Washington City, D.C.

The daily critic

SummaryResumen

Based on the provided newspaper excerpt from July 29, 1890, a Portland special report to the *Times* indicated that a former prominent Republican official at Bar Harbor suggested the United States is likely to annex Haiti or San Domingo, noting that Mr. Blaine's views on sugar duties, a recent hurried visit to Mr. Blaine by a Dominican statesman, and Minister Douglas's return from Haiti may be connected to the matter.

Según el fragmento de periódico del 29 de julio de 1890, un informe especial de Portland para el *Times* indicó que un exfuncionario republicano prominente en Bar Harbor sugirió que es probable que Estados Unidos se anexione Haití o Santo Domingo, señalando que las opiniones del Sr. Blaine sobre los aranceles al azúcar, una reciente visita apresurada al Sr. Blaine por parte de un estadista dominicano y el regreso del ministro Douglas de Haití podrían estar relacionados con el asunto.

A note: the passage found for this article seems to run into the item beside it on the page, so read this summary as a first pass until the article itself is ready.Una nota: el pasaje encontrado para este artículo parece mezclarse con el texto vecino en la página, así que lea este resumen como una primera versión hasta que el artículo mismo esté listo.

The daily critic

SummaryResumen

President Ulises Heureaux called a cabinet meeting to consider declaring war against Haiti over a longstanding dispute regarding an 1875-1876 treaty, under which Haiti leased Dominican territory and agreed to pay an annual fee of $150,000 but now owes over $2,600,000. While Haiti wishes to end the agreement while retaining the land due to suffering revenues from duty-free Dominican imports, Dominican consul generals Francisco Ponte Vasquez and Manual De J. Galvan stated they received no official word of an outbreak or invasion, though they acknowledged trouble was brewing.

El presidente Ulises Heureaux convocó una reunión de gabinete para considerar una declaración de guerra contra Haití debido a una prolongada disputa sobre un tratado de 1875-1876, según el cual Haití arrendaba territorio dominicano y se comprometía a pagar una cuota anual de 150.000 dólares, pero ahora adeuda más de 2.600.000 dólares. Aunque Haití desea dar por terminado el acuerdo conservando al mismo tiempo la tierra debido a las pérdidas de ingresos provocadas por las importaciones dominicanas libres de aranceles, los cónsules generales dominicanos Francisco Ponte Vásquez y Manuel de J. Galván declararon que no habían recibido notificación oficial de un estallido armado o invasión, si bien reconocieron que se avecinaban problemas.