US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
Cabral has sent a communication to the frontier for the Commission in answer to a letter from Mr. Howe written at Azua, but the letter is delayed until the Haitian authorities can correspond with the American Minister about receiving it, and Mr. Wade is anxious not to complicate matters while in Haiti by appearing to prosecute investigations looking to annexation. A Kingston dispatch of March 10 reports that the Tennessee, with the San Domingo Commission, sailed that morning for Key West while the Nantasket returns to Samana, all on board both ships being well.
Cabral ha enviado una comunicación a la frontera para la Comisión en respuesta a una carta del señor Howe escrita en Azua, pero la carta está retenida hasta que las autoridades haitianas puedan comunicarse con el ministro estadounidense sobre su recepción, y el señor Wade está ansioso por no complicar las cosas mientras está en Haití aparentando llevar a cabo investigaciones encaminadas a la anexión. Un despacho de Kingston del 10 de marzo informa que la Tennessee, con la Comisión de Santo Domingo, zarpó esa mañana para Cayo Hueso mientras la Nantasket regresa a Samaná, estando bien todos los que van a bordo de ambos buques.
SummaryResumen
The newspaper reported that the Dominican Republic possesses highly productive agricultural lands capable of yielding sugar-cane, tobacco, tropical fruits, and dyes with less labor than Louisiana beet sugar lands. It described the island as the gateway to the Caribbean Sea and noted that its sparse population is industrious, free of caste, and anxious to join their fortunes with the United States. Additionally, the excerpt detailed England's strategic military positions and island holdings around Cuba, the Gulf of Mexico, and the Caribbean Sea.
El periódico refirió que la República Dominicana cuenta con terrenos agrícolas altamente ubérrimos capaces de producir caña de azúcar, tabaco, frutos tropicales y tintes con menor faena que las tierras remolacheras de Luisiana. Describió a la isla como la llave de acceso al mar Caribe y ponderó a su escasa población como laboriosa, exenta de prejuicios de casta y ansiosa por enlazar su destino al de los Estados Unidos. El texto desgranó además las posiciones militares estratégicas y las posesiones insulares que Inglaterra mantenía en torno a Cuba, el golfo de México y el mar Caribe.
SummaryResumen
Letters of General Luperon from Capotillo in early 1871 report him organizing a small force for a campaign in the Cibao, with anti-annexation propaganda very active around Guayabin and Monte Cristi and word that the American flag has been raised at Monte Cristi. He writes that Cabral could send him no men from the south, that he will make his sortie with only forty or fifty officers, and he urgently asks for at least fifty thousand chassepot cartridges; a Santo Domingo letter adds that Luperon was later defeated and his secretary, General Manuel Rodriguez Objio, captured and shot.
Cartas del general Luperon desde Capotillo a principios de 1871 lo muestran organizando una pequeña fuerza para una campaña en el Cibao, con una propaganda contra la anexión muy activa alrededor de Guayabin y Monte Cristi y la noticia de que la bandera americana ha sido izada en Monte Cristi. Escribe que Cabral no pudo enviarle hombres desde el sur, que hará su salida con solo cuarenta o cincuenta oficiales, y pide con urgencia al menos cincuenta mil cartuchos para fusiles chassepot; una carta de Santo Domingo añade que Luperon fue derrotado después y que su secretario, el general Manuel Rodriguez Objio, fue capturado y fusilado.
SummaryResumen
A paragraph from a Santo Domingo letter explains why General Manuel Rodriguez Objio, secretary to a defeated leader, was shot after being taken prisoner. It says he was condemned under decrees of the Senate, that he had surrendered the town of Puerto Plata, which he governed for Baez, to Luperon, and that he had ordered the murder of Jose Bariento, a father of a family who was tied to a tree and shot at more than fifty times.
Un párrafo de una carta de Santo Domingo explica por qué el general Manuel Rodríguez Objío, secretario de un jefe derrotado, fue fusilado tras ser hecho prisionero. Dice que fue condenado en virtud de decretos del Senado, que había entregado a Luperón la ciudad de Puerto Plata, que gobernaba en nombre de Báez, y que había ordenado el asesinato de José Bariento, un padre de familia que fue atado a un árbol y contra quien se dispararon más de cincuenta tiros.
SummaryResumen
The *New National Era* reported that the presence of the United States Navy in Dominican waters had effectively maintained peace and deterred hostile incursions from Haiti without resorting to violence. Although President Báez remained securely in power, he and other Dominican leaders had abandoned hope of American annexation and were seeking European protection out of fear of Haitian conquest.
El *New National Era* informó que la presencia de la armada de los Estados Unidos en aguas dominicanas había preservado eficazmente la paz y disuadido las incursiones hostiles desde Haití sin necesidad de apelar a la violencia. Si bien el presidente Báez continuaba afianzado en el poder, él y otros dirigentes dominicanos habían perdido toda esperanza en la anexión a los Estados Unidos y procuraban el protectorado de naciones europeas por temor a una dominación haitiana.
SummaryResumen
Based on the provided excerpt, the newspaper reported that Hayti has historically acted as a bully and a constant threat to the progress and independence of Dominica, treating it as its lawful prey while possessing a much larger population. The publication defended U.S. actions regarding San Domingo—asserting it was under U.S. protection and duty-bound to prevent outside pressure—while accusing the Haytien government of aiding opponents of the legal executive of San Domingo, including Cabral, with men-of-war, arms, and mountaineer forces. Additionally, it recounted that an American admiral in the Gulf sailed to Port-au-Prince to quietly inform the Haytien minister of state about pending negotiations involving San Domingo.
A partir del extracto, el periódico aseveró que Haití ha obrado históricamente de manera prepotente y como constante amenaza para el desenvolvimiento y la soberanía dominicana, considerándola su legítima presa al gozar de una población muy superior. El rotativo defendió la conducta de los Estados Unidos con respecto a Santo Domingo —sosteniendo que se hallaba bajo amparo estadounidense y en el deber de atajar coacciones foráneas—, inculpando a la vez al gobierno haitiano de secundar a los enemigos del gobernante constitucional dominicano, en especial a Cabral, facilitándoles buques de guerra, armamento y combatientes monteros. Añadió que un almirante estadounidense en el Golfo fondeó en Puerto Príncipe para advertir discretamente al ministro de Estado haitiano acerca de las negociaciones pendientes relativas a Santo Domingo.
SummaryResumen
The newspaper reported that Hayti repeatedly sought to subjugate Santo Domingo, whose government eventually appealed to the United States for protection amidst an imminent crisis. In response, the U.S. administration notified Haytian authorities that, pending a decision by Congress on the preliminary annexation treaty, any foreign invasion of Dominican territory would be considered an unfriendly act toward the United States. The author defended this action as a necessary duty in the interest of peace and humanity rather than a violation of international law.
El diario consignó que Haití procuró en reiteradas ocasiones sojuzgar a Santo Domingo, cuyo gobierno acabó solicitando la protección de los Estados Unidos ante una crisis inminente. Como réplica, la administración de Washington notificó a las autoridades haitianas que, mientras el Congreso deliberase sobre las bases del tratado de anexión, toda invasión foránea al territorio dominicano se consideraría un acto hostil hacia los Estados Unidos. El autor justificó dicho proceder como una obligación ineludible en aras de la paz y de la humanidad, y no como una transgresión del derecho internacional.