US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The newspaper reported that President Grant bypassed his Secretary of State to negotiate a personal treaty regarding Santo Domingo through an aide-de-camp, pledging to lobby Congress to favor the scheme. Furthermore, the report claimed that Grant acted as a lobbyist to fulfill this agreement and ordered the United States Navy to attack anyone threatening the rule of the Dominican ruler, Baez.
El diario denunció que el presidente Grant desairó a su secretario de Estado para concertar privadamente un tratado sobre Santo Domingo valiéndose de un edecán, obligándose a cabildear ante el Congreso a favor del proyecto. El texto añadía que Grant operó como un gestor de antesala para cumplir dicho compromiso y dio órdenes a la armada de los Estados Unidos de atacar a cualquiera que amenazase la permanencia en el poder del mandatario dominicano, Báez.
SummaryResumen
According to a dispatch from Havana, fighting occurred in Cape Haytien on June 20 after Gen. Teofill Parisen and his followers attacked and occupied the government house, though government troops ultimately drove the rebels out. The conflict resulted in thirty casualties, numerous arrests, and the reported flight of Gen. Parisen to Monte Christo in Dominican territory. Additionally, the report noted general uneasiness, paralyzed business, and an uncertain political situation due to rumored dissentions between senators and deputies at Port-au-Prince.
Según un despacho de La Habana, se trabó combate en Cap-Haïtien el 20 de junio cuando el general Teófilo Parisien y sus adeptos atacaron y ocuparon la sede de gobierno, si bien la guarnición gubernamental expulsó finalmente a los insurrectos. La refriega arrojó treinta bajas, numerosas detenciones y la huida del general Parisien hacia Montecristi en la República Dominicana. Añadió la crónica una desazón generalizada, marasmo en los negocios e incertidumbre política debida a desavenencias intestinas entre senadores y diputados en Puerto Príncipe.
SummaryResumen
On May 22, 1886, *The Argus* reported from Washington City that the President recognized Carlos Demale as the consul of the Dominican Republic at Chicago. Additionally, the newspaper noted that Illinois congressmen, with the exception of Col. Townshend, agreed to sign a petition favoring Mr. Jamieson's appointment to be presented to the president by Col. Morrison.
El 22 de mayo de 1886, *The Argus* informó desde la capital federal de que el presidente de los EE. UU. reconoció a Carlos Demale como cónsul de la República Dominicana en Chicago. Consignó paralelamente el periódico que los legisladores de Illinois, con la salvedad del coronel Townshend, convinieron en suscribir una solicitud favorable al nombramiento del Sr. Jamieson para que el coronel Morrison la sometiera al dignatario.