US/DR Newspaper Timeline
SummaryResumen
The *South Bend News-Times* reviewed U.S. financial interventions in Latin America, noting Theodore Roosevelt's treaty appointing an American customs receiver for the Dominican Republic to prevent European debt intervention. It reported that U.S. forces landed in 1914 after unauthorized debt increases and withdrew in 1924 under an agreement retaining an American financial adviser. The article also summarized similar fiscal receivership and military intervention arrangements in Haiti.
El *South Bend News-Times* examinó las intervenciones financieras de Estados Unidos en América Latina, destacando el tratado de Theodore Roosevelt que designó a un receptor general de aduanas estadounidense para la República Dominicana a fin de evitar la intervención europea por cobro de deudas. Señaló que fuerzas estadounidenses desembarcaron en 1914 tras incrementos no autorizados de la deuda y se retiraron en 1924 bajo un acuerdo que conservaba un consejero financiero estadounidense. El artículo también resumió disposiciones semejantes de intervención militar y control fiscal aduanero en Haití.
SummaryResumen
The *South Bend News-Times* criticized U.S. High Commissioner General John H. Russell's pervasive authority in Haiti, citing the barring of Senator William H. King by President Borno. The piece argued that Russell tolerated the suppression of free speech and judicial independence while Borno expanded his executive powers. It noted that the dissolution of the Haitian legislature by U.S. Marines had eliminated representative checks on the commissioner's governance.
El *South Bend News-Times* criticó la autoridad desmedida del alto comisionado estadounidense, general John H. Russell, en Haití, citando la prohibición de entrada al senador William H. King por parte del presidente Borno. El artículo sostuvo que Russell toleró la supresión de la libertad de expresión y de la independencia judicial mientras Borno acrecentaba sus prerrogativas ejecutivas. Destacó que la disolución del poder legislativo haitiano a manos de los infantes de marina estadounidenses había eliminado todo contrapeso representativo sobre la gestión del comisionado.
SummaryResumen
The *South Bend News-Times* reviewed the history of American involvement in the Dominican Republic, beginning with the failed annexation treaty under President Grant and the 1906 debt adjustment. The article recounted how political unrest caused the establishment of a U.S. military government in 1916 that initiated fiscal and infrastructural improvements. It noted that American troops eventually completed their evacuation from the republic in July 1924.
El *South Bend News-Times* revisó la historia de la intervención estadounidense en la República Dominicana, comenzando por el frustrado tratado de anexión bajo el presidente Grant y el ajuste de deuda de 1906. El artículo refirió cómo los disturbios políticos condujeron al establecimiento de un gobierno militar de Estados Unidos en 1916, el cual emprendió mejoras fiscales y de infraestructura. Indicó que las tropas estadounidenses completaron finalmente su evacuación de la república en julio de 1924.
SummaryResumen
The *South Bend News-Times* recalled the 1915 revolution and the mob killing of Haitian President Sam that led to the deployment of U.S. Marines under the Monroe Doctrine. The article contrasted French-speaking Haiti with the Spanish-speaking Dominican Republic, describing both nations on the shared island. It asserted that while marine forces had established order in coastal cities before being reduced to a skeleton force, unrest and voodoo sects persisted in the remote highlands.
El *South Bend News-Times* rememoró la revolución de 1915 y el linchamiento del presidente haitiano Sam que condujeron al despliegue de los infantes de marina estadounidenses en virtud de la Doctrina Monroe. El artículo contrastó a Haití, de habla francesa, con la República Dominicana, de habla hispana, describiendo a ambas naciones en la isla compartida. Afirmó que, si bien las fuerzas de los marines habían restablecido el orden en las ciudades costeras antes de reducirse a una dotación mínima, las revueltas y las sectas de vudú persistían en las remotas tierras altas.
SummaryResumen
The *South Bend News-Times* reported that rebel chief Rafael Estrella Ureña entered Santo Domingo to negotiate with President Vásquez and U.S. Minister Charles B. Curtis following the capture of northern and eastern cities by 4,000 insurgent troops. Rebel gunfire around the central plaza and cathedral caused alarm among hotel guests, while government operations ceased. Acting as mediator, Curtis sought a constitutional compromise by appointing a new secretary of the interior who could legally succeed Vásquez.
El *South Bend News-Times* informó que el cabecilla rebelde Rafael Estrella Ureña ingresó a Santo Domingo para negociar con el presidente Vásquez y el ministro estadounidense Charles B. Curtis tras la toma de ciudades del norte y el este por parte de 4 000 combatientes insurgentes. Los disparos de los rebeldes en torno a la plaza central y la catedral causaron alarma entre los huéspedes de los hoteles, mientras se paralizaban las labores del gobierno. Actuando como mediador, Curtis procuró un acuerdo constitucional mediante la designación de un nuevo secretario de Interior que pudiera suceder legítimamente a Vásquez.