Diario las Américas
https://www.loc.gov/resource/sn82001257/1961-11-23/ed-1/?sp=2
In contextEn contexto
Following Trujillo's assassination on May 30, 1961, US papers covered Juan Bosch's brief presidency, the 1965 constitutionalist civil war, LBJ's deployment of 20,000 US troops, and the Balaguer era.Tras el ajusticiamiento de Trujillo en 1961, la prensa estadounidense cubrió la presidencia de Juan Bosch, la guerra civil de 1965 y el desembarco de 20,000 soldados estadounidenses.
More on The Trujillo EraMás sobre La era de Trujillo
- Evening star · November 20, 196120 de noviembre de 1961
- Evening star · November 22, 196122 de noviembre de 1961
- Evening star · November 29, 196129 de noviembre de 1961
SummaryResumen
This Spanish-language essay argues that the immense majority of the Dominican people accept Trujillo's tyrannical regime only out of an imperative need for collective survival, hate and fear it, and should be regarded as the despot's passive victims rather than held responsible for it. It says three things should not be counted against that majority: having enrolled in Trujillo's political parties, whose membership the regime tied to civil rights, having held public employment, which is service to the state and not to the regime, and having worked in a business of Trujillo or his followers, given the persecution system known as the 'lepra'.
Este ensayo en español argumenta que la inmensa mayoría del pueblo dominicano acepta el régimen tiránico de Trujillo solo por una imperiosa necesidad de supervivencia colectiva, lo odia y le teme, y debe ser considerada víctima pasiva del déspota en lugar de hacérsele responsable de él. Dice que tres cosas no deben contarse en contra de esa mayoría: haberse inscrito en los partidos políticos de Trujillo, cuya militancia el régimen vinculó a los derechos civiles, haber servido un empleo público, que es servir al estado y no al régimen, y haber trabajado en una empresa de Trujillo o de sus secuaces, dado el sistema de persecución conocido como la «lepra».
Where this standsEn qué punto está
The full text of this article is still being prepared. Until it is ready, this page carries a summary, the passage found on the page, and the link to the original, which is always one click away.El texto completo de este artículo aún se está preparando. Hasta que esté listo, esta página lleva un resumen, el pasaje encontrado en la página y el enlace al original, que siempre está a un clic.
From the original pageDe la página original
The passage where this article was found, copied from the newspaper page itself, reading errors and all. This is exactly what the summary above is based on.El pasaje donde se encontró este artículo, copiado de la propia página del periódico, con sus errores de lectura y todo. Esto es exactamente aquello en lo que se basa el resumen de arriba.
líticos de Trujillo y el haber participado en la
rutina política de dichos partidos, pues es no
torio que el régimen ha involucrado pseudo
legalmente estas actividades con el ejercicio
de determinados derechos civiles, sin los cua
les la persona no puede desenvolverse, lo que
ha forzado a todos a aceptarlo como único
modo de llevar una vida normal; 2, el haber
servido un empleo público, nacional o muni
cipal, pues tanto allá, como en los Estados
Unidos, o en cualquier otro país civilizado,
el servirle al estado o al municipio, no es
servirle al régimen que lo gobierna, aun cuan
do esa sea la idea que Trujillo hace prevalecer.
Hay pecado si se sirve deshonestamente o
culpablemente, pero no por el solo hecho de
servir; 3, el haber servido en una empresa de
Trujillo o de sus secuaces, pues es harto cono
cido el procedimiento de la “lepra”, por el
cual, después de una persecución política se
priva físicamente a una persona de ganarse la
vida, aislándola de tal manera en su propia
comunidad, que se ve en la imposibilidad ma
terial de llevar un centavo a su casa. Cuan
do la penuria se acerca al límite de la deses
peración se le ofrece una alternativa: aceptar
determinado empleo o morirse de hambre jun
to con la familia.
Considerando esas tres normas bona-fide,
se deben preparar regulaciones que sancio
nen politicamente, como cosa excepcional, las
violaciones o abusos cometidos al amparo de
ellas, independientemente de cualquier respon
sabilidad civil o penal en que se pueda haber
incurrido en tales casos, las cuales deben ser
How to cite this articleCómo citar este artículo
Diario las Américas. (1961). Miami, Fla.;Miami Springs, Fla., 1961-11-23. US/DR Newspaper Timeline. Library of Congress, Chronicling America: https://www.loc.gov/resource/sn82001257/1961-11-23/ed-1/?sp=2
ReferencesReferencias
Library of Congress, Chronicling America: Diario las Américas, 1961-11-23.
Send an observationEnviar una observación
Does this article connect with your family, your town, or something you know? Did we get something wrong? Write to us. Observations go to the editor's inbox and are read by a person.¿Este artículo conecta con su familia, su pueblo o algo que usted conoce? ¿Nos equivocamos en algo? Escríbanos. Las observaciones llegan al buzón del editor y las lee una persona.
Send observationEnviar observación