refuge, leaving the Dominican Republic to its fate; the paper expects the republic to have a new constitution, and undoubtedly several new presidents, before the close of the year.
Este editorial cuenta cómo Báez fue finalmente derrocado cuando un comandante tomó el mando de sus propias tropas, obligó a los rebeldes a unirse a su bandera y marchó contra él. Báez persuadió a un muchacho con una canoa para que lo llevara remando hasta un buque de guerra francés en el puerto, en el que se refugió, dejando la República Dominicana a su suerte; el periódico espera que la república tenga una nueva constitución, y sin duda varios presidentes nuevos, antes de que termine el año.
SummaryResumen
After the insurgent commander obtained a four-day armistice and President Baez had made his arrangements for leaving the country, Baez sent the Senate a message on January 2, 1874 laying down the presidency, recalling that he had been called in 1868 when paper money had brought bankruptcy and public credit had vanished. That same afternoon Baez left Santo Domingo for St. Thomas on the French war vessel Kersaint, declaring he was in no sense an exile, having left voluntarily, and that he was tired of office and wished to rest and consult physicians about his eyes.
Después de que el comandante insurgente obtuviera una tregua de cuatro días y el presidente Báez hubiera hecho sus arreglos para salir del país, Báez envió al Senado un mensaje el 2 de enero de 1874 en el que renunciaba a la presidencia, recordando que había sido llamado en 1868 cuando el papel moneda había traído la bancarrota y el crédito público había desaparecido. Esa misma tarde Báez salió de Santo Domingo hacia Saint Thomas en el buque de guerra francés Kersaint, declarando que no era en ningún sentido un exiliado, pues había salido voluntariamente, y que estaba cansado del cargo y deseaba descansar y consultar a médicos sobre sus ojos.
SummaryResumen
The case of ex-President Baez of St. Domingo was again up in Brooklyn on a motion to vacate the order of arrest issued by Judge Pratt. An affidavit submitted by his counsel states that the complainant Hatch was an active participant in an insurrection, was captured and sentenced to death, but that the sentence was commuted to exile as a favor to the United States Government, and Baez maintains that the capture and sentence were merely the proper exercise of his powers and duties as president of the republic and denies the jurisdiction of the court.
El caso del expresidente Báez de Santo Domingo volvió a verse en Brooklyn en relación con una moción para anular la orden de arresto dictada por el juez Pratt. Una declaración jurada presentada por su abogado afirma que el demandante Hatch fue participante activo en una insurrección, fue capturado y condenado a muerte, pero que la sentencia fue conmutada por el exilio como un favor al gobierno de los Estados Unidos, y Báez sostiene que la captura y la sentencia fueron simplemente el ejercicio debido de sus facultades y deberes como presidente de la república y niega la jurisdicción del tribunal.
SummaryResumen
Telegraphic advices from Santo Domingo report that the Senate has granted the Executive dictatorial powers and that the House of Representatives has rejected the treaty concluded between Santo Domingo and Hayti, while smallpox is very prevalent. Advices from Puerto Plata add that the Journal of Commerce there has been suppressed and its editor arrested for political offenses, and that in the province of Cibao the tobacco crop is abundant and of good quality.
Despachos telegráficos desde Santo Domingo informan que el Senado ha concedido al Ejecutivo poderes dictatoriales y que la Cámara de Representantes ha rechazado el tratado concluido entre Santo Domingo y Haití, mientras la viruela es muy frecuente. Despachos de Puerto Plata añaden que el Journal of Commerce de esa ciudad ha sido suprimido y su editor arrestado por delitos políticos, y que en la provincia del Cibao la cosecha de tabaco es abundante y de buena calidad.
SummaryResumen
Ben Perley Poore recounts how the ill feeling between President Grant and Senator Sumner grew out of a misunderstanding on the evening the San Domingo treaty was sent to the Senate: Sumner thought Grant wanted his help defending General Babcock's expenditures in Santo Domingo, while Grant meant the treaty for acquiring the Dominican Republic. When Babcock read the treaty to Sumner the next day, Sumner objected to the stipulation that Grant would use his influence to make annexation popular in Congress, and became the enemy of the whole scheme.
Ben Perley Poore relata cómo el resentimiento entre el presidente Grant y el senador Sumner nació de un malentendido la noche en que el tratado de Santo Domingo fue enviado al Senado: Sumner creyó que Grant quería su ayuda para defender los gastos del general Babcock en Santo Domingo, mientras que Grant se refería al tratado para adquirir la República Dominicana. Cuando Babcock le leyó el tratado a Sumner al día siguiente, Sumner objetó la estipulación de que Grant usaría su influencia para hacer popular la anexión en el Congreso, y se convirtió en enemigo de todo el proyecto.
SummaryResumen
A report on Dominican politics under President Heureaux describes Emmanuel Jimines as a young man of pleasing manners who has much sympathy, but calls his Monte Cristi attempt one of the worst planned and feeblest ever known. It recounts how Heureaux employs a large number of spies, many of them women, yet is his own best spy, telling of him disguised as a laborer learning of a conspiracy, confronting conspirators in their own meeting, and pardoning a hired assassin who revealed who sent him, while thousands of dollars have secretly been offered for his assassination and the common people believe he leads a charmed life.
Un reportaje sobre la política dominicana bajo el presidente Heureaux describe a Emmanuel Jimines como un joven de modales agradables que despierta mucha simpatía, pero califica su intento de Monte Cristi como uno de los peor planeados y más débiles que se hayan conocido. Relata cómo Heureaux emplea un gran número de espías, muchos de ellos mujeres, aunque él mismo es su mejor espía, y cuenta que disfrazado de obrero se enteró de una conspiración, que enfrentó a los conspiradores en su propia reunión y que perdonó a un asesino a sueldo que reveló quién lo había enviado, mientras se han ofrecido en secreto miles de dólares por su asesinato y el pueblo común cree que lleva una vida protegida por un encanto.
SummaryResumen
This article describes Santo Domingo as long disturbed by dissensions and revolutionary movements, naming Juan Jiminez, a former merchant of Monte Christi and permanent candidate for the presidency, as one of the chief troublemakers. It recounts how Jiminez in June 1898 organised a filibustering expedition against the Heureaux government and landed at Monte Christi, but failed, his men being killed or captured while he escaped, and how another invasion was hourly expected there in July; it also describes the country's recent acute financial crisis, when the rate of exchange on New York rose more than 100 per cent and a commercial panic followed.
Este artículo describe a Santo Domingo como perturbado durante mucho tiempo por disensiones y movimientos revolucionarios, y señala a Juan Jiménez, antiguo comerciante de Monte Cristi y candidato permanente a la presidencia, como uno de los principales agitadores. Cuenta cómo Jiménez organizó en junio de 1898 una expedición filibustera contra el gobierno de Heureaux y desembarcó en Monte Cristi, pero fracasó, pues sus hombres fueron muertos o capturados mientras él escapaba, y cómo en julio se esperaba allí otra invasión de un momento a otro; también describe la reciente crisis financiera aguda del país, cuando el tipo de cambio sobre Nueva York subió más del 100 por ciento y siguió un pánico comercial.
SummaryResumen
After the assassination of President Heureaux, Vice President Figueroa, who assumes the presidential functions, informed the president's widow that the body would be buried at Santiago de los Caballeros rather than taken to Santo Domingo, for fear of hostile manifestations there. Government officials expect an uprising: arms and ammunition have been ordered sent to Santiago, the assassin's party is reported to be gathering to attack the government troops, and the president was shot down at Moca by Ramon Caceres just as he gave alms to an old man who had asked for help.
Tras el asesinato del presidente Heureaux, el vicepresidente Figueroa, que asume las funciones presidenciales, informó a la viuda del presidente que el cuerpo sería enterrado en Santiago de los Caballeros en vez de ser llevado a Santo Domingo, por temor a manifestaciones hostiles allí. Las autoridades del gobierno esperan un levantamiento: se ha ordenado enviar armas y municiones a Santiago, se informa que el partido del asesino se está reuniendo para atacar a las tropas del gobierno, y el presidente fue derribado a tiros en Moca por Ramón Cáceres justo cuando daba limosna a un anciano que le había pedido ayuda.
SummaryResumen
A profile of President Heureaux tells how his brother-in-law, the husband of the half sister for whom he had a real affection, was advanced rapidly in the government service, warned once after joining a plot to assassinate the president, and found within six months plotting again. Heureaux gave a state breakfast in the young man's honor, seated him at his side, and as the meal ended told him he was going to be shot in five minutes; the official was then shot in the courtyard while the president's sister screamed from the windows above, and the uncoffined body was quickly buried in a flower garden.
Un perfil del presidente Heureaux cuenta cómo su cuñado, el esposo de la media hermana por quien sentía un verdadero afecto, fue ascendido rápidamente en el servicio del gobierno, advertido una vez tras unirse a un complot para asesinar al presidente, y descubierto en menos de seis meses conspirando de nuevo. Heureaux ofreció un desayuno de Estado en honor del joven, lo sentó a su lado y, al terminar la comida, le dijo que iba a ser fusilado en cinco minutos; el funcionario fue fusilado entonces en el patio mientras la hermana del presidente gritaba desde las ventanas de arriba, y el cuerpo sin ataúd fue enterrado rápidamente en un jardín de flores.
SummaryResumen
This profile of Heureaux recounts how he walked among men who had been swearing to take his life, told them they were not nearly so anxious for his life as they believed, and let them go free without taking any action. It describes his polished manner and entertaining conversation, his three-story palace in Santo Domingo covering a block, and the keen slight he felt because the aristocratic Dominicans refused to admit him to their social circles on account of his blood.
Este perfil de Heureaux relata cómo caminó entre hombres que habían estado jurando quitarle la vida, les dijo que no estaban ni de lejos tan ansiosos por su vida como ellos creían, y los dejó ir libres sin tomar ninguna medida. Describe su trato cortés y su conversación entretenida, su palacio de tres pisos en Santo Domingo que ocupa una manzana, y el desaire que sentía agudamente porque los dominicanos aristocráticos se negaban a admitirlo en sus círculos sociales a causa de su sangre.
SummaryResumen
A Puerto Plata dispatch dated August 1 calls the situation in Santo Domingo critical after President Heureaux's assassination, with an outbreak expected at any moment and friends of the government under arms to protect property and preserve the peace. It says the assassins, Ramón Cáceres, Manuel Cáceres, Horacio Vásquez and Domingo Pichardo, were in the country about Moca with their followers, that the president was buried with military honors, and that troops were being assembled at Moca and La Vega.
Un despacho de Puerto Plata fechado el 1 de agosto califica de crítica la situación en Santo Domingo tras el asesinato del presidente Heureaux, con un estallido esperado en cualquier momento y los amigos del gobierno en armas para proteger la propiedad y preservar la paz. Dice que los asesinos, Ramón Cáceres, Manuel Cáceres, Horacio Vásquez y Domingo Pichardo, estaban en el campo cerca de Moca con sus seguidores, que el presidente fue enterrado con honores militares, y que se estaban reuniendo tropas en Moca y La Vega.
SummaryResumen
A report on President Heureaux's assassination at Moca says his death caused a panic, that Juan Isidoro Jiminez, who took part in the attempted insurrection of the previous year, is a candidate for the presidency, and that General Maximo Gomez is also reported to aspire to it. It notes that the father of Caceres, the assassin, was put to death by order of Heureaux in 1884, that Vice President Wenceslao Figuereo at once assumed the direction of affairs, and that President McKinley sent Figuereo a cable of condolences in the name of the American people.
Un informe sobre el asesinato del presidente Heureaux en Moca dice que su muerte causó pánico, que Juan Isidoro Jiminez, que tomó parte en el intento de insurrección del año anterior, es candidato a la presidencia, y que también se informa que el general Máximo Gómez aspira a ella. Señala que el padre de Cáceres, el asesino, fue ejecutado por orden de Heureaux en 1884, que el vicepresidente Wenceslao Figuereo asumió de inmediato la dirección de los asuntos, y que el presidente McKinley envió a Figuereo un cable de condolencias en nombre del pueblo americano.
SummaryResumen
President Ulises Heureaux of the Dominican Republic was assassinated at Moca on Wednesday afternoon, after several earlier attempts on his life, and his murderer, Ramon Caceres, made his escape. Immediately on the announcement of his death, Vice President General Wenceslao Figuereo assumed control of the government, and the paper gives an account of Heureaux's career, from his birth at Puerto Plata and service in the war against Spain to his rise to the presidency.
El presidente Ulises Heureaux de la República Dominicana fue asesinado en Moca el miércoles por la tarde, tras varios intentos anteriores contra su vida, y su asesino, Ramón Cáceres, logró escapar. Inmediatamente después del anuncio de su muerte, el vicepresidente general Wenceslao Figuereo asumió el control del gobierno, y el periódico ofrece un relato de la carrera de Heureaux, desde su nacimiento en Puerto Plata y su servicio en la guerra contra España hasta su ascenso a la presidencia.
SummaryResumen
A profile of Heureaux recounts how he showed a group of conspirators, told them they were not nearly so anxious for his life as they believed, said he would take no action, and let them go free, keeping his word that none would be punished, though the majority left the country. It also describes his polished manner and entertaining conversation, and his palace in Santo Domingo, a three-story building covering a block.
Un perfil de Heureaux relata cómo mostró a un grupo de conspiradores, les dijo que no estaban ni de lejos tan ansiosos por su vida como creían, dijo que no tomaría ninguna medida, y los dejó libres, cumpliendo su palabra de que ninguno sería castigado, aunque la mayoría abandonó el país. También describe sus modales refinados y su conversación amena, y su palacio en Santo Domingo, un edificio de tres pisos que ocupa una manzana.
SummaryResumen
General Juan Isidro Jimenez, aspirant to the presidency of the republic of Dominica, says several Dominican generals have already declared in his favor, in spite of his advice to them to delay definite action. He denies the Dominican government has 3,700 troops under arms, and asserts the present executive will offer no resistance, owing to the scarcity of resources and sympathizers.
El general Juan Isidro Jiménez, aspirante a la presidencia de la república de Dominica, dice que varios generales dominicanos ya se han declarado a su favor, a pesar de su consejo de que retrasaran una acción definitiva. Niega que el gobierno dominicano tenga 3.700 soldados en armas, y afirma que el actual ejecutivo no ofrecerá resistencia, debido a la escasez de recursos y de simpatizantes.
SummaryResumen
A Puerto Plata dispatch dated September 1 reports that President Figuereo of the Dominican Republic has abdicated, yielding his authority to his council of ministers, and that the revolution in favor of Jiminez is victorious. It describes how Puerto Plata was handed over to the revolutionary generals without a drop of blood being shed, amid flags, music and public celebration, and how the revolutionists had also established a provisional government at Santiago with General Vasquez as president and General Caceres as minister of war.
Un despacho de Puerto Plata fechado el 1 de septiembre informa que el presidente Figuereo, de la República Dominicana, ha abdicado, entregando su autoridad a su consejo de ministros, y que la revolución a favor de Jiménez ha triunfado. Describe cómo Puerto Plata fue entregada a los generales revolucionarios sin que se derramara una gota de sangre, entre banderas, música y celebración pública, y cómo los revolucionarios también habían establecido un gobierno provisional en Santiago con el general Vásquez como presidente y el general Cáceres como ministro de Guerra.
SummaryResumen
A report on the Dominican revolution says that Horacio Vasquez, made Provisional President by the chiefs of the revolution, has declared himself ready to deliver up control to General Juan Isidro Jimenez, whose vessel has reached Santiago and is expected next at Puerto Plata, while Ramon Caceres advances on Santo Domingo City with 500 horsemen.
Un informe sobre la revolución dominicana dice que Horacio Vásquez, hecho presidente provisional por los jefes de la revolución, se ha declarado dispuesto a entregar el control al general Juan Isidro Jimenez, cuyo barco ha llegado a Santiago y se espera próximamente en Puerto Plata, mientras Ramón Cáceres avanza sobre Santo Domingo City con 500 jinetes.
SummaryResumen
Writing from San Domingo on September 15, the Herald's correspondent reports that the assassination of President Heureaux removed the hand that had for eighteen years preserved a bloody peace, and that Vice President Figuereo's government weakened as he hesitated to dismiss the Heureaux ministry. Late in August a revolutionary proclamation was issued at San Francisco de Macoris in the interest of Jimenez, telegraph communication was cut, and the correspondent reports that Macoris, Moca and La Vega went over to a revolution headed by Horacio Vasquez, Ramon Caceres and Samuel Mayo.
Escribiendo desde Santo Domingo el 15 de septiembre, el corresponsal del Herald informa que el asesinato del presidente Heureaux quitó la mano que durante dieciocho años había mantenido una paz sangrienta, y que el gobierno del vicepresidente Figuereo se debilitó al vacilar en destituir al ministerio de Heureaux. A fines de agosto se emitió una proclama revolucionaria en San Francisco de Macorís en favor de Jiménez, se cortó la comunicación telegráfica, y el corresponsal informa que Macorís, Moca y La Vega se pasaron a una revolución encabezada por Horacio Vásquez, Ramón Cáceres y Samuel Mayo.
SummaryResumen
The account relates how Jimenez was tried in the Bahamas over his insurrection against President Heureaux, with his secretary, Manuel Mercato, turning state's evidence to save his life, but the jury returned a verdict of not guilty and Jimenez left for parts unknown. It adds that Jimenez was later in Havana conspiring again to overthrow Heureaux, and that two weeks earlier the Dominican president was stabbed to death at Moca.
El relato cuenta cómo Jiménez fue juzgado en las Bahamas por su insurrección contra el presidente Heureaux, con su secretario, Manuel Mercato, declarando contra él para salvar su propia vida, pero el jurado dictó un veredicto de no culpable y Jiménez partió con rumbo desconocido. Añade que Jiménez estuvo después en La Habana conspirando de nuevo para derrocar a Heureaux, y que dos semanas antes el presidente dominicano fue apuñalado hasta la muerte en Moca.
SummaryResumen
This profile of Heureaux, known as Lilis, says his enemies charge him with disposing of political prisoners by poison, by the dagger and by shooting, in the dungeons of Santo Domingo City and elsewhere. It describes how he ran Congress to suit himself, how the supreme court and local tribunals gave verdicts in accordance with his previously expressed wishes, and how as a financier he increased the public debt and fell into the hands of an American syndicate representing the holders of Dominican bonds, which controlled the revenues of the country; of an authorized issue of $1,000,000 in paper money, $3,600,000 was placed in circulation and became waste paper, and the resulting panic, the article says, indirectly took Lilis to Moca, where he met his fate at the hands of Roman Caceres.
Este perfil de Heureaux, conocido como Lilis, dice que sus enemigos lo acusan de deshacerse de los prisioneros políticos por veneno, por el puñal y por fusilamiento, en las mazmorras de la ciudad de Santo Domingo y en otros lugares. Describe cómo manejaba el Congreso a su antojo, cómo la suprema corte y los tribunales locales dictaban sentencias de acuerdo con sus deseos previamente expresados, y cómo, como financiero, aumentó la deuda pública y cayó en manos de un sindicato estadounidense que representaba a los tenedores de bonos dominicanos y controlaba los ingresos del país; de una emisión autorizada de $1,000,000 en papel moneda, se pusieron en circulación $3,600,000 que se convirtieron en papel sin valor, y el pánico resultante, dice el artículo, llevó indirectamente a Lilis a Moca, donde encontró su fin a manos de Román Cáceres.
SummaryResumen
The dispatch reports a revolt against President Wos y Gil, whose signal was given at two o'clock on Saturday afternoon by three cannon shots. That same evening all of the president's partisans at Puerto Plata were arrested, telegraphic communication between Santiago and La Vega was severed, and the outbreak was spreading, with the general opinion that the government of Wos y Gil was finished.
El despacho informa de una revuelta contra el presidente Wos y Gil, cuya señal se dio a las dos de la tarde del sábado con tres cañonazos. Esa misma noche todos los partidarios del presidente en Puerto Plata fueron arrestados, la comunicación telegráfica entre Santiago y La Vega quedó cortada, y el levantamiento se extendía, con la opinión general de que el gobierno de Wos y Gil estaba acabado.
SummaryResumen
The Sun's correspondent reports that the revolution begun at Puerto Plata by General Carlos Morales, whom President Wos y Gil had himself made governor there, grew into a national movement that deposed Wos y Gil after only seven months as president, with former President Jiminez, now with the insurgents, considered most likely to succeed him. The same report tells how the Clyde Line steamer New York was fired on by insurgents as she entered Samana Bay at four in the morning on November 1, a shell whistling over Captain Marmion's head from a fort on the bluff above the narrow channel.
El corresponsal de The Sun informa que la revolución iniciada en Puerto Plata por el general Carlos Morales, a quien el propio presidente Wos y Gil había nombrado gobernador allí, creció hasta convertirse en un movimiento nacional que depuso a Wos y Gil tras solo siete meses como presidente, y que el expresidente Jiménez, ahora con los insurgentes, era considerado el sucesor más probable. El mismo informe cuenta cómo el vapor New York, de la Clyde Line, fue atacado a tiros por los insurgentes cuando entraba en la bahía de Samaná a las cuatro de la mañana del 1 de noviembre, y una granada pasó silbando sobre la cabeza del capitán Marmion desde un fuerte en el risco sobre el estrecho canal.
SummaryResumen
This feature portrays President Carlos F. Morales ruling Santo Domingo through a secret black list of citizens to be killed or imprisoned, and recounts how, on the eve of his inauguration, he had General Mansueta and Commander Guillhoux taken out at sunrise and shot at the cemetery after they asked for a pardon. It stresses that the execution deliberately violated an amnesty compact signed three weeks earlier aboard the United States cruiser Detroit, in Commander Dillingham's presence, guaranteeing the lives and liberty of rebels who laid down their arms.
Esta crónica presenta al presidente Carlos F. Morales gobernando Santo Domingo mediante una lista negra secreta de ciudadanos para matar o encarcelar, y relata cómo, en la víspera de su toma de posesión, hizo sacar al amanecer al general Mansueta y al comandante Guillhoux y fusilarlos en el cementerio después de que pidieran un indulto. Subraya que la ejecución violó deliberadamente un pacto de amnistía firmado tres semanas antes a bordo del crucero estadounidense Detroit, en presencia del comandante Dillingham, que garantizaba la vida y la libertad de los rebeldes que depusieran las armas.
SummaryResumen
A feature on Santo Domingo under President Morales says the government pays out money daily at Santiago, La Vega, Moca, Puerto Plata and other towns to maintain peace, while recalcitrant citizens and even suspects are imprisoned, banished or summarily shot. It argues that export duties ruin the sugar planter and discourage production, even though tobacco from the Cibao is shipped to Germany and cocoa, coffee, wax, honey and gold washed from mountain streams all leave the country.
Un artículo sobre Santo Domingo bajo el presidente Morales dice que el gobierno reparte dinero a diario en Santiago, La Vega, Moca, Puerto Plata y otros pueblos para mantener la paz, mientras los ciudadanos recalcitrantes e incluso los sospechosos son encarcelados, desterrados o fusilados sumariamente. Sostiene que los derechos de exportación arruinan al productor de azúcar y desaniman la producción, aun cuando el tabaco del Cibao se envía a Alemania y el cacao, el café, la cera, la miel y el oro lavado de los arroyos de las montañas salen del país.
SummaryResumen
A feature calls Santo Domingo the garden of the western tropics, with soil for cocoa, tobacco, tropical fruits, sugar cane, coffee, vanilla and rubber, mahogany forests in its mountainous interior, and constant verdure, and says that freed from its financial incubus it need not lag behind its sister republics. It then traces the career of President Carlos F. Morales, born at Puerto Plata to a prosperous merchant's family, ordained a priest after seminary study, who renounced the priesthood after eight years, edited an opposition newspaper, was arrested and narrowly escaped being shot, lived through revolt and exile, served in Congress and as governor of Puerto Plata, and last year headed the movement that drove out Jiminez and Wos y Gil and assumed control, proclaiming an election for next June.
Un reportaje llama a Santo Domingo el jardín de los trópicos occidentales, con suelo para cacao, tabaco, frutas tropicales, caña de azúcar, café, vainilla y caucho, bosques de caoba en su interior montañoso y verdor constante, y dice que libre de su peso financiero no tiene por qué quedarse atrás de sus repúblicas hermanas. Después recorre la carrera del presidente Carlos F. Morales, nacido en Puerto Plata en la familia de un comerciante próspero, ordenado sacerdote tras estudiar en un seminario, quien renunció al sacerdocio después de ocho años, editó un periódico de oposición, fue arrestado y escapó por poco de ser fusilado, vivió entre revueltas y exilios, sirvió en el Congreso y como gobernador de Puerto Plata, y el año pasado encabezó el movimiento que expulsó a Jiminez y a Wos y Gil y asumió el control, proclamando una elección para el próximo junio.
SummaryResumen
A morning news summary reports that Carlos F. Morales, the fugitive President of Santo Domingo, has been deposed by Congress and that Caceres is in control of the government. It is also reported that Jimenez has gone to Monte Cristi and will enter the fight for the presidency.
Un resumen de noticias de la mañana informa que Carlos F. Morales, el presidente fugitivo de Santo Domingo, ha sido depuesto por el Congreso y que Cáceres controla el gobierno. También se informa que Jiménez ha ido a Monte Cristi y que entrará en la lucha por la presidencia.
SummaryResumen
A dispatch illustrates former president Heureaux's strong methods with the example of horsemen who shot at the glass insulators of the telegraph line between Puerto Plata and Santiago: Heureaux decreed that whoever indulged in the sport should be shot. It also reports that Ricardo Limardo resigned last week as Governor of Puerto Plata after finding the principal posts under him were to be filled at the dictation of a military officer with men he judged unfit, and his protests were ignored.
Un despacho ilustra los métodos enérgicos del expresidente Heureaux con el ejemplo de los jinetes que disparaban a los aisladores de cristal de la línea telegráfica entre Puerto Plata y Santiago: Heureaux decretó que quien se entregara a ese deporte sería fusilado. También informa que Ricardo Limardo renunció la semana pasada como gobernador de Puerto Plata tras descubrir que los principales cargos bajo su mando serían ocupados por imposición de un oficial militar con hombres que él juzgaba incapaces, y que sus protestas fueron ignoradas.
SummaryResumen
Herald correspondence from Santo Domingo, dated March 3, reports that General Ramon Caceres will not resign the presidency, because a change of administration would involve internal disturbances, and that the demand for him to remain was almost universal. His cousin Horacio Valdez, head of the Horacist party and the man in whose favor Caceres wished to withdraw, was the first to urge him to reconsider, and after petitions and a mass meeting in Columbus plaza a crowd marched to Caceres's house, where he told them he would postpone his resignation until the danger to the republic ceased, later issuing a public address accepting what he called the new sacrifice.
Una correspondencia del Herald desde Santo Domingo, fechada el 3 de marzo, informa que el general Ramón Cáceres no renunciará a la presidencia, porque un cambio de administración implicaría disturbios internos, y que la demanda de que permaneciera fue casi universal. Su primo Horacio Valdez, jefe del partido horacista y la persona en cuyo favor Cáceres deseaba retirarse, fue el primero en instarlo a reconsiderarlo, y tras las peticiones y una reunión masiva en la plaza Colón una multitud marchó a la casa de Cáceres, donde les dijo que pospondría su renuncia hasta que cesara el peligro para la república, y después emitió un mensaje público aceptando lo que llamó el nuevo sacrificio.
SummaryResumen
A former high official of Santo Domingo, now residing in San Juan and close to former President Morales, says that judging from the attitude of Congress there is every possibility the Santo Domingo convention will not be approved by the United States government, at least not this year, and that this would be the death blow to the present administration headed by President Ramon Caceres. He explains that Caceres forced Morales to resign in the belief the convention would pass and sustain his party in power, partly through the article providing for the landing of American troops at the President's request, the very article Caceres had used against Morales, and that Caceres made promises he will never be able to keep.
Un ex alto funcionario de Santo Domingo, que ahora reside en San Juan y es cercano al expresidente Morales, dice que, a juzgar por la actitud del Congreso, hay todas las posibilidades de que la convención de Santo Domingo no sea aprobada por el gobierno de los Estados Unidos, al menos no este año, y que eso sería el golpe mortal para el gobierno actual encabezado por el presidente Ramón Cáceres. Explica que Cáceres obligó a Morales a renunciar creyendo que la convención sería aprobada y mantendría a su partido en el poder, en parte por el artículo que prevé el desembarco de tropas estadounidenses a petición del Presidente, el mismo artículo que Cáceres había usado contra Morales, y que Cáceres hizo promesas que nunca podrá cumplir.
SummaryResumen
This profile presents Ramon Caceres, the present dictator-president of the Dominican Republic, as a big man of fully six feet and over 250 pounds whose word is law but who rules with a laugh, even, the writer says, when he shot down his predecessor, Ulysses Heureaux, and who is known throughout the land simply as Mon. It relates that Caceres put Morales in the presidential chair because he did not want the job himself, kept him there against his will, and that Morales, feeling himself virtually a prisoner in his own capital, negotiated with the revolutionists and precipitated a revolution against his own government.
Este perfil presenta a Ramón Cáceres, actual dictador-presidente de la República Dominicana, como un hombre grande, de seis pies cumplidos y más de 250 libras, cuya palabra es ley pero que gobierna con una risa, incluso, dice el autor, cuando mató a tiros a su predecesor, Ulises Heureaux, y a quien en todo el país se conoce simplemente como Mon. Cuenta que Cáceres puso a Morales en la silla presidencial porque él mismo no quería el puesto, lo mantuvo allí contra su voluntad, y que Morales, sintiéndose virtualmente prisionero en su propia capital, negoció con los revolucionarios y precipitó una revolución contra su propio gobierno.
SummaryResumen
Receiver Pulliam, discussing political conditions in the republic, reports that General Ramon Caceres, who succeeded to the presidency in January 1906 after the withdrawal and deportation of President Morales, has been elected for the new constitutional term of six years and will be formally inaugurated on July 1. Pulliam describes Caceres as a man of the people from the most prosperous agricultural district of the republic, well liked and respected by all classes, and says that now that the government's financial affairs have been adjusted and placed on a stable basis, his election is a guarantee against the internal disorders that have frequently found lodgment in Dominican history.
El receptor Pulliam, al hablar de las condiciones políticas de la república, informa que el general Ramón Cáceres, que sucedió en la presidencia en enero de 1906 tras la retirada y deportación del presidente Morales, ha sido elegido para el nuevo período constitucional de seis años y será investido formalmente el 1 de julio. Pulliam describe a Cáceres como un hombre del pueblo procedente del distrito agrícola más próspero de la república, muy querido y respetado por todas las clases, y dice que ahora que los asuntos financieros del gobierno han sido ajustados y puestos sobre una base estable, su elección es una garantía contra los desórdenes internos que con frecuencia han encontrado cabida en la historia dominicana.
SummaryResumen
Archbishop Nouel has been chosen by the Dominican congress as provisional president of the republic for a term of two years, succeeding President Victorio, who has resigned. The report says the choice followed three successive unanimous votes in the Dominican house of representatives in favor of the senate's action, and that in the two-year period a free and fair election is expected to be held to choose and install a constitutional president.
El arzobispo Nouel ha sido elegido por el congreso dominicano como presidente provisional de la república por un período de dos años, en sucesión del presidente Victorio, que ha renunciado. El informe dice que la elección siguió a tres votaciones sucesivas y unánimes en la cámara de representantes dominicana a favor de lo aprobado por el senado, y que en el período de dos años se espera celebrar una elección libre y justa para escoger e instalar a un presidente constitucional.
SummaryResumen
A Washington item dated December 2 reports that Archbishop Noel has been chosen by the Dominican congress to be provisional president of the republic for a term of two years. He will immediately succeed President Victorio, who has resigned.
Una noticia de Washington fechada el 2 de diciembre informa que el arzobispo Noel ha sido escogido por el congreso dominicano como presidente provisional de la república por un período de dos años. Sucederá de inmediato al presidente Victorio, que ha renunciado.
SummaryResumen
The Most Reverend Adolfo Nouel, Catholic archbishop of Santo Domingo, has been elected provisional president of the republic for a term of two years by the Dominican Congress.
El reverendísimo Adolfo Nouel, arzobispo católico de Santo Domingo, ha sido elegido presidente provisional de la república por un período de dos años por el Congreso dominicano.
SummaryResumen
A brief news item reports that Archbishop Noel has been chosen by the Dominican congress to be provisional president of the republic for a term of two years. He will immediately succeed President Victoria, who has resigned.
Una breve noticia informa que el arzobispo Noel ha sido elegido por el congreso dominicano como presidente provisional de la república por un período de dos años. Sucederá de inmediato al presidente Victoria, que ha renunciado.
SummaryResumen
A Washington item reports that Dr. Peynado, the Dominican minister, received a cablegram from his government's minister of foreign affairs answering a report that Archbishop Nouel, provisional president of the Dominican Republic, had left the island. Peynado learned that the president had left the capital only to visit another part of the island, and that everything in his country appeared to be normal.
Una nota de Washington informa que el Dr. Peynado, ministro dominicano, recibió un cablegrama del ministro de Relaciones Exteriores de su gobierno en respuesta a un informe de que el arzobispo Nouel, presidente provisional de la República Dominicana, había abandonado la isla. Peynado supo que el presidente había salido de la capital solo para visitar otra parte de la isla, y que todo en su país parecía normal.
SummaryResumen
Among deaths of noted people, the paper reports that General Carlos F. Morales, former president of the Dominican Republic, has died in Paris. He had lived there for some time as Dominican minister to France.
Entre las muertes de personas notables, el periódico informa que el general Carlos F. Morales, antiguo presidente de la República Dominicana, ha muerto en París. Había vivido allí durante algún tiempo como ministro dominicano en Francia.
SummaryResumen
A brief news item reports that President Bordas appointed Eduardo Soler, former minister of finance, to be Dominican minister at Washington. He also appointed Laila Galvan, a newspaper editor, as secretary of legation.
Una breve noticia informa que el presidente Bordás nombró a Eduardo Soler, exministro de Hacienda, como ministro dominicano en Washington. También nombró a Laila Galván, editor de un periódico, como secretario de la legación.
SummaryResumen
This Spanish-language essay argues that the immense majority of the Dominican people accept Trujillo's tyrannical regime only out of an imperative need for collective survival, hate and fear it, and should be regarded as the despot's passive victims rather than held responsible for it. It says three things should not be counted against that majority: having enrolled in Trujillo's political parties, whose membership the regime tied to civil rights, having held public employment, which is service to the state and not to the regime, and having worked in a business of Trujillo or his followers, given the persecution system known as the 'lepra'.
Este ensayo en español argumenta que la inmensa mayoría del pueblo dominicano acepta el régimen tiránico de Trujillo solo por una imperiosa necesidad de supervivencia colectiva, lo odia y le teme, y debe ser considerada víctima pasiva del déspota en lugar de hacérsele responsable de él. Dice que tres cosas no deben contarse en contra de esa mayoría: haberse inscrito en los partidos políticos de Trujillo, cuya militancia el régimen vinculó a los derechos civiles, haber servido un empleo público, que es servir al estado y no al régimen, y haber trabajado en una empresa de Trujillo o de sus secuaces, dado el sistema de persecución conocido como la «lepra».
SummaryResumen
Virginia Prewett reports that ex-President Juan Bosch's forces in the Dominican Republic are for the first time acquiring partial army support through a quiet agreement with former president Joaquin Balaguer, who has a respectable army following and now swings his influence to the Bosch cause. Balaguer sent his reform party's secretary general, Nicolas Silfa, to Santo Domingo by air on October 17 to advise on supporting the constitutional cause, but Silfa was turned back from the airport because his name is blacklisted by the junta, and the new alignment comes as Brigadier General Elias Wessin y Wessin challenges a combination headed by General Antonio Imbert for control of the power apparatus in Santo Domingo.
Virginia Prewett informa que las fuerzas del expresidente Juan Bosch en la República Dominicana están adquiriendo por primera vez un apoyo parcial del ejército mediante un acuerdo discreto con el expresidente Joaquín Balaguer, que tiene un respetable seguimiento en el ejército y ahora inclina su influencia hacia la causa de Bosch. Balaguer envió a Santo Domingo por avión el 17 de octubre al secretario general de su partido reformista, Nicolás Silfa, para asesorar sobre el apoyo a la causa constitucional, pero Silfa fue devuelto desde el aeropuerto porque su nombre está en la lista negra de la junta, y la nueva alineación llega cuando el general de brigada Elías Wessin y Wessin desafía a una combinación encabezada por el general Antonio Imbert por el control del aparato de poder en Santo Domingo.